vertalen Engels

koekjebest · **18-03-2009, 17:28**

Hoi hoi,
Ik loop echt helemaal vast.
Hoe zeg je examenjaar in het Engels, dan bedoel ik het in de zin van examenjaar 2009-2010.
Iemand enig idee?
Groetjes en alvast bedankt

mathfreak · **18-03-2009, 19:51**

Volgens mij kun je dat vertalen als examination year of "year of examination".

Kitten · **18-03-2009, 22:21**

Volgens een N-Ier:

'Exam year' would work? Or does that strike you as an odd expression?
Finally got my new MacBook!! zegt:
In the UK it would probably be GCSE year.
<snip>
So would exam year work?
Finally got my new MacBook!! zegt:
Yeah.

Sanneke1983 · **19-03-2009, 15:26**

Ik zou zeggen, "Final school year" of "Final year".

RVVdeTuinman · **19-03-2009, 17:38**

Citaat:

Sanneke1983 schreef:

Ik zou zeggen, "Final school year" of "Final year".

Final year klinkt meer als alsof het je laatste jaar is op deze aardkloot. Final school year zou dan beter zijn.

**20-03-2009, 20:51**

Graduation year / Year of graduation.

Ik vind graduation de beste van de opties die ik in de vorige posts heb gezien.

**20-03-2009, 22:14**

Volgens mij Concise Oxford Dictionary betekent 'graduation' in de UK eerder het afstuderen (dus aan de universiteit), dan slagen voor je eindexamens van de middelbare school, dat is meer Amerikaans. Dus als 't om de middelbare school gaat zou ik 'exam year' zeggen of iets als 'final year of secondary school/high school'.

hinder · **23-03-2009, 20:59**

Wie kan mij helpen met een vertaling van een zin?
Hij zit te luisteren

Bubbeldoosje · **24-03-2009, 07:28**

He is listening

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertalen, wie kan dit? Visschertje	3	09-02-2010 15:22
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wil iemand mijn vertaling (engels) nakijken? mira_love	3	28-01-2009 08:38
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	wie is er goed in vertalen engels nederlands?! 1babe	5	24-02-2006 17:30
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vertaling nederlands naar engels zztfg	7	10-11-2005 18:57
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	[vertalen] engels begrip SQUARE	4	06-06-2004 20:18
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wilt iemand even vertalen??? (Engels) musc	10	04-06-2003 15:27

18-03-2009, 17:28
koekjebest	Hoi hoi, Ik loop echt helemaal vast. Hoe zeg je examenjaar in het Engels, dan bedoel ik het in de zin van examenjaar 2009-2010. Iemand enig idee? Groetjes en alvast bedankt Laatst gewijzigd op 18-03-2009 om 17:52.

18-03-2009, 19:51
mathfreak	Volgens mij kun je dat vertalen als examination year of "year of examination". __________________ "Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

18-03-2009, 22:21
Kitten	Volgens een N-Ier: 'Exam year' would work? Or does that strike you as an odd expression? Finally got my new MacBook!! zegt: In the UK it would probably be GCSE year. <snip> So would exam year work? Finally got my new MacBook!! zegt: Yeah. __________________ Altijd nuchter

19-03-2009, 15:26
Sanneke1983	Ik zou zeggen, "Final school year" of "Final year".

20-03-2009, 20:51
Verwijderd	Graduation year / Year of graduation. Ik vind graduation de beste van de opties die ik in de vorige posts heb gezien.

20-03-2009, 22:14
Verwijderd	Volgens mij Concise Oxford Dictionary betekent 'graduation' in de UK eerder het afstuderen (dus aan de universiteit), dan slagen voor je eindexamens van de middelbare school, dat is meer Amerikaans. Dus als 't om de middelbare school gaat zou ik 'exam year' zeggen of iets als 'final year of secondary school/high school'.

23-03-2009, 20:59
hinder	Wie kan mij helpen met een vertaling van een zin? Hij zit te luisteren

24-03-2009, 07:28
Bubbeldoosje	He is listening __________________ De dorpsjeugd klit wat bij elkaar, in minirok en beatlehaar.

Advertentie