Wie wil mijn Duitse briefje nakijken?

[Sanneke1983]

Hoi!

Heeft iemand tijd en/of zin om mijn Duitse briefje na te kijken en te verbeteren waar nodig.
Als je het zou willen doen héél graag! Alvast bedankt voor de moeite!

Groetjes!


Sehr geehrte Frau Assmann,

Es ist schon wieder November und wir schauen mit Freude nach die Ferien, bei Ihnen am Ende Dezember, aus.
Wir werden dann am Sonntag 21. Dezember ankommen und wieder abfahren am Samstag 3. Januar 2004. Also insgesammt 13 Übernachtungen.

Hoffentlich ist mein Frau Ria dann wieder ganz in Ordnung. Vielleicht erinnern Sie sich noch das meine Frau die letzte zwei Ferien bei Ihnen sehr viele Kopfschmerzen hat. Sie ist Anfang Oktober opperiert an einen Gehirntumor. Glücklich war es nicht bösartig.

Bei unsere letzte Ferien, der Erste Woche März, haben wir Sie schriflich ersucht die Ferienwohnung von 22. bis zum 29. Februar 2004 für uns zu reservieren. ((Wij gaan ervan uit)) das Sie diese Woche für uns reserviert haben aber vergessen sind es zu bestätigen.

Gerne vernehmen wir auch noch, um Mißverständnissen wie in März zu verhüten, was die Preise pro Tag ist. Eventuell für 2003 wie für 2004.

Wir hoffen das es mit Ihnen und Ihre Mann gut geht und das Sie noch viel lachen könnte.
Wir sehen Sie gerne in Dezember wieder zurück.

Mit freundlichem Gruß

[M@rco]

Oké... fouten onder voorbehoud.

Sehr geehrte Frau Assmann,

Es ist schon wieder November und wir freuen uns auf die Ferien bei Ihnen am Ende des Dezembers.
Wir werden dann am Sonntag 21. Dezember ankommen und wieder abfahren am Samstag 3. Januar 2004; also insgesammt 13 Übernachtungen.

Hoffentlich ist meine Frau Ria dann wieder ganz in Ordnung. Vielleicht erinnern Sie sich noch, dass meine Frau während der letzten zwei Ferien bei Ihnen sehr viele Kopfschmerzen hatte. Sie ist Anfang Oktober opperiert an einem Gehirntumor. Glücklich war es nicht bösartig.

Während unserer letzten Ferien in der erste Woche von März, haben wir Ihnen schriflich ersucht die Ferienwohnung von 22. bis zum 29. Februar 2004 für uns zu reservieren. Wir nehmen an, dass Sie diesen Wochen für uns reserviert haben, aber vergessen sind, es zu bestätigen.

Gerne vernehmen wir auch noch, um Mißverständnissen wie in März zu verhüten, was die Preise pro Tag ist; eventuell für 2003 wie für 2004.

Wir hoffen dass es Ihnen und Ihrem Mann gut geht, und das Sie noch viel lachen könnten.
Wir sehen Sie gerne in Dezember wieder zurück.

Mit freundlichem Grüß,

Let een beetje op het verschil tussen dass en das

[Sanneke1983]

Hey M@rco,

Héél erg bedankt dat je m'n brief even na hebt gekeken en verbeterd. Echt
Hier heb ik zeker wat aan.

Groetjes P@m