Duits mondeling

[scholierenaddic]

Hallo iedereen, wij moeten over een paar dagen duits mondeling doen maar ons duits is matig zou iemand alsjeblieft deze iets beter willen maken (vooral grammaticaal)
bedankt!


H1 Du und die Andere (Anmachen)
Δ Guten Tag!
Ω Hallo...
Δ Ich bin überrascht dass du auch aus Deutschland kommst. Ich möchte mal mit dir unterhalten!
Ω Aber warum?
Δ So das Übliche.
Ω An und für sich ja.
Δ Möchst du auch en kühles Bier?
Ω Das wäre mir noch ein bisschen zu früh. Mit wem bist du hier? Mit deine Eltern oder Freunden?
Δ Jetzt mit du (nu met jou)
Ω Ist das deine ernst?
Δ Nein, meine Freunden aber sie pennen wahrscheinlich noch.
Ω Mann kann sich keine cooleren Ferien wünschen.
Δ Ich habe du für zwei Stunden gebeobacht (Ik zit al 2 uur naar jou te kijken)
Ω Versteht sich.
Δ Darf ich mal mit dir schwimmen?
Ω Schwimmen? Nein. Warum?
-----------------
Δ Guten Tag
Ω Hallo!
Δ Wie geht es dir?
Ω Mir geht es gut! Kennen wir uns?
Δ Nein wahrscheinlich nicht.
Ω Wie heißt du?
Δ Ich heiße Roman, und du?
Ω Ich bin Mitch
Δ Ich freue mich, (om jou eindelijk te ontmoeten)
Ω Aber wieso endlich?
Δ Ich habe dich gestern auch gesehen.
Ω Ist das eine Ernst?
Δ Darf ich mich mal mit dir unterhalten?
Ω Wir unterhalten jetzt!
Δ Wie fühlt es? (hoe voelt het)
Ω Wie bitte?
Δ Wenn du das schönste jüngen auf das Strand bist (Wanner je de knapste jongen op het strand bent)
Ω Danke! Aber meine Freundin wartet auf mir (Dankje, maar mijn vriendin wacht op mij)
-----------------
Δ Guten Tag
Ω Tag
Δ Glaubst du auf liebe an ersten Gesicht? (Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?)
Ω Wie bitte? Nein. Du etwa?
Δ An und für sich ja, möchtst du darüber unterhalten?
Ω Eh...
Δ Sollen wir sonst auf ein entfernung Anmachen? (Zullen we anders op een afstand flirten?)
Ω Wie meinst du?
Δ Du vershehst mich (je begrijpt me WEL)
Ω Nein, wie meinst du?
Δ Deine Augen sagen genug. (Je blikt zegt genoeg)
Ω Was sagte der denn?
Δ Jeden Mensch auf das Strand ist jetzt eifersüchtig auf mich. (Iedereen op het strand is jaloers op mij)
Ω Wieso?
Δ Weil du mit mir unterhalst (omdat je met mij praat)
Ω Wie meinst du, ich verstehe dich nicht.
Δ (laat maar zitten)
--------------------------------------------------------------Ferien
Δ Guten Tag, wie geht es dir?
Ω Hallo, mir geht es sehr gut! Und dir?
Δ Mir geht auch gut, Danke!
Ω Wie magst du den Ferien? (Hoe bevalt de vakantie?)
Δ Gut, welche art Ferien magst du am meisten?
Ω Ferien am Strand, weil ich die Sonne liebe, die ganze Atmosphäre. Willst du mit deinen Eltern im Urblaub gehen?
Δ Nein das will ich nicht!
Ω Aber warum nicht mehr? (Maar waarom niet meer)
Δ Ich möchte eher mit Freunden im Urblaub gehen. (Ik ga liever met vrienden) Mit wem willst du nimmer im Urblaub gehen? (Met wie wil je nooit op vakantie)
Ω Mit mein Freund, er ist langweilig.
Δ Warum bleibst du bei im? (Waarom blijf je dan bij hem?)
Ω Trotzdem er langweilig ist, hat er auch viele gute Eigenschaften.
Δ Ich verstehe du (Ik begrijp je)
Ω Möchst du Zelten gehen (Houd je van kamperen)
Δ Nein das möchte ich nicht. Ich wolle verdorben würden. ( Ik wil verwend worden.) Und du?
Ω Ja ich liebe Zelten! Aber ich möchte auch verdorben würden(ik wil ook graag verwend worden)

[mathfreak]

