Eng - Nl (vertalen)

hello

sorry ik ben niet zo goed in engels
Ik probeer via woordenboek maar mooie volzinnen maken is wat anders. Kan iemand het volgende stukje tekst vertalen aub.

Beveiliging

Veiligheid is zeer belangrijk voor de E-commerce. Internet is niet meer weg te denken uit deze maatschappij en het zal alleen maar toenemen. De populariteit van online winkelen ligt voor een groot deel aan de veiligheid.
De problemen van ongeoorloofde toegang en computerkrakers kunnen grotendeels aangepakt worden door het gebruik van firewalls (Een firewall is een configureerbare filter die je tussen je bedrijfseigen internet en het Internet plaatst. Het beperkt het binnenkomende en het uitgaande netwerkverkeer. Deze vorm van toegangscontrole vermindert het risico van ongeoorloofde toegang en computer hacking aanzienlijk.) Omdat een firewall zich niet specifiek richt op de beveiliging van betalen via Internet, ga ik er in dit eindwerk niet dieper op in.
Wat we dus eigenlijk willen zijn keiharde en waterdichte garanties:
*qua authenticiteit van de zender
*qua non-repudiation van de gedane transacties
*qua integriteit van de ontvangen gegevens
*dat de transacties evenmin werden afgeluisterd

[Gatara]

je kunt het in ieder geval al zelf proberen en kunnen wij het voor je verbeteren.
Denk niet dat mensen zitten te springen om jouw huiswerk te doen.

ik hoop toch op enige steun

[mathfreak]

Roose schreef op 15-11-2003 @ 15:10:
ik hoop toch op enige steun

Tip: gebruik je woordenboek om te kijken hoe bepaalde Nederlandse uitdrukkingen in het Engels worden vertaald en hou tevens een overzicht van de Engelde grammatica bij de hand. Verder raad ik je aan om niet al te veel in het Nederlands, maar voornamelijk in het Engels te denken. Waarschijnlijk loopt het vertalen dan ook een stuk vlotter.

Safety is very important for the E-commerce. Internet is a part of this society and it will only increase. The popularity of online shopping depends for a large part at the safety. The problems of illicit entry and hackers can be prevented by the use of firewalls.

De rest zoek je zelf maar uit, vraag dingen specifiek!

http://www.worldlingo.com/wl/Translate

How hard could it be.... (goed, wat schoonheidsfoutjes maar het blijft een computer...)

EN NU ZELF JE BEST GAAN DOEN TS!!

Beveiliging

Security is very important for the e commerce. Internet is think no longer from this society and it will only increase. The popularity of online shops is due for a large part to the security.
The problems of unlawful access and hackers can be mainly tackled through the use of firewalls (firewall are a configurable filter which you between your company-own Internet and the Internet places. It limits coming in and the going out network movement. These form of access control reduce the risk of unlawful access and computer hacking considerably.) Because firewall do not aim specifically at the beveiliging of to pay by means of Internet, I do not enter in this end work deeper.
What we therefore actual want its rock-hard and impermeable guarantees:
* with regard to authenticity of the sender
* the operations done with regard to repudiationrepudiation repudiation of
* with regard to integrity of the data received
* that the operations were not eavesdropped on