Duitse Tekst

[Pils123]

Ik heb hier eens duitse tekst maar er zitten ongetwijfeld nog enkele fouten in. Zouden jullie eens kunnen kijken?


Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Automatisierungsbranche für Industrieunternehmen.
Dis wird durch Maschinen, Distributions Projekte, Palettier Projekte und Software zu machen
erledigt.Sie haben auch ein nachkundendienst, dass die erforderlichen Service, Ersatzteile und
Wartung biet.
Sie haben Niederlassungen in Oudenaarde, Pmoemeur in Frankreich, Glasgow in Schottland und
Boretice in Tjechië.
Samovie, der erste Name, der Alvey, wurde gegründet im Jahr 1965. Das Unternehmen ist 47 Jahre
alt. Im Jahr 1999 trete das Unternehmen bei ‚Newtec Handling Systems‘. Samovie war ein
Geschäftsbereich von Newtec. Der neue Name war Newtec-Alvey. Der alte Samovie bestehe fort und
war auch ein Geschäftsbereich vor Newtec.
Im anfang des Jarhe 2011, Alvey und Samovie verlassen Newtec. Die Firma Newtec Alvey war Alvey
und Samovie war ein Geschäftsbereich von Alvey unter dem Name Alvey-Samovie.
Avey ist ein aktiengesellschaft. Der industriezweig von Alvey ist Wirtschaftsingenieurwesen.
Alvey macht Machinen für Palletieren. Auch entwurfen sie maβgeschneiderte
Kommissioniersysteme. Alvey macht industriellen Systemen, Natürlich immer in enger
Zusammenarbeit mit dem Kunden.
Alvey hat fast 110 Mitarbeitern in allen ihren Orten. Sie haben einen Umsatz von 22528,317 Euro.
Wie die meisten Unternehmen Alvey strebt nach Perfektion. Sie wollen auch gern erweitern.
Die Aussichten für die Zukunft sein bereits rosig. Es gibt Pläne für eine neue modernisierte Gebäude.

[mathfreak]

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Das Unternehmen hat sich auf die Automatisierungsbranche für Industrieunternehmen spezialisiert.
Dies wird von Maschinen, Distributions Projekte, Palettier Projekte und Softwareentwicklung
erledigt.
*door wordt hier vertaald met von omdst er sprake is van een lijdende vorm*
Sie haben auch einen Kundendienst, dass die erforderlichen Service, Ersatzteile und
Wartung bietet.
*Kundendienst is mannelijk en is hier lijdend voorwerp, dus je krijgt "einen Kundendienst"*
Sie haben Niederlassungen in Oudenaarde, Pmoemeur in Frankreich, Glasgow in Schottland und
Boretice in Tschechien.
Samovie, der erste Name, der Alvey, wurde gegründet im Jahr 1965. Das Unternehmen ist 47 Jahre
alt. Im Jahr 1999 trat das Unternehmen bei ‚Newtec Handling Systems‘.
*treten wordt als sterk werkwoord vervoegd volgens het schema treten-trat-getreten*
Samovie war ein Geschäftsbereich von Newtec. Der neue Name war Newtec-Alvey. Der alte Samovie besteht fort und war auch ein Geschäftsbereich vor Newtec.
Am anfang (des Jarhes) 2011 verliesssen Alvey und Samovie Newtec. Die Firma Newtec Alvey war Alvey und Samovie war ein Geschäftