Registreer FAQ Ledenlijst Berichten van vandaag


Ga terug   Scholieren.com forum / School & Studie / Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen
Deze pagina opnieuw laden (Duits) Hoe vertaal je dit zinnetje het beste?
Reageren
 
Topictools Zoek in deze topic
Oud 14-03-2004, 13:27
HowLovely
Avatar van HowLovely
HowLovely is offline
Ihrer Antwort sehe ich mit Interesse entgegen
__________________
...::: buy me some happy :::...
Met citaat reageren
Advertentie
Oud 14-03-2004, 13:28
Daantje_0705
Avatar van Daantje_0705
Daantje_0705 is offline
Citaat:
HowLovely schreef op 14-03-2004 @ 14:27:
Ihrer Antwort sehe ich mit Interesse entgegen
Ik zie uw antwoord met interesse tegemoet (vrij letterlijk vertaald)
__________________
~ God's own existence is the only thing whose existence God's action does not explain ~ | You are the symbol of too much thinking...
Met citaat reageren
Oud 14-03-2004, 13:53
rozesokken
rozesokken is offline
in afwachting van uw antwoord verblijf ik,
ik ben zeer benieuwd naar wat u hierop te zeggen heeft/ naar uw antwoord.
succes! xx harmke
__________________
c'était un jour comme aujourd'hui que marco polo est parti pour la chine. que'est-ce que tu vas faire aujourd'hui?
Met citaat reageren
Oud 14-03-2004, 14:01
Fantôme
Avatar van Fantôme
Fantôme is offline
Citaat:
Daantje_0705 schreef op 14-03-2004 @ 14:28:
Ik zie uw antwoord met interesse tegemoet (vrij letterlijk vertaald)
ja inderdaad.
__________________
Dit is een coole sig.
Met citaat reageren
Oud 14-03-2004, 17:18
ratonita7
Avatar van ratonita7
ratonita7 is offline
Citaat:
HowLovely schreef op 14-03-2004 @ 14:27:
Ihrer Antwort sehe ich mit Interesse entgegen
Ik ben benieuwd naar uw antwoord.

is de beste vertaling denk ik, "met interesse tegemoet" klinkt niet in het Nederlands
__________________
Grow up! What for?
Met citaat reageren
Oud 14-03-2004, 17:32
Verwijderd
Ik zal met interesse luisteren naar uw antwoord.
zo zou ik hem vertalen.
Met citaat reageren
Oud 15-03-2004, 00:07
DeuS
Avatar van DeuS
DeuS is offline
Citaat:
HowLovely schreef op 14-03-2004 @ 14:27:
Ihrer Antwort sehe ich mit Interesse entgegen
Ik denk dat de beste nederlandse variant is:

Wachtende op uw antwoord verblijf ik.

Het dekt de lading niet geheel, maar vooruit.

Graag zie ik een antwoord tegemoet,

Kan ook nog, is iets informeler
Met citaat reageren
Advertentie
Reageren

« Vorige topic | Volgende topic »

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe topics starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken
BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit
Spring naar

Soortgelijke topics
Forum Topic Reacties Laatste bericht
Algemene schoolzaken Problemen met leraar
thimoharte10 		3 17-05-2013 22:17
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen Duitse zinnetjes
porreye1992 		2 24-05-2011 20:49
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen Duitse zinnen vertalen
AndAgain 		23 17-06-2007 22:38
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen Duits spreekbeurt.
Makato 		8 24-09-2004 22:01
Algemene schoolzaken Het schooljaar-evaluatie topic!
Miracle 		50 29-06-2004 13:16
Levensbeschouwing & Filosofie Christelijke Leugens [Deel II]
Sweet_Hadar 		4 14-03-2004 21:29


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 03:25.

E-mail ons - Scholieren.com - Naar boven