verzamelwoord voor ochtend bezigheden?

ster100 · **08-09-2007, 14:14**

Is er een (verzamel)woord voor: smorgens wassen, scheren, haar kammen, etc?

vosje16 · **08-09-2007, 14:40**

toi·let·te·ren2 (wk.ww., zich ~)
1 het uiterlijk verzorgen => opschikken, optutten

Hoewel dat niet enkel voor 's morgens bedoelt is denk ik...

mathfreak · **08-09-2007, 15:20**

Citaat:

ster100 schreef:

Is er een (verzamel)woord voor: 's morgens wassen, scheren, haar kammen, etc?

In het Frans kun je dit omschrijven als faire sa toilette le demain.

vosje16 · **09-09-2007, 11:39**

faire sa toilette du matin

mathfreak · **09-09-2007, 14:36**

Citaat:

vosje16 schreef:

faire sa toilette du matin

Nee, mijn Thematische Woordenschat Frans van Intertaal geeft le matin als de vertaling van 's morgens. Op dezelfde wijze wordt 's avonds als le soir vertaald en 's nachts als la nuit.

**09-09-2007, 17:36**

Citaat:

mathfreak schreef:

Nee, mijn Thematische Woordenschat Frans van Intertaal geeft le matin als de vertaling van 's morgens. Op dezelfde wijze wordt 's avonds als le soir vertaald en 's nachts als la nuit.

Hoe kom je bij 'le demain' dan?

mathfreak · **09-09-2007, 19:29**

Citaat:

Andijvie schreef:

Hoe kom je bij 'le demain' dan?

Dat moet inderdaad le matin zijn. Ik heb demain (morgen in de betekenis "dag na vandaag") en matin (morgen in de betekenis "begin van de dag") door elkaar gehaald. De gezochte uitdrukking moet dus faire sa toilette le matin zijn.

vosje16 · **09-09-2007, 22:56**

faire sa toilette du matin

(ben franstalig, maar als je me niet gelooft -> google -> 9940 resultaten)

mathfreak · **10-09-2007, 18:23**

Citaat:

vosje16 schreef:

faire sa toilette du matin

(ben Franstalig, maar als je me niet gelooft -> google -> 9940 resultaten)

De vertaling die jij geeft is de vertaling van "zijn/haar ochtendtoilet maken". De oorspronkelijke vraag was: hoe geef je het 's ochtends wassen, enzovoort, in één term weer? Dit kun je weergeven als "'s ochtends zijn/haar toilet maken". Dit vertaal je als faire sa toilette le matin. Jouw vertaling klopt dus alleen als je de vraag interpreteert als een omschrijving van "zijn/haar ochtendtoilet maken". Ik ben echter uitgegaan van "'s ochtends zijn/haar toilet maken", wat echter niet hetzelfde is en dus een andere vertaling krijgt. In jouw interpretatie ligt de nadruk op het soort toilet dat je maakt, dus het ochtendtoilet, vandaar dus faire sa toilette du matin, maar in mijn interpretatie ligt de nadruk op het tijdstip waarop het toilet wordt gemaakt, dus 's morgens, wat dan faire sa toilette le matin als vertaling geeft.
Iets vergelijkbaars krijg je als je "een ochtendkrant lezen" en "'s ochtends een krant lezen" gaat vertalen. Het eerste vertaal je als lire un journal du matin, en het tweede als lire un journal le matin.

**11-09-2007, 19:38**

TS vraagt überhaupt niet wat het in het Frans is, of lees ik ergens heel erg overheen?

Al Murphy · **11-09-2007, 20:27**

Citaat:

Sarah schreef:

TS vraagt überhaupt niet wat het in het Frans is, of lees ik ergens heel erg overheen?

Dewinter zei het nog zo: de verfransing slaat op alle vlakken toe! Zelfs bij zijn of haar ochtendtoilet.
Die vertaling is toch ook geen reactie op ster maar op Mathfreak???

vosje16 · **12-09-2007, 00:10**

Conclusie:
Is er een (verzamel)woord voor: smorgens wassen, scheren, haar kammen, etc?

Ja, ochtendtoilet.

**12-09-2007, 11:44**

Ik heb nog nooit van ochtendtoilet gehoord en vind het ook niet in het woordenboek; het doet me heel Vlaams aan...

