Hoe vertaal je "Hollandse Handelsgeest" naar het engels?

TheCreator · **30-07-2007, 20:16**

Hoe vertaal je "Hollandse Handelsgeest" naar het engels?

"Dutch Tradesmanship"?

Neh... -manship zegt iets over het vak zelf
"Handelsgeest" vind ik mooier omdat het iets zegt over het karakter van het beestje.
Hoe vertaal je dit het beste?

Southtown · **30-07-2007, 20:43**

"Dutch Spirit of Trade" of "Dutch Trading Spirit" lijken me geschikt.

Yoshimare · **31-07-2007, 00:35**

handelsgeest spirit of commerce, mercantile spirit, <zakeninstinct> business instinct

Aldus Prisma Nederlands - Engels

TheCreator · **31-07-2007, 02:05**

o.k. bedankt.

mathfreak · **31-07-2007, 10:21**

Citaat:

TheCreator schreef op 31-07-2007 @ 03:05 :
o.k. bedankt.

Nog even een toevoeging: de vertaling commercial spirit is ook nog mogelijk.

REIE · **12-08-2007, 21:27**

"The Dutch disease," welbekend onder economen.

**13-08-2007, 11:59**

Citaat:

REIE schreef op 12-08-2007 @ 22:27 :
"The Dutch disease," welbekend onder economen.

Niet waar. Die term heeft te maken met waarde van valuta en het importeren dan wel jatten van grondstoffen.

REIE · **15-08-2007, 12:44**

Citaat:

White Trash schreef op 13-08-2007 @ 12:59 :
Niet waar. Die term heeft te maken met waarde van valuta en het importeren dan wel jatten van grondstoffen.

Vergeten "

" toe te voegen voor mensen als jij.

30-07-2007, 20:16
TheCreator	Hoe vertaal je "Hollandse Handelsgeest" naar het engels? "Dutch Tradesmanship"? Neh... -manship zegt iets over het vak zelf "Handelsgeest" vind ik mooier omdat het iets zegt over het karakter van het beestje. Hoe vertaal je dit het beste?

30-07-2007, 20:43
Southtown	"Dutch Spirit of Trade" of "Dutch Trading Spirit" lijken me geschikt.

31-07-2007, 00:35
Yoshimare	handelsgeest spirit of commerce, mercantile spirit, <zakeninstinct> business instinct Aldus Prisma Nederlands - Engels

12-08-2007, 21:27
REIE	"The Dutch disease," welbekend onder economen. __________________ Nu zal ik doden u beide, Elegast u ende uw paard. Ten zi dat gi ter vaart, Nederbeet optie moude: Zo mag uw ors t lijf behouden.

Advertentie