{duits} woordje: nischt

Euryalo · **22-02-2005, 12:02**

weet iemand wat dat betekend?

Euryalo · **22-02-2005, 14:45**

up

**22-02-2005, 14:49**

Dat was het niet echt waard om te uppen

Maar goed, ik kan niets vinden in mijn dikke woordenboek. Heb je misschien een context?

japyo · **22-02-2005, 14:54**

dit woord bestaat niet

Bernero · **22-02-2005, 15:59**

Is dat niet gewoon 'nicht' maar dan plat uitgesproken?

DeuS · **22-02-2005, 17:07**

uitgesproken: nischt betekent idd Nicht (niet)
het is zogenaamd "Oberberger Platt", ofwel een dialect uit de Eiffel (ze zeggen daar overigens ook altijd gèl achter een zin, erg irritant)

Sasbeest · **22-02-2005, 19:14**

Kan ook een werkwoord zijn, hij niest, er nischt

Bernero · **22-02-2005, 19:19**

Citaat:

Sasbeest schreef op 22-02-2005 @ 20:14 :
Kan ook een werkwoord zijn, hij niest, er nischt

Lol dat is volgens mij gewoon er niest

*** Sido *** · **23-02-2005, 09:50**

misschien bedoelt ze nische ( niesche ,, hoe je het dan ook schrijft

mathfreak · **23-02-2005, 19:27**

Citaat:

Euryalo schreef op 22-02-2005 @ 13:02 :
weet iemand wat dat betekent?

Zou je even kunnen controleren of je het goed gespeld hebt, en zou je ook aan kunnen geven in welk zinsverband het wordt gebruikt? Zoals het er nu staat kom ik het namelijk niet in mijn woordenboek tegen.

@Sasbeest: Niezen wordt in het Duits vertaald als niesen, dus "hij niest" wordt dan vertaald als "er niest".

Sasbeest · **23-02-2005, 19:32**

Okee!

Euryalo · **28-02-2005, 19:36**

Citaat:

mathfreak schreef op 23-02-2005 @ 20:27 :
Zou je even kunnen controleren of je het goed gespeld hebt, en zou je ook aan kunnen geven in welk zinsverband het wordt gebruikt? Zoals het er nu staat kom ik het namelijk niet in mijn woordenboek tegen.

@Sasbeest: Niezen wordt in het Duits vertaald als niesen, dus "hij niest" wordt dan vertaald als "er niest".

ik heb het goed gespeld, het is een onbekend woord (dat staat ook in mijn opdracht) en zelf veel duitsers kennen het niet

het staat in de zin 'Die Hausfrau- und niederwischt - sie tut's fur nischt und wieder nischt'

ik kon daar niet veel verder mee komen, ik heb hem ge-upt omdat ik de betekenis van dit woordje echt nodig heb...om verder te kunnen..

dus vandaar

*** Sido *** · **01-03-2005, 19:49**

kan het ook een soort dialect zijn of zoow?? of streektaal?

mathfreak · **01-03-2005, 21:05**

Citaat:

Euryalo schreef op 28-02-2005 @ 20:36 :
ik heb het goed gespeld, het is een onbekend woord (dat staat ook in mijn opdracht) en zelf veel duitsers kennen het niet

het staat in de zin 'Die Hausfrau- und niederwischt - sie tut's fur nischt und wieder nischt'

ik kon daar niet veel verder mee komen, ik heb hem ge-upt omdat ik de betekenis van dit woordje echt nodig heb...om verder te kunnen..

dus vandaar

Ik sluit me in dit verband aan bij de conclusie van DeuS, namelijk dat het om een dialectvorm van "nicht" gaat.

**01-03-2005, 21:18**

Citaat:

mathfreak schreef op 01-03-2005 @ 22:05 :
Ik sluit me in dit verband aan bij de conclusie van DeuS, namelijk dat het om een dialectvorm van "nicht" gaat.

Idd, toen ik die zin las leek me dat ook wel duidelijk eigenlijk

22-02-2005, 14:49
Verwijderd	Dat was het niet echt waard om te uppen Maar goed, ik kan niets vinden in mijn dikke woordenboek. Heb je misschien een context?

22-02-2005, 15:59
Bernero	Is dat niet gewoon 'nicht' maar dan plat uitgesproken? __________________ Het leven is geen vakantie.

22-02-2005, 17:07
DeuS	uitgesproken: nischt betekent idd Nicht (niet) het is zogenaamd "Oberberger Platt", ofwel een dialect uit de Eiffel (ze zeggen daar overigens ook altijd gèl achter een zin, erg irritant) __________________ And then there was the human cannonball, who got hired and fired the same day

22-02-2005, 19:14
Sasbeest	Kan ook een werkwoord zijn, hij niest, er nischt __________________ Liefde was als de regen, ze veranderde in ijs of verdween

23-02-2005, 09:50
* Sido *	misschien bedoelt ze nische ( niesche ,, hoe je het dan ook schrijft __________________ Steady as the goes.....

23-02-2005, 19:32
Sasbeest	Okee! __________________ Liefde was als de regen, ze veranderde in ijs of verdween

01-03-2005, 19:49
* Sido *	kan het ook een soort dialect zijn of zoow?? of streektaal? __________________ Steady as the goes.....

Advertentie