Duitse brief

Zou iemand zo vriendelijk willen zijn mijn Duitse brief te lezen en eventuelen fouten er uit halen? Bedankt. Dit was de opdracht:

Verwerk in je klachtenbrief de volgende punten:
• Je richt de brief aan het TUI Reisecenter, Breite Straße 29, 50667 Köln.
• Schrijf om welke reis het gaat (bestemming, tijd, accommodatie, etc.)
• Je had een kamer geboekt met balkon; dat balkon was er niet.
• Bij de kamer zou ook een aparte slaapkamer zijn. Die ontbrak; het was
één ruimte met een bedbank en in de hoek een stapelbed.
• Bij het hotel hoorde ook een zwembad. Dat zwembad was gesloten,
omdat het gerenoveerd werd. Die renovatie zorgde voor veel geluidsoverlast.
• Er was een programma toegezegd met sportieve en culturele activiteiten.
De host ter plaatse zou dat allemaal regelen. Die host heb je alleen de
eerste avond gezien. Van een programma was geen sprake.
• Je hebt een aantal keren geprobeerd om met de reisorganisatie contact
te leggen. Dat is niet gelukt. Niemand was beschikbaar.
• Bedenk zelf nog twee punten waarover je je zou willen/kunnen beklagen.
• Sluit de brief af en schrijf dat je hoopt dat de reisorganisatie jouw klachten
serieus zal nemen, zodat reizigers die dezelfde vakantie boeken niet met
dezelfde teleurstelling te maken krijgen.

Pieter van der Veeken, ***********
NL-4921MA *****

TUI Reisecenter, Breite Straße 29
D-50667 Köln

Oosterhout, den 30. September 2008

Betreff: Beschwerden

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich habe bei ihnen Reisbüro ein reis nach Italien gebucht für zwei Woche. Ich bin zusammen mit meine Eltern und meine Schwester gegangen. Ich habe aber ein paar Problemen mit die reise gehabt.

Ich hatte ein Zimmer mit Balkon gebucht, aber mein Zimmer hatte keiner. Auch hatte ich ein Zimmer mit Zwei Schlafzimmers gebucht, mein Zimmer hatte aber nur ein Schlafzimmer mit einem Bettbank und ein Matratzenlager.

in dem Prospekte stande auch dass das Hotel eine Swimmingpool hat und ein Aktivitäten Programm, aber die Swimmingpool war geschlossen für Rennovation (die außerdem viel Zwang verursachte) und eine Aktivitäten Programm war da nicht. Auch stande in dem Prospekte dass ein host ein programm würdest organisieren der habe ich nur die erste abend gesehen.

so letzterem habe ich noch ein paar beschwerden über das Essen, ich hatte die erste Tag Diarrhöe gehabt von dem Essen und die dritte Tag hat meine Mutter Lebensmittelvergiftung bekommen von dem Essen. Auch stande in dem prospekte das da zwei restaurante waren, ich habe aber nur ein gesehen.

Ich hoffe dass Ihnen etwas geändert an die Reise, so dass nich mehr leute enttäuscht werden.

Mit freundliche Grüßen,

Pieter vd Veeken

Pieter van der Veeken

Nogmaals bedankt.

[mathfreak]

*ik geef hieronder de brief met de nodige correcties weer*
Pieter van der Veeken, ***********
NL-4921MA *****

TUI Reisecenter, Breite Straße 29
D-50667 Köln

Oosterhout, den 30. September 2008

Betreff
Klagen
*na Betreff wordt het onderwerp van de brief hieronder gezet, en wordt na Betreff geen dubbele punt gebruikt*
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe bei Ihrem Reisebüro eine Reise nach Italien gebucht für zwei Wochen.
*Omdat de aanhef op een komma eindigt begint de zin na de aanhef met een kleine letter. Je gebruikt ihnen alleen als het om de derde naamval van de tweede persoon enkelvoud (ihr) gaat. Je moet hier echter Ihrem gebruiken omdat het om een bezittelijk voornaamwoord gaat (uw reisbureau). Reise moet met een hoofdletter omdat een zelfstandig naamwoord in het Duits altijd een hoofdletter heeft. Woche krijgt in het meervoud een extra -n.*
Ich bin zusammen mit meinen Eltern und meiner Schwester gegangen.
*omdat mit de derde naamval heeft krijg je "meinen Eltern" en "meiner Schwester"*
Ich habe aber ein paar Probleme mit der Reise gehabt.
*Probleme krijgt alleen een extra -n bij een derde naamval, en omdat mit de derde naamval heeft krijg je "der Reise" omdat Reise vrouwelijk is*
Ich hatte ein Zimmer mit Balkon gebucht, aber mein Zimmer hatte keiner. Auch hatte ich ein Zimmer mit einem separiertem Schlafzimmer gebucht, mein Zimmer hatte aber nur einen Raum mit einem Bettcouch und einem Etagenbett.
*Het zou een kamer met een aparte slaapkamer geweest zijn (zie de opdracht), maar die aparte slaapkamer was er niet. Na mit volgt een opsomming, waarbij Etagenbett ook een derde naamval (einem Etagenbett) krijgt.*
In dem Prospekt stand auch, dass das Hotel ein Swimmbad hat und ein Aktivitätenprogramm, aber das Swimmbad war geschlossen wegen einer Rennovation (die außerdem viel Lärmbelästigung verursachte) und einen Aktivitätenprogramm gab es nicht. Auch stand in dem Prospekt, dass ein Host einen Programm organisieren würde, aber der Host habe ich nur am ersten Abend gesehen.

Zuletzt habe ich noch ein paar Klagen über das Essen, ich hatte am ersten Tag Durchfall gehabt von dem Essen und am dritten Tag hat meine Mutter Lebensmittelvergiftung bekommen von dem Essen. Auch stand in dem Prospekt, dass es zwei Restaurants gibt, ich habe aber nur ein gesehen.

Ich hoffe dass Sie meine Klagen ernst nehmen, so dass nicht mehr Leute enttäuscht werden.

Mit freundliche Grüßen
*na de slotformule komt in een Duitse brief nooit een komma*
Pieter vd Veeken