Oud 20-02-2002, 19:24
soulless
soulless is offline
Vertaald, *grin*

Mn ogen dicht,
Alleen voor een moment,
En 't moment vervliegt,
Dromen die,
Zweven langs mijn nieuwsgierig geestgezicht,
Stof in een storm,
Ze zijn enkel stof in een storm,

't Oude lied,
Slechts een druppel water,
In de oceaan,
Wat wij doen,
Valt weer uit elkaar,
Oh nee we zien het niet,
Stof in de storm,
Allemaal maar stof in de storm,

Blijf niet staan,
Voor eeuwig zijn alleen,
De zon en de zee,
Alles vervaagt,
Je geld koopt niks, geen tijd, het blijft toch maar een waan,
Stof in de storm
Met zn allen stof in de storm
Stof in de storm
Werk'lijk alles is stof in de storm

Kheb van dust in de wind dus stof in de storm gemaakt, alliteratie weet je Hmm, ik post het origineel ook maar, denk niet dat iedereen het kent

I close my eyes
Only for the moment
And the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes a curiousity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song
Just a drop of water
In an endless sea
All we do
Crumbles to the ground
Though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind

Don't hang on
Nothing lasts forever
But the earth and sky
It slips away
And all your money won't another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind

Kvinnum zeer sterk
__________________
Ik en de keizer hebben een dochter en een kleinzoon! Heh...
Met citaat reageren
Advertentie
Oud 20-02-2002, 20:13
Dreampoet
Dreampoet is offline
Ach, wat een lied. Werkelijk één van mijn lievelingen. Ook een goeie vertaling. Misschien had je wel soms wat minder op de letter moeten vertalen, soms gaat de betekenis wat verloren. Maar ach, dit is de vrijheid van de dichter in ons, niet
Persoonlijk zou ik de titel bijvoorbeeld anders vertaald hebben: blad in de wind of zo. Zo probeer ik de achterliggende gedachte te vertalen. T'is afwegen he, vertalen (niet alleen van songteksten trouwens )
Leuk dat je Kansas eens op dit forum bracht, dat moest dringend gebeuren

Groetjes, Dreampoet
__________________
Teo Torriatte Konomama Iko
Met citaat reageren
Oud 20-02-2002, 20:35
Caatje
Caatje is offline

Werkelijk een super prachtig nummer!
Verschrikkelijk zonde om te vertalen!

Enne, zet het origineel er alsjeblieft goed neer:


Kansas - Dust in the wind

I close my eyes only for a moment and the moment's gone
all my dreams pass before my eyes a curiosity

Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song just a drop of water in an endless sea
all we do crumbles to the ground though we refuse to see

Dust in the wind
All we are is dust in the wind

Don't hang on nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away all your money won't another minute buy

Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind



Zie ook hier:
http://geocities.com/unitedtabs/tabs..._the_wind.html
__________________
Geniet, maar nooit met mate!
Met citaat reageren
Oud 20-02-2002, 20:55
niceur
niceur is offline
zeker heeel erg mooi liedje! ik speel hem heel vaak op mn gitaar, zo mooi! op tekst had ik nooit echt gelet, maar weet nu: ook prachtig!
__________________
boe
Met citaat reageren
Oud 20-02-2002, 21:00
ratsja
Avatar van ratsja
ratsja is offline
Citaat:
Caatje schreef:

Werkelijk een super prachtig nummer!
Verschrikkelijk zonde om te vertalen!

Enne, zet het origineel er alsjeblieft goed neer:


Kansas - Dust in the wind

I close my eyes only for a moment and the moment's gone
all my dreams pass before my eyes a curiosity

Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song just a drop of water in an endless sea
all we do crumbles to the ground though we refuse to see

Dust in the wind
All we are is dust in the wind

Don't hang on nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away all your money won't another minute buy

Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind



Zie ook hier:
http://geocities.com/unitedtabs/tabs..._the_wind.html

waaaah
boefje weer

de versie van sarah brightman is ook mooi
__________________
vows are spoken to be broken, feelings are intense, words are trivial, pleasures remain, so does the pain, words are meaningless and forgettable
Met citaat reageren
Oud 20-02-2002, 22:12
soulless
soulless is offline
Thanks Ik zat er ook nog een beetje mee te spelen, je kunt kiezen, letterlijk vertalen of de betekenis vertalen..

Ennuh Caatje, ehm, ik had maar een woordje fout 'of = a'
__________________
Ik en de keizer hebben een dochter en een kleinzoon! Heh...
Met citaat reageren
Oud 20-02-2002, 22:35
Caatje
Caatje is offline
Nee hoor, je had er 3 in totaal:

1e strofe
Only for a moment
Pass before my eyes a curiosity

2e strofe
though we refuse to see


En ik vind het nog steeds zonde dat je
zo´n klassieker vertaalt... Maarja...

Liefs,
Caroline
__________________
Geniet, maar nooit met mate!
Met citaat reageren
Oud 20-02-2002, 22:36
coecie
Avatar van coecie
coecie is offline
heeeeeeeel mooi nummer!!!
wat cool niceur, die gitaar, ik kom eens met je meezingen, want ik hou ook van dit nummer!
enneh, soulless, ga door met t verzamelen en dingesen van dingesen enzow. kussss
__________________
hieperdepiepp!
Met citaat reageren
Oud 20-02-2002, 22:43
soulless
soulless is offline
Citaat:
Caatje schreef:
Nee hoor, je had er 3 in totaal:

1e strofe
Only for a moment
Pass before my eyes a curiosity

2e strofe
though we refuse to see


En ik vind het nog steeds zonde dat je
zo´n klassieker vertaalt... Maarja...

Liefs,
Caroline


Sowwy, maja, kheb het overgepend van een lage bitrate mp3

En waarom niet vertalen? Vertalen is best moeilijk om goed te doen, en nummers als dit zijn een goede oefening.. Ik probeer op geen enkele manier het origineel te overtreffen.

Bovendien vind ik het ook een heel mooi nummer, jij vindt het heiligschennis ik een ode
__________________
Ik en de keizer hebben een dochter en een kleinzoon! Heh...
Met citaat reageren
Advertentie
Reageren

Topictools Zoek in deze topic
Zoek in deze topic:

Geavanceerd zoeken

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe topics starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Spring naar

Soortgelijke topics
Forum Topic Reacties Laatste bericht
De Kantine Saaipate gaat opruimen *O* #1634
Verwijderd
500 20-03-2012 15:26
Psychologie Muziek #3
Dolores
488 24-09-2005 20:46
Psychologie Wat als je weet dat alles wat je doet je alleen maar ongelukkiger maakt?
Verwijderd
58 03-09-2005 21:12
Psychologie je leven
sinterklaas44
36 07-07-2005 00:19
Muziek Legendarische zinnen uit songteksten.....post ze hier, want ik heb ze nodig
G.T.C.
135 19-08-2003 22:34
Psychologie Muziek voor wie depressief is...
Rabbi Daniel
174 16-08-2003 12:07


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 07:57.