Ik zou er zelf niet één woord voor gebruiken, maar het omschrijven als 'klaarmaken in de ochtend'. 'Toiletteren' is ook dekkend, maar dan moet je wel nog de ochtend erbij vermelden, dus 'toiletteren in de ochtend' bijvoorbeeld.

mathfreak · **12-09-2007, 18:18**

Citaat:

Sarah schreef:

TS vraagt überhaupt niet wat het in het Frans is, of lees ik ergens heel erg overheen?

Je hebt gelijk. Omdat vosje16 als eerste antwoordde, en omdat dat meestal op een taalkwestie in het Frans betrekking heeft, ben ik er (ten onrechte) van uitgegaan dat het hier om een verzoek van een Franse vertaling ging. Het is dat jij dat nu opmerkt, anders had ik er nu nog geen erg in gehad.

@ster100: Bij deze: 's morgens wassen, scheren, haar kammen, etc kun je samenvatten met 's ochtends toilet maken.

**09-10-2007, 14:06**

Citaat:

ster100 schreef:

Is er een (verzamel)woord voor: smorgens wassen, scheren, haar kammen, etc?

Ik zeg altijd gewoon 'wassen en aankleden' dan begrijpt iedereen wel wat ik bedoel.

InvisibleGirl · **15-10-2007, 18:33**

Ochtendrituelen?

EDIT: laat maar, staat niet in de Dikke van Dale. 'Ochtendtoilet' overigens ook niet.

Vogelvrij · **16-10-2007, 13:47**

Ik zeg altijd 'dingen doen'

Krynn · **18-10-2007, 15:47**

Bij toiletteren denk ik altijd aan het op een pot zitten en laten lopen van zekere vloeistoffen...

Je toilet maken is beter, maar nog wel erg ouderwets.

Ik kom eigenlijk (ook) niet verder dan klaarmaken om de deur uit te gaan...

08-09-2007, 14:14
ster100	Is er een (verzamel)woord voor: smorgens wassen, scheren, haar kammen, etc?

08-09-2007, 14:40
vosje16	toi·let·te·ren2 (wk.ww., zich ~) 1 het uiterlijk verzorgen => opschikken, optutten Hoewel dat niet enkel voor 's morgens bedoelt is denk ik...

09-09-2007, 22:56
vosje16	faire sa toilette du matin (ben franstalig, maar als je me niet gelooft -> google -> 9940 resultaten)

11-09-2007, 19:38
Verwijderd	TS vraagt überhaupt niet wat het in het Frans is, of lees ik ergens heel erg overheen?

12-09-2007, 00:10
vosje16	Conclusie: Is er een (verzamel)woord voor: smorgens wassen, scheren, haar kammen, etc? Ja, ochtendtoilet.

12-09-2007, 11:44
Verwijderd	Ik heb nog nooit van ochtendtoilet gehoord en vind het ook niet in het woordenboek; het doet me heel Vlaams aan... Ik zou er zelf niet één woord voor gebruiken, maar het omschrijven als 'klaarmaken in de ochtend'. 'Toiletteren' is ook dekkend, maar dan moet je wel nog de ochtend erbij vermelden, dus 'toiletteren in de ochtend' bijvoorbeeld.

15-10-2007, 18:33
InvisibleGirl	Ochtendrituelen? EDIT: laat maar, staat niet in de Dikke van Dale. 'Ochtendtoilet' overigens ook niet. __________________ Dance like no-one sees you. Scream like no-one hears you. Love like you've never been hurt.

16-10-2007, 13:47
Vogelvrij	Ik zeg altijd 'dingen doen' __________________ Het werkelijke leven is een veel oppervlakkiger gedoe dan men zichzelf bekennen wil. (T. Thijssen)

18-10-2007, 15:47
Krynn	Bij toiletteren denk ik altijd aan het op een pot zitten en laten lopen van zekere vloeistoffen... Je toilet maken is beter, maar nog wel erg ouderwets. Ik kom eigenlijk (ook) niet verder dan klaarmaken om de deur uit te gaan... __________________ Zet de lijnen - neem je pen // Zet de lijnen en ren

Advertentie