Frans briefje

[Sanneke1983]

Zou iemand voor mij naar dit Fransje briefje willen kijken. Het is bedoeld voor een jongetje in Afrika die wij via Plan Nederland financieel steunen. Bij voorbaat dank voor de moeite!


Beste Faya Alain en familie,

Hoe gaat het daar en hoe is de oogsttijd van dit jaar?
Hier gaat alles goed. We zijn net terug van een weekje wintersport in Oostenrijk en kijken nu allemaal uit naar de zomer. Op dit moment is het hier 10 graden, maar het wordt gelukkig steeds ietsje warmer.
Mijn vrouw en ik hebben net een nieuwe caravan gekocht en gaan daarmee over een maand op vakantie naar Spanje en Portugal.
Sanneke (25) is bezig met haar scriptie en gaat bijna afstuderen.
Marjan (23) woont inmiddels al twee jaar samen met haar vriend en doet een studie om lerares te worden.
Hoe gaat het bij jou op school? Haal je goede cijfers?
We hebben een opblaasbare wereldbol bij deze brief gedaan, zodat je kunt zien waar Nederland ligt en hoever dat van Afrika af ligt.
Misschien dat je het ook kunt gebruiken voor Aardrijkskunde op school. Het hondje is voor je broertje. Als er nog iets anders is wat je nodig hebt horen wij dat graag.

Veel succes op school en groetjes aan je familie!

Liefs, Toon, Ria, Sanneke & Marjan

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chèr Faya Alain et famille,

Comment ça va là et comment était le temps de la récolte de cette année?
Ici tout est bien. Nous sommes juste revenir d’une semaine sports d’hiver en Autriche et ……………. A ce moment il fait 10 degrés ici, mais heureux il fait plus chaud.
Ma femme et moi acheter une nouveau caravan et dans un mois nous allons en vacance au Espagne et Portugal.
Sanneke (25) est besoin d’un memoire et elle va terminer ses études presque.
Marjan (23) cohabite avec son ami déjà deux année et elle fait une etude pour devenir un professeur.
Comment ça va avec toi à l’école ? Tu a bon chiffres?
Nous avons fait un globe gonflable chez cette lettre.
Peut etre tu peut usiliser pour Géographie a l’école. Le chien est pour ton petit frère.
Si tu as besoin d' autre chose nous apprendrons ..... (het graag?).

Bon chance a l’école et salutions a ton famille !

(Liefs ?), Toon, Ria, Sanneke & Marjan

[Sanneke1983]

Waarom wil niemand mijn Frans briefje nakijken??

[xiaoli]

Cher Faya Alain et chère famille,

Comment ça va là et comment est le temps de la récolte de cette année?
Ici tout va bien. Nous venons de rentrer d’une semaine de sports d’hiver en Autriche et nous attendons avec impatience l’arrivée de l’été. A ce moment-ci, il fait 10 degrés ici, mais heureusement, petit à petit, il fait un peu plus chaud.
Ma femme et moi venons d’acheter une nouvelle caravane et dans un mois nous partirons en vacances, avec la caravane, en Espagne et au Portugal pour un mois.
Sanneke (25) est en train de finir sa thèse et elle va terminer ses études bientôt.
Marjan (23) cohabite avec son ami depuis deux années déjà et elle fait des études pour devenir professeur.
Comment ça va avec toi à l’école ? Tu as de bonnes notes?
Dans la lettre, nous avons ajouté un globe gonflable. Alors tu peux voir où les Pays-Bas sont situés et quelle est la distance entre les Pays-Bas et l’Afrique.
Peut-être tu peux l’utiliser aussi pour la géographie à l’école.
Le chien est pour ton petit frère.
Si tu as besoin d' autre chose nous aimerions l’apprendre.
Bonne chance à l’école et salutions à ta famille!

Bonnes bises, Toon, Ria, Sanneke & Marjan

[Sanneke1983]

Merci beaucoup!