*ik geef hieronder de teksten met de nodige correcties weer*
H1 Du und die Andere (jemand anmachen)
Δ Guten Tag!
Ω Hallo...
Δ Ich bin überrascht dass du auch aus Deutschland kommst. Ich möchte mich mal mit dir unterhalten!
Ω Aber warum?
Δ So das Übliche.
Ω An und für sich ja.
Δ Möchtest du auch ein kühles Bier?
Ω Das wäre mich noch ein bisschen zu früh. Mit wem bist du hier? Mit deinen Eltern oder Freunden?
*mit heeft de derde naamval, dus je krijgt "Mit deinen Eltern"*
Δ Jetzt mit dir (nu met jou)
*mit heeft de derde naamval, dus je moet dir gebruiken*
Ω Ist das dir Ernst/Im Ernst?
Δ Nein, mit meinen Freunden aber sie pennen wahrscheinlich noch.
Ω Man kann sich keine cooleren Ferien wünschen.
*Mann betekent man, men vertaal je als man*
Δ Ich habe dich schon für zwei Stunden beobachtet.
Ω Versteht sich.
Δ Darf ich mal mit dir schwimmen?
Ω Schwimmen? Nein. Warum?
-----------------
Δ Guten Tag
Ω Hallo!
Δ Wie geht es dir?
Ω Mir geht es gut! Kennen wir uns?
Δ Nein, wahrscheinlich nicht.
Ω Wie heißt du?
Δ Ich heiße Roman, und du?
Ω Ich bin Mitch
Δ Ich freue mich, dir endlich zu begegnen.
Ω Aber wieso endlich?
Δ Ich habe dich gestern auch gesehen.
Ω Ist das dir Ernst/Im Ernst?
Δ Darf ich mich mal mit dir unterhalten?
Ω Wir unterhalten uns jetzt!
*er is hier sprake van een wederkerend werkwoord (sich unterhalten), dus je gebruikt hier uns als wederkerend voornaamwoord*
Δ Wie fühlt es?
Ω Wie bitte?
Δ Wenn du der schönste Junge am Strand bist.
*Junge is mannelijk en krijgt alleen een -n in de tweede t/m de vierde naamval enkelvoud en in het meervoud*
Ω Danke! Aber meine Freundin wartet auf mich.
*auf heeft hier de vierde naamval, dus je moet mich gebruiken*
-----------------
Δ Guten Tag
Ω Guten Tag
Δ Glaubst du an liebe auf den ersten Blick?
Ω Wie bitte? Nein. Du vielleicht?
*etwa betekent ongeveer*
Δ An und für sich ja, möchtest du dich darüber mit mir unterhalten?
Ω Eh...
Δ Werden wir einander sonst auf einen Abstand anmachen?
*sollen wordt alleen in de betekenis van zullen gebruikt om een twijfel uit te drukken*
Ω Wie meinst du?
Δ Du vershehst mich schon.
Ω Nein, wie meinst du?
Δ Deine Augen sagen genug.
Ω Was sagen sie denn?
Δ Jeden Mensch am Strand ist jetzt eifersüchtig auf mich.
Ω Wieso?
Δ Weil du dich mit mir unterhältst.
Ω Wie meinst du, ich verstehe dich nicht.
Δ Lass gut sein.
--------------------------------------------------------------Ferien
Δ Guten Tag, wie geht es dir?
Ω Hallo, mir geht es sehr gut! Und dir?
Δ Mir geht es auch gut, Danke!
Ω Wie magst du die Ferien?
*je gebruikt bij Ferien alleen den als er sprake is van een derde naamval*
Δ Gut, welche art Ferien magst du am meisten?
Ω Ferien am Strand, weil ich die Sonne liebe, die ganze Atmosphäre. Willst du mit deinen Eltern im Urblaub gehen?
Δ Nein das will ich nicht!
Ω Aber warum nicht mehr?
Δ Ich möchte eher mit Freunden im Urblaub gehen. Mit wem willst du nimmer im Urblaub gehen?
Ω Mit meinem Freund, er ist langweilig.
*mit heeft de derde naamval, dus je krijgt "Mit meinem Freund"*
Δ Warum bleibst du denn bei ihm?
Ω Trotzdem er langweilig ist, hat er auch viele gute Eigenschaften.
Δ Ich verstehe dich.
*ich is hier onderwerp, dus je krijgt dich als lijdend voorwerp*
Ω Magst du zelten?
*je gebruikt alleen een hoofdletter bij een zelfstandig naamwoord of bij een zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord of werkwoord*
Δ Nein das mag ich nicht. Ich möchte verwöhnt werden. Und du?
*verdorben betekent bedorven of verdorven, wolle kan alleen bij du en er/sie/es als Konjunktiv worden gebruikt en würden kan alleen bij wir, sie (meervoud) en Sie als Konjunktiv worden gebruikt*
Ω Ja ich liebe zelten! Aber ich möchte auch verwöhnt werden.

