Allerlei vragen over een Duitse brief

[reinverhoeff]

Weet iemand of je bij een duitse persoonlijke brief de datum nu linksbovenaan schrijft of rechtsbovenaan?

En is dit dan hetzelfde bij een duitse zakelijke brief? En schrijf je bij een zakelijke duitse brief de adresblokjes links?

Fijn als iemand mij zou kunnen helpen!

Groet,
Rein

[mathfreak]

Zowel bij een persoonlijke als een zakelijke brief komen de plaatsnaam en de datum rechts bovenaan te staan. De naam en het adres van de geadresseerde komen bij een zakelijke en (in)formele persoonlijke brief links te staan. Hierbij bevinden zich tussen de plaatsnaam en de datum en de naam en het adres van de geadresseerde een aantal witregels.

[reinverhoeff]

Bedankt voor het antwoord, mag ik je nog even vragen of het zo dus zou kunnen:

Almere, den 3.April 2013


adres van jezelf/bedrijf

adres ontvangende bedrijf of afzender

Betreft:


(dus de plaats en datum blijven ook bij (in)formele brieven rechtsboven staan)

Groet
Rein

[mathfreak]

Zelf zou ik er in dat geval zoiets van maken:

adres van jezelf/bedrijf

adres ontvangende bedrijf of afzender

Almere, den 3. April 2013

Betrifft:

Dit is de conventie zoals die in Prisma Brieven schrijven in het Duits wordt gehanteerd. Kijk eventueel eens inn je boek of daar een voorbeeld van een brief wordt gegeven. Je kunt dan de volgorde aanhouden zoals die in dat voorbeeld vermeld staat.

[reinverhoeff]

Hartelijk bedankt voor je antwoord!

Echter nog een vraagje: Ik begrijp uit je eerste antwoord dat plaats en datum rechtsbovenaan moeten staan.
Maar kan de plaats en datum dus ook links staan, zoals je in je tweede antwoord zegt?

Het blijft moeilijk die duitse regels!!!!

Alvast bedankt voor het antwoord.

Groet
Rein

[reinverhoeff]

Weet iemand of je bij het schrijven van een duitse e-mail de datum nu wel of niet moet vermelden?

Groet
Rein

[Kesa]

Nee. De datum wordt veelal automatisch meegezonden door je mailprogramma.

[reinverhoeff]

Kesa schreef:

Nee. De datum wordt veelal automatisch meegezonden door je mailprogramma.

Beste Kesa,

Dus als je tijdens je examen een e-mail moet schrijven (met pen en papier), dan dus ook geen datum plaatsen?

Groet en bedankt voor je antwoord!

[reinverhoeff]

Weet iemand misschien of je voor het duitse woordje "dass" altijd een komma moet zetten?
Ik dacht het eigenlijk wel, maar weet het niet zeker.

En ik doe staatsexamens en moet dan een e-mail schrijven (op papier met pen!) Weet iemand of je dan ook de datum moet vermelden?

Groet,
Rein

In principe krijg je voor het woord 'dass' altijd een komma, ja. Dass is een voegwoord, in het Nederlands laten we deze komma vaak achterwege maar in het Duits wordt die nog altijd gebruikt.

Voorbeeld:
NE: Ik vind dat je zoiets niet kunt doen.
DU: Ich finde, dass man so etwas nicht machen kann.

Op je tweede vraag weet ik geen antwoord. Zowel bij formele als informele brieven zet je normaalgesproken een datum, maar of dit bij email (op papier) anders is weet ik niet.

[reinverhoeff]

mathfreak schreef:

Zelf zou ik er in dat geval zoiets van maken:

adres van jezelf/bedrijf

adres ontvangende bedrijf of afzender

Almere, den 3. April 2013

Betrifft:

Dit is de conventie zoals die in Prisma Brieven schrijven in het Duits wordt gehanteerd. Kijk eventueel eens inn je boek of daar een voorbeeld van een brief wordt gegeven. Je kunt dan de volgorde aanhouden zoals die in dat voorbeeld vermeld staat.

[reinverhoeff]

Bedankt voor je antwoord.

Nu zet je de plaats en datum wel links, moet dat dan niet rechtsboven staan?
Omdat je in je eerste mail schreef zowel in(formele) als zakelijke brief rechts bovenaan?

Groet,
Rein

[mathfreak]

reinverhoeff schreef:

Bedankt voor je antwoord.

Nu zet je de plaats en datum wel links, moet dat dan niet rechtsboven staan?
Omdat je in je eerste mail schreef zowel in(formele) als zakelijke brief rechts bovenaan?

Groet,
Rein

In de eerste reply ging ik uit van de conventie in havo/vwo Duits samengevat, en daar wordt de datum en de plaats inderdaad rechts bovenaan gezet, maar blijkbaar zijn er diverse varianten mogelijk.

[Tink*]

Ik heb de topics over de datum in een mailtje samengevoegd, één topic over hetzelfde onderwerp is genoeg. Dus het kan zijn dat de reacties niet allemaal meer even lekker op elkaar volgen.

[reinverhoeff]

Weet iemand toevallig of de schrijfopdracht (duitse brief) vmbo-tl de vorige jaren een persoonlijke of een zakelijke brief betrof voor het schriftelijke staatsexamen?
Ik bereid nu eigenlijke alleen een persoonlijke voor,want ik dacht dat je voor vmbo-tl geen zakelijke hoeft voor te bereiden.

Groet,
Rein Verhoeff

[reinverhoeff]

Beste LethalRabbit,

Nog bedankt voor het antwoord, de komma gaat geplaatst worden voor ,dass!!

Groet,
Rein

[DAH]

Over de datum: ik heb geleerd dat je in een e-mail de datum niet hoeft te vermelden, want die staat al in de mail.

[reinverhoeff]

Duidelijk, bedankt voor het antwoord! Geen datum dus vermelden.

[reinverhoeff]

Weet iemand of je alinea's moet aanhouden in een persoonlijke duitse brief of dat je het stukje wat je schrijft aaneengesloten houdt, zonder alinea's.
Als je wel een nieuwe alinea begint moet je er dan een witregel tussen houden?

Groet,
Rein

[Tink*]

Ik ga al je topics samenvoegen, want zoveel topics over een Duitse brief is niet nodig. Post dan je nieuwe vragen ook in dat topic en maak er geen nieuwe voor aan.

[Marc W]

reinverhoeff schreef:

Weet iemand misschien of je voor het duitse woordje "dass" altijd een komma moet zetten?
Ik dacht het eigenlijk wel, maar weet het niet zeker.

En ik doe staatsexamens en moet dan een e-mail schrijven (op papier met pen!) Weet iemand of je dan ook de datum moet vermelden?

Groet,
Rein

Niet alleen bij 'dass', Duitsers zijn gek op komma's! Ieder bijzin en hoofdzin wordt gescheiden door een komma. Laten Nederlanders dit nog wel eens weg, Duitsers zijn weer heel strikt en volgens de regels. Zelfs al werkt die komma helemaal niet verduidelijkend, en is het totale overkill. DU SOLLST KOMMA GEBRAUCHEN, DAS IST REGEL!!! :-P