[VWO] LATIJN Praesens Historicum

[Eefjewentelteef]

Hoi Latinisten,

Als je bij het CE een praesens historicum tegenkomt in een tekst, moet je deze dan als een perfectum of als een praesens vertalen?

Ik kan geen duidelijk antwoord vinden op internet dus daarom hoop ik dat een van jullie het wel weet!

Alvast bedankt

[Rckw]

Eefjewentelteef schreef:

Hoi Latinisten,

Als je bij het CE een praesens historicum tegenkomt in een tekst, moet je deze dan als een perfectum of als een praesens vertalen?

Ik denk dat je het gewoon als een perfectum moet vertalen als het middenin een tekst staat waar vooral perfectum wordt gebruikt, maar ik denk niet dat het fout wordt gerekend als je gewoon praesens gebruikt. Ik zou het voor de zekerheid wel navragen bij je leraar.