[scholierenaddic]

mathfreak schreef:

*ik geef hieronder de teksten met de nodige correcties weer*
H1 Du und die Andere (jemand anmachen)
Δ Guten Tag!
Ω Hallo...
Δ Ich bin überrascht dass du auch aus Deutschland kommst. Ich möchte mich mal mit dir unterhalten!
Ω Aber warum?
Δ So das Übliche.
Ω An und für sich ja.
Δ Möchtest du auch ein kühles Bier?
Ω Das wäre mich noch ein bisschen zu früh. Mit wem bist du hier? Mit deinen Eltern oder Freunden?
*mit heeft de derde naamval, dus je krijgt "Mit deinen Eltern"*
Δ Jetzt mit dir (nu met jou)
*mit heeft de derde naamval, dus je moet dir gebruiken*
Ω Ist das dir Ernst/Im Ernst?
Δ Nein, mit meinen Freunden aber sie pennen wahrscheinlich noch.
Ω Man kann sich keine cooleren Ferien wünschen.
*Mann betekent man, men vertaal je als man*
Δ Ich habe dich schon für zwei Stunden beobachtet.
Ω Versteht sich.
Δ Darf ich mal mit dir schwimmen?
Ω Schwimmen? Nein. Warum?
-----------------
Δ Guten Tag
Ω Hallo!
Δ Wie geht es dir?
Ω Mir geht es gut! Kennen wir uns?
Δ Nein, wahrscheinlich nicht.
Ω Wie heißt du?
Δ Ich heiße Roman, und du?
Ω Ich bin Mitch
Δ Ich freue mich, dir endlich zu begegnen.
Ω Aber wieso endlich?
Δ Ich habe dich gestern auch gesehen.
Ω Ist das dir Ernst/Im Ernst?
Δ Darf ich mich mal mit dir unterhalten?
Ω Wir unterhalten uns jetzt!
*er is hier sprake van een wederkerend werkwoord (sich unterhalten), dus je gebruikt hier uns als wederkerend voornaamwoord*
Δ Wie fühlt es?
Ω Wie bitte?
Δ Wenn du der schönste Junge am Strand bist.
*Junge is mannelijk en krijgt alleen een -n in de tweede t/m de vierde naamval enkelvoud en in het meervoud*
Ω Danke! Aber meine Freundin wartet auf mich.
*auf heeft hier de vierde naamval, dus je moet mich gebruiken*
-----------------
Δ Guten Tag
Ω Guten Tag
Δ Glaubst du an liebe auf den ersten Blick?
Ω Wie bitte? Nein. Du vielleicht?
*etwa betekent ongeveer*
Δ An und für sich ja, möchtest du dich darüber mit mir unterhalten?
Ω Eh...
Δ Werden wir einander sonst auf einen Abstand anmachen?
*sollen wordt alleen in de betekenis van zullen gebruikt om een twijfel uit te drukken*
Ω Wie meinst du?
Δ Du vershehst mich schon.
Ω Nein, wie meinst du?
Δ Deine Augen sagen genug.
Ω Was sagen sie denn?
Δ Jeden Mensch am Strand ist jetzt eifersüchtig auf mich.
Ω Wieso?
Δ Weil du dich mit mir unterhältst.
Ω Wie meinst du, ich verstehe dich nicht.
Δ Lass gut sein.
--------------------------------------------------------------Ferien
Δ Guten Tag, wie geht es dir?
Ω Hallo, mir geht es sehr gut! Und dir?
Δ Mir geht es auch gut, Danke!
Ω Wie magst du die Ferien?
*je gebruikt bij Ferien alleen den als er sprake is van een derde naamval*
Δ Gut, welche art Ferien magst du am meisten?
Ω Ferien am Strand, weil ich die Sonne liebe, die ganze Atmosphäre. Willst du mit deinen Eltern im Urblaub gehen?
Δ Nein das will ich nicht!
Ω Aber warum nicht mehr?
Δ Ich möchte eher mit Freunden im Urblaub gehen. Mit wem willst du nimmer im Urblaub gehen?
Ω Mit meinem Freund, er ist langweilig.
*mit heeft de derde naamval, dus je krijgt "Mit meinem Freund"*
Δ Warum bleibst du denn bei ihm?
Ω Trotzdem er langweilig ist, hat er auch viele gute Eigenschaften.
Δ Ich verstehe dich.
*ich is hier onderwerp, dus je krijgt dich als lijdend voorwerp*
Ω Magst du zelten?
*je gebruikt alleen een hoofdletter bij een zelfstandig naamwoord of bij een zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord of werkwoord*
Δ Nein das mag ich nicht. Ich möchte verwöhnt werden. Und du?
*verdorben betekent bedorven of verdorven, wolle kan alleen bij du en er/sie/es als Konjunktiv worden gebruikt en würden kan alleen bij wir, sie (meervoud) en Sie als Konjunktiv worden gebruikt*
Ω Ja ich liebe zelten! Aber ich möchte auch verwöhnt werden.

ok echt super bedankt! ik weet inderdaad van die naamvallen, maar wij hebben een jaar duits les gemist, dus weinig over bijv nw gehad helaas...
als jij docent was zou je dit dan goedvinden? of meer opvullen eventueel?

Nerdooos