Oud 19-12-2006, 15:58
oOoloesjeoOo
oOoloesjeoOo is offline
Hallo,

Ik zit met een groot probleem. Donderdag heb ik een herkansing van Frans alleen heb ik nog 8 zinnen die niet vertaald zijn en het lukt me zelf ook niet om ze te vertalen zou iemand mij misschien kunnen helpen?

Het gaat om de volgende zinnen;

1) Uitgaan is een van mijn hobby’s = Sortir
2) We gaan binnenkort verhuizen =
3) Ik vind 3 vakken erg leuk =
4) Dat zijn de moderne talen en handvaardigheid =
5) Zou je mij mijn bril willen terugsturen? =
6) Wij skiën vaak in de Franse Alpen =
7) Ik heb mijn schrift bij je laten liggen =
8) Wat is je nieuwe adres? =

Alvast heeeeeel erg bedankt als je er een paar weet!

Groetjes
__________________
Just be yourself, nobody else,,
Met citaat reageren
Advertentie
Oud 19-12-2006, 16:01
Miracle
Avatar van Miracle
Miracle is offline
>> Moderne talen
__________________
Met citaat reageren
Oud 19-12-2006, 16:53
Verwijderd
1) Uitgaan is een van mijn hobby’s
Une de mes activités préférées est sortir.

2) We gaan binnenkort verhuizen
Nous nous déménageons bientôt.

3) Ik vind 3 vakken erg leuk
J'aime trois sujets à l'école.

4) Dat zijn de moderne talen en handvaardigheid
Ceux-ci sont les Langues Etrangers Modernes et l'Art.

5) Zou je mij mijn bril willen terugsturen?
Pouvez vous m'envoyer mes lunettes?

6) Wij skiën vaak in de Franse Alpen
Souvent, nous faisons du ski dans les Alpes françaises.

7) Ik heb mijn schrift bij je laten liggen.
J'ai oublié mon cahier chez vous.

8) Wat is je nieuwe adres?
Quel est ton nouveau adresse?

Het klopt denk ik niet helemaal aangezien ik het even 123 snel heb gedaan.
Met citaat reageren
Oud 19-12-2006, 18:13
mathfreak
Avatar van mathfreak
mathfreak is offline
Citaat:
White Trash schreef op 19-12-2006 @ 16:53 :
1) Uitgaan is een van mijn hobby’s
Une de mes activités préférées est sortir.

2) We gaan binnenkort verhuizen
Nous nous déménageons bientôt.

3) Ik vind 3 vakken erg leuk
J'aime trois sujets à l'école.

4) Dat zijn de moderne talen en handvaardigheid
Ceux-ci sont les Langues Etrangères Modernes et l'Art.

5) Zou je mij mijn bril willen terugsturen?
Pouvez vous m'envoyer mes lunettes?

6) Wij skiën vaak in de Franse Alpen
Souvent, nous faisons du ski dans les Alpes françaises.

7) Ik heb mijn schrift bij je laten liggen.
J'ai oublié mon cahier chez vous.

8) Wat is je nieuwe adres?
Quel est ton nouveau adresse?

Het klopt denk ik niet helemaal aangezien ik het even 123 snel heb gedaan.
In zin 2 moet de tweede nous worden weggelaten omdat déménager geen wederkerend werkwoord is.
Ceux-ci in zin 4 moet worden gewijzigd in Ce sont.
Pouvez vous in zin 5 moet worden gewijzigd in Pourrais tu. Vous gebruik je alleen om meerdere personen of iemand in de beleefdheidsvorm aan te spreken.
In zin 7 moet vous worden gewijzigd in toi. Na chez gebruik je hier een beklemtoond persoonlijk voornaamwoord, en in dit geval is dat het beklemtoond persoonlijk voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud.
In zin 8 moet ton worden gewijzigd in ta en nouveau worden gewijzigd in nouvelle omdat adresse een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is.
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

Laatst gewijzigd op 20-12-2006 om 11:39.
Met citaat reageren
Oud 19-12-2006, 18:40
oOoloesjeoOo
oOoloesjeoOo is offline
Heeeel erg bedankt!!!

