*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Mountainbikelager
M: Dieter, bist du das?
D : Euh… Ja, kenne ich dich ?
M: Ja natürlich, wir sind zusammen in die Grundschule gegangen!
D: Ja! Du bist Max. Wie geht’s dir?
M: Sehr gut, danke! Ich fahre die nächste Woche ins Mountainbikelager.
Aber mein Freund hat seinen Arm gebrochen, willst du mitkommen?
D: Nein danke, ich bin nicht so sportlich!
M: Oh, das spielt keine Rolle ! Wir machen viel Spaß und wir fahren fast immer in einer Gruppe.
Das Lager dauert nur drei Tage. Es ist in der niederländischen Natur und die Preise ist 289 Euro.
*niederländisch krijgt alleen een hoofdletter als je de taal bedoelt, bijvoorbeeld: Niederländisch ist einfacher wie Deutsch*
D: Kostet das Lager 300 Euro für nur drei Tage?
*de stam van kosten (kost) eindigt op een t en das Lager is derde persoon enkelvoud, dus krijgt de stam een extra -e, wat kostet als persoonsvorm oplevert*
Das ist viel zu viel! Ich bezahle das nicht und ich spreche das Niederländisch nicht!
M: Auch das spielt keine Rolle und ich kann dir Geld leihen wenn du das willst?
*je gebruikt hier dir omdat er sprake is van een meewerkend voorwerp, entlehnen betekent ontlenen*
D: Nein, es tut mir Leid, aber ich gebe mein Geld lieber aus an anderen Dingen. Tschüss!
M: Auf Wiedersehen Max!
*wiederhören gebruik je als afscheid bij een telefoongesprek*
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
Laatst gewijzigd op 29-09-2013 om 19:35.
|