[Vertalen] Zinnen

Saarah · **01-02-2006, 12:20**

Hallo,
We hebben een grote taak gekregen voor Latijn, met veel losse zinnen om te vertalen.

Deze zin kan ik echter helemaal niet vertalen:
Certamen fuit vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet.
Certamen = twistpunt
Res militaris = krijgswezen

Kan iemand me helpen?

**01-02-2006, 13:02**

fuit komt van zijn (?) futurum ofzo...

virtute is deugd en een ablativus...

en fuit + procederet zijn hoofwerkwoorden. En procederet is een conjunctivus.

Leef je uit

Belgarath · **01-02-2006, 14:16**

Citaat:

Krummeltje schreef op 01-02-2006 @ 14:02 :
fuit komt van zijn (?) futurum ofzo...

perfectum van zijn

en verder kom ik er op het moment ook niet helemaal uit, zal vanavond als ik meer tijd heb en anderen nog niet hebben gereageerd nog eens kijken.

Distorted · **01-02-2006, 14:41**

Certamen fuit vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet.

Mhhh, was dit niet van Sallustius (Bellum Catilinae)? Ik zou het vertalen met:

Het is een twistpunt geweest of de krijgsmacht meer met lichaamskracht of met de bekwaamheid van de geest vooruitkomt.

Saarah · **01-02-2006, 14:54**

Bedankt allemaal

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	[Vertalen] zin Saarah	15	13-11-2011 11:40
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertaling zin R.H.	0	09-03-2011 15:59
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vertaling zin R.H.	4	19-05-2010 15:37
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertalen zinnen Nl-Eng Nicolas1	4	27-03-2009 18:09
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vertaling zinnetje QQQQ	4	16-09-2002 20:18
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertaling zinnetje Marck	1	27-11-2001 20:19

01-02-2006, 12:20
Saarah	Hallo, We hebben een grote taak gekregen voor Latijn, met veel losse zinnen om te vertalen. Deze zin kan ik echter helemaal niet vertalen: Certamen fuit vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet. Certamen = twistpunt Res militaris = krijgswezen Kan iemand me helpen?

01-02-2006, 13:02
Verwijderd	fuit komt van zijn (?) futurum ofzo... virtute is deugd en een ablativus... en fuit + procederet zijn hoofwerkwoorden. En procederet is een conjunctivus. Leef je uit

01-02-2006, 14:41
Distorted	Certamen fuit vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet. Mhhh, was dit niet van Sallustius (Bellum Catilinae)? Ik zou het vertalen met: Het is een twistpunt geweest of de krijgsmacht meer met lichaamskracht of met de bekwaamheid van de geest vooruitkomt.

Advertentie