Groetjes Marloes
Met citaat reageren
Oud 19-12-2006, 21:20
Miles
Avatar van Miles
Miles is offline
Is vakken in het frans niet matières?
__________________
Un electrodoméstico es una máquina que realiza algunas tareas domésticas rutinarias
Met citaat reageren
Oud 19-12-2006, 23:34
Verwijderd
Mathfreaks aanvulling klopt, ik spreek in het algemeen meer beleefd Frans.
Echter, het is toch ton adresse i.p.v. ta adresse of is dat mannelijk gemaakt vanwege de uitspraak? Ik wist eigenlijk niet zeker of daar sprake van was en of het in een andere context wel weer vrouwelijk werd.

Miles, zowel matières als sujets worden gebruikt. Volgens mij wordt sujets meer gebruikt omdat matières vaak betrekking heeft op basisschoolvakken (taal & rekenen).
Met citaat reageren
Oud 20-12-2006, 00:28
MickeyV
MickeyV is offline
les langues etrangères



En ja, ma/ta/sa -> mon/ton/son wanneer het volgende woord begint met een klinker of een h-muet. Dus: ta nouvelle adresse.
__________________
"Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann
Met citaat reageren
Oud 20-12-2006, 11:37
mathfreak
Avatar van mathfreak
mathfreak is offline
Citaat:
White Trash schreef op 19-12-2006 @ 23:34 :
het is toch ton adresse i.p.v. ta adresse of is dat mannelijk gemaakt vanwege de uitspraak?
Het is weliswaar ton adresse, maar alleen omdat er dan geen bijvoeglijk naamwoord tussen het bezittelijk voornaamwoord en adresse staat en adresse met een klinker begint. Omdat er in de gegeven zin wel een bijvoeglijk naamwoord tussen het bezittelijk voornaamwoord en adresse staat krijg je dus ta nouvelle adresse. Ik heb dit inmiddels ook al in mijn vorige reply aangepast.
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
Met citaat reageren
Oud 21-12-2006, 10:43
Lucius Commodus
Avatar van Lucius Commodus
Lucius Commodus is offline
Citaat:
White Trash schreef op 19-12-2006 @ 16:53 :
1) Uitgaan is een van mijn hobby’s
Une de mes activités préférées est sortir.

2) We gaan binnenkort verhuizen
Nous nous déménageons bientôt.

3) Ik vind 3 vakken erg leuk
J'aime trois sujets à l'école.

4) Dat zijn de moderne talen en handvaardigheid
Ceux-ci sont les Langues Etrangers Modernes et l'Art.

5) Zou je mij mijn bril willen terugsturen?
Pouvez vous m'envoyer mes lunettes?

6) Wij skiën vaak in de Franse Alpen
Souvent, nous faisons du ski dans les Alpes françaises.

7) Ik heb mijn schrift bij je laten liggen.
J'ai oublié mon cahier chez vous.

8) Wat is je nieuwe adres?
Quel est ton nouveau adresse?

Het klopt denk ik niet helemaal aangezien ik het even 123 snel heb gedaan.

Het klopt er geen bal van!!!! Het lijkt wel een vertaling uit de website van Babelfish of Freetranslation
Met citaat reageren
Oud 21-12-2006, 14:31
Verwijderd
Citaat:
Lucius Commodus schreef op 21-12-2006 @ 10:43 :
Het klopt er geen bal van!!!! Het lijkt wel een vertaling uit de website van Babelfish of Freetranslation
Het klopt er geen bal van? Heb je die zin echt zelf gemaakt want ik hoop voor jou dat je gebruik hebt gemaakt van een vertaalmachine Ik ga geen moeite doen voor freetranslation.com want dan had ik wel de link gegeven ipv de vertaling. Volgens mij kloppen de zinnen die ik heb vertaald met mijn kennis op het gebied van de Franse taal nu wel met hier en daar wat aanvullingen. Maar Schließauge, vertaal jij het dan als je zo geniaal bent.

Laatst gewijzigd op 21-12-2006 om 14:34.
Met citaat reageren
Oud 21-12-2006, 20:13
mathfreak
Avatar van mathfreak
mathfreak is offline
Citaat:
Lucius Commodus schreef op 21-12-2006 @ 10:43 :
Het klopt er geen bal van!!!! Het lijkt wel een vertaling uit de website van Babelfish of Freetranslation
Zie voor een typische Freetranslation vertaling http://forum.scholieren.com/showthre...ghlight=recept
*hij blijft leuk... *
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
Met citaat reageren
Oud 26-12-2006, 01:13
frankrijk123
Citaat:
White Trash schreef op 19-12-2006 @ 16:53 :
1) Uitgaan is een van mijn hobby’s
Une de mes activités préférées est sortir.

2) We gaan binnenkort verhuizen
Nous nous déménageons bientôt.

3) Ik vind 3 vakken erg leuk
J'aime trois sujets à l'école.

4) Dat zijn de moderne talen en handvaardigheid
Ceux-ci sont les Langues Etrangers Modernes et l'Art.

5) Zou je mij mijn bril willen terugsturen?
Pouvez vous m'envoyer mes lunettes?

6) Wij skiën vaak in de Franse Alpen
Souvent, nous faisons du ski dans les Alpes françaises.

7) Ik heb mijn schrift bij je laten liggen.
J'ai oublié mon cahier chez vous.

8) Wat is je nieuwe adres?
Quel est ton nouveau adresse?

Het klopt denk ik niet helemaal aangezien ik het even 123 snel heb gedaan.
ok iedereen denkt hier dat ie het het beste weet, maar er klopt geen zak van allemaal....

[B]1) Uitgaan is een van mijn hobby’s
Un de mes hobbies est sortir.

2) We gaan binnenkort verhuizen
Nous déménageons bientôt.

3) Ik vind 3 vakken erg leuk
J'aime bien trois cours à l'école.

4) Dat zijn de moderne talen en handvaardigheid
Celles-ci sont les langues étrangères et l'art.

5) Zou je mij mijn bril willen terugsturen?
Voudrais-tu me renvoyer mes lunettes?

6) Wij skiën vaak in de Franse Alpen
Souvent, nous faisons du ski dans les Alpes françaises.

7) Ik heb mijn schrift bij je laten liggen.
J'ai oublié mon cahier chez toi.

8) Wat is je nieuwe adres?
Quelle est ta nouvelle adresse?

dit zijn foutloze zinnen, dit kun je inleveren
Met citaat reageren
Oud 29-12-2006, 20:30
vosje16
Avatar van vosje16
vosje16 is offline
Citaat:
frankrijk123 schreef op 26-12-2006 @ 01:13 :
[B]ok iedereen denkt hier dat ie het het beste weet, maar er klopt geen zak van allemaal....

1) Uitgaan is een van mijn hobby’s
Un de mes hobbies est sortir.

2) We gaan binnenkort verhuizen
Nous déménageons bientôt.

3) Ik vind 3 vakken erg leuk
J'aime bien trois cours à l'école.

4) Dat zijn de moderne talen en handvaardigheid
Celles-ci sont les langues étrangères et l'art.

5) Zou je mij mijn bril willen terugsturen?
Voudrais-tu me renvoyer mes lunettes?

6) Wij skiën vaak in de Franse Alpen
Souvent, nous faisons du ski dans les Alpes françaises.

7) Ik heb mijn schrift bij je laten liggen.
J'ai oublié mon cahier chez toi.

8) Wat is je nieuwe adres?
Quelle est ta nouvelle adresse?

dit zijn foutloze zinnen, dit kun je inleveren
Allemaal juist, maar "Nous faisons souvent du ski dans les Alpes françaises." klinkt beter...
Met citaat reageren
Advertentie
Reageren

Topictools Zoek in deze topic
Zoek in deze topic:

Geavanceerd zoeken

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe topics starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Spring naar

Soortgelijke topics
Forum Topic Reacties Laatste bericht
Algemene schoolzaken Lerares maakt fout met cijfer!
demihoogendoorn
15 18-02-2012 21:04
Algemene schoolzaken Cijfer bereken help me !!
demihoogendoorn
10 16-02-2012 20:52
Algemene schoolzaken het grote VAVO-topic
Toet0r
500 20-04-2009 13:16
Algemene schoolzaken Vraagje
Pisvlekje
19 13-12-2005 14:52


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 07:20.