Oud 17-03-2017, 09:00
liekeprins
liekeprins is offline
I have four years volunteer work done, in the Molenberg in Groenlo.
The Molenberg is a nursing home for older people.
I liked to help older people. Every Monday I went to the Molenberg. We played games together, and I read. The old people liked it when i was there. When I left, they were sad. That gives me a good feeling.
After four years I stopped. It was too busy with school and work, but it was great.

Is dit ook goed?
Met citaat reageren
Advertentie
Oud 17-03-2017, 13:14
Pluis
Avatar van Pluis
Pluis is offline
Nee, er zitten aardig wat fouten in, en het leest heel erg als letterlijk vertaald Nederlands. De eerste zin alleen al: in het Engels staan de werkwoorden en het ontwerp bij elkaar. Dus het is: I have done volunteer work for four years at the Molenberg in Groenlo.

En het klinkt heel naargeestig dat het je een goed gevoel gaf dat de mensen verdrietig waren toen je wegging. Ik snap wat je bedoelt, maar het klinkt alsof je het fijn vindt om mensen verdrietig te maken. Ik zou dat dus nog wat duidelijker maken. Dat je je daar erg gewaardeerd voelde bijvoorbeeld
__________________
"Haar linker borst is groter, evenals haar rechter"
Met citaat reageren
Oud 17-03-2017, 13:32
Verwijderd
Ik ga niet alles verbeteren maar in het Engels zet je de tijdsaanduiding zo ver mogelijk achteraan de zin. Dus om Pluis' zin nog wat te verbeteren: "I have done volunteer work at the Molenberg in Groenlo for four years" En dat komt op meer plekken terug.
Met citaat reageren
Oud 17-03-2017, 13:41
Daantje_0705
Avatar van Daantje_0705
Daantje_0705 is offline
Older people = elderly
__________________
~ God's own existence is the only thing whose existence God's action does not explain ~ | You are the symbol of too much thinking...
Met citaat reageren
Oud 18-03-2017, 13:34
mathfreak
Avatar van mathfreak
mathfreak is offline
*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
I did four years of volunteer work in the Molenberg in Groenlo.
The Molenberg is a nursing home for elderly people.
I liked to help elderly people. Every Monday I went to the Molenberg. We played games together, and I read. The old people liked it when i was there. That gives me a good feeling. When I left, they were sad.
After four years I stopped. I was too busy with school and work, but it was great.
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
Met citaat reageren
Oud 18-03-2017, 17:06
quintyy
Avatar van quintyy
quintyy is offline
Plus, alleen zeggen "and I read" is beetje vaag? Dat is inhoudelijk gezien he
Met citaat reageren
Advertentie
Reageren

Topictools Zoek in deze topic
Zoek in deze topic:

Geavanceerd zoeken

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe topics starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Spring naar

Soortgelijke topics
Forum Topic Reacties Laatste bericht
Levensbeschouwing & Filosofie Jehova's getuigen
indie-gurl
348 10-04-2007 15:28
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen [engels] brief controleren
Psycholord
1 29-03-2006 22:07
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen zinsdelen verwisselen in Engels
bulbanos
11 14-11-2004 21:36
Verhalen & Gedichten niet zelf geschreven, maar
Verwijderd
13 25-03-2004 23:08
Verhalen & Gedichten Tik
niña
2 23-01-2004 17:11
Levensbeschouwing & Filosofie de bijbel klopt niet
Korsakoff
122 21-10-2003 18:18


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 16:49.