Hannibal zei het al ergens.. bij ons in de klas zijn ze erg lui... HELLUP!

KNs iemand me helpen met deze vertaling.
Laatste deel tekst: ROMEINSE DEUGDEN


Sed recte imperando* et munera sapienter dividendo* omnes difficultates facile superari possunt. Omnes enim cives benevoli semper ad oboediendum* et iuvandum* paratissimi sunt. Praeterea ipsi Romani bellandi* atque imperandi* cupidissimi erant.
Quando occasio offerebatur bellandi*, omnes paratissimi erant ad aggrediendum* et pugnandum*. Bellando* enim et aggrediendo* ac sese defendo* fortiores fiebant et imperium augebant.

Alle gerundiva aangeduid met * (ik kan het fout hebben.
munus= taak, geschenk
dividere=verdelen
benevolus=welwillend
obeodire=gehoorzamen
bellare= oorlogvoeren

Alvast bedankt mensen

[Odicanes Naso]

Ik weet niet was aggrediendo betekent, sapienter weet ik niet zeker maar het zal iets als "goed" of "eerlijk" betekenen.

Sed recte imperando* et munera sapienter dividendo* omnes difficultates facile superari possunt.

Maar door op de juitste wijze te heersen en de taken goed te verdelen kunnen zij alle moeilijkheiden met gemak overwinnen.

Omnes enim cives benevoli semper ad oboediendum* et iuvandum* paratissimi sunt.

Alle welwillende burgers zijn immers altijd bereid te gehoorzamen en te helpen.

Praeterea ipsi Romani bellandi* atque imperandi* cupidissimi erant.

Bovendien verlangen de Romeinen zelf naar oorlog voeren en heersen (Bovendien zijn de Romeinen zelf begerig naar...).

Quando occasio offerebatur bellandi*, omnes paratissimi erant ad aggrediendum* et pugnandum*.

Welke aanleiding ook wordt gegeven om oorlog te voeren, allen zijn bereid te (...) en te strijden

Bellando* enim et aggrediendo* ac sese defendo* fortiores fiebant et imperium augebant.

Zij worden immers dapper door het strijden,(...) en zich verdedigen en vergroten (hiermee) hun macht.

Alvast bedankt mensen

Geen dank. Kleine moeite!



[Dit bericht is aangepast door Odicanes Naso (21-11-2000).]

[Witchy Unforgiven]

Wow!!!! *klapt voor Odicanes*

Knap hoor

------------------
Eight words the Wiccan Rede fulfill: And ye harm none, do what ye will.

[Odicanes Naso]

Witchy Unforgiven schreef:
Wow!!!! *klapt voor Odicanes*
Knap hoor

[Hannibal]

Goede vertaling Han, jammer dat ik nu weer de verleiding moet weerstaan, maargoed.

[Sikamikanico]

Ik had het ook wel willen vertalen, maar dan klopt er niet zo heel erg veel van

[Hannibal]

sapienter: verstandig, wijs
(homo sapiens)

[Odicanes Naso]

Hannibal schreef:
sapienter: verstandig, wijs
(homo sapiens)

Stom. Klopt ja.

Bakker was erg tevreden geloof ik... de leukste les ooit vandaag.

[Hannibal]

Ja, tweede uur wassie best vrolijk. Vermoeiende man is het toch.