[vak: Duits] Die leiden des junge werther

[simone87]

Hallo allemaal!

Ik zit in 6 VWO en heb best een specifiek vraagje, dus hoop dat één van jullie die kan beantwoorden. Ik heb van de Duitse schrijver Johann Wolfgang Goethe, het boek 'Die Leiden des junge Werther' gelezen. Nou, mooi boek en makkelijk te volgen. Alleen wist ik niet hoe ik de één na laatste zin van het verhaal moest opvatten. (Aan het einde van het boek zijn ze dus bij de begrafenis van Werther, maar Lotte is daar niet bij)
En als reden wordt het volgende zinnetje dus gezegd.

Man furchtete fur Lottes Leben .

-Moet ik daar uit opmaken dat ook Lotte zelfmoord heeft gepleegd?

-Of moet ik daar verder niets achter zoeken en is ze gewoon ziek van verdriet, waardoor ze niet op de begrafenis van Werther kon komen?

Ik weet nie of ik erg chaotisch overkom... Maar als je het boek gelezen hebt snap je m'n vraag vast wel
Ik hoop in ieder geval dat er een één of andere Duits/Goethe-achtig persoontje rondzwerft op dit mooie forum! En anders iemand die weet waarbij ik beter met deze vraag terecht kan!

Bij voorbaat dank,
Simone

Ik heb het boek niet gelezen, maar puur op de taalafgaand zou ik zeggen dat ze vrezen voor haar leven...en niet dat ze gewoon ziek is van verdriet (want waarom zou je daarom vrezen voor iemands leven, dat is dan meestal niet nodig).

Misschien heeft iemand anders het boek wel gelezen en kan die ook vanuit dat oogpunt antwoord geven.

[Alwien]

Misschien weten ze niet waar Lotte is en denken ze dat ze iets stoms aan het doen is? (zoals zelfmoord plegen) Ik weet het niet, heb het boek niet gelezen, probeer je op ideeën te brengen :-)