Citaat:
Hey mensen!
Ik heb hier een vraag, waarbij ik hoop dat mensen mij zouden kunnen helpen.
Ik woon al meer als 10-11 jaar in Nederland. En kom oorspronkelijk uit Rusland. Zo ongeveer 2 jaar heb ik in daar op school gezeten. Thuis heb ik veel lessen van mijn ouders gehad wat betreft Russische grammatica. En we spreken thuis dus ook gewoon vloeiend Russisch. Waarbij ik daarnaast zo goed als elk jaar terug ga naar Rusland, en 6 weken lang Russisch om me heen hoor en spreek.
In Nederland heb ik uiteindelijk mijn basisschool diploma behaald, en vervolgens daarna mijn VMBO-TL studie. Zo heb ik besloten om mijn Havo studie te gaan doen. Wat niet helemaal goed ging. Zo ben ik dus bang dat ik dit jaar een aantal vakken niet zal halen vanwege privé omstandigheden (Rauw). Thuis oefen ik soms met mijn ouders op VWO examens Russisch en lees Russische boeken om niet weg te roesten, wat in principe een eitje voor mij is.
Op dit moment ben ik 19 jaar oud, en woon in Hoek van Holland.
Ik vroeg me dus af, of het voor mij mogelijk zou zijn om Russisch te kunnen gaan studeren?
Alvast bedankt!
|
Привет Artomius!
Я понимаю что 2 года прошли после письма но всёдке хочу отреагировать.
Мне тоже сейчас 21 год. Родилась я в Россие но в полтара года мы с семьёй переехали в Голландию. С родителями говорю по Русски, в Русскую школу ходила не долго (в Голландие) - с бабушкой некоторое время ещё занималась.
Я хочу улудщить свой Русский и пойти на учёбу связаннаю с Русским языком. Например на вереводщика.
Мне очень интересно получилось-ли вам найти учёбу - как вы её нащли и какую. Если вы прочтёте моё письмо то пожалуйста отриагируйте!
Если есть ошибки в письме, извините...
Hallo Artomius!
Ik begrijp dat er al 2 jaar voorbij zijn na dit bericht maar ik wil toch even reageren.
Ik ben ook 21 jaar. Ik ben geboren in Rusland maar na anderhalf jaar zijn we met het gezin verhuisd naar Nederland. Ik spreek Russisch met mijn ouders, ik ben niet lang naar Russische school geweest (in Nederland) - ik heb nog enige tijd les gehad van mijn oma. Ik wil graag mijn Russisch verbeteren en een studie gaan volgen die te maken heeft met het Russisch. Bijvoorbeeld als vertaler.
Ik ben heel geinteresseerd of het gelukt is een studie te vinden - hoe je deze gevonden hebt en welke.
Als je dit bericht lees, reageer dan alsjeblieft!
Als iemand nog suggesties voor mij heeft, alle reacties zijn welkom!!
Nog even wat details:
Ik heb een MBO studie afgemaakt, zoals wel te zien is spreek ik en schrijf ik Russisch.
De studie had niet te maken met Russisch of vertalen etc.
p.s Al het Russisch contact ( o.a verbetering van het Russisch) is welkom.
Groetjes