Advertentie | |
|
14-12-2015, 11:12 | |
Deze tekst klopt voor zover ik kan overzien grammaticaal, maar er staat een aantal erg on-Duitse zinsconstructies in. Daar zal ik wat suggesties voor geven.
(hieronder Mathfreaks gecorrigeerde tekst) De Bilt, den 13. December 2015 Lieber Fritz, ich bin vor zwei Wochen nach Deutschland gegangen. Ich halte das für eine sehr gute Idee (ik zou 'Ich finde das eine sehr gute Idee' zeggen maar dit is niet fout) Ich habe drei Was mir am meisten Wir sind auch In Aachen hat ein gesellige Atmosphäre geherrscht, aber mit einem schwarzen Ich habe am meisten Schönen Gruß an allen und auf Wiedersehen, [/QUOTE] Het zijn vooral wat omgedraaide woorden geweest die je brief Nederduits maken in plaats van Duits. Verder heb je dingen als 'Hinweis' (aanwijzing) in plaats van 'Vorschlag' (voorstel) gebruikt en het ontzettend ouderwetse woord 'Autobus'. Als je nog vragen heb horen we het wel! |
Advertentie |
|
|
|
Soortgelijke topics | ||||
Forum | Topic | Reacties | Laatste bericht | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Persoonlijke Duitse brief nakijken Vraagoverduits | 1 | 30-10-2016 17:23 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Duitse brief controleren Jderks | 3 | 15-12-2015 17:51 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Duitse brief controleren op fouten wbastian | 3 | 14-12-2015 17:55 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Duitse Brief SE 3 sarunama | 4 | 13-04-2011 09:04 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Duits brief, iemand controleren!? :D Verwijderd | 5 | 09-10-2008 16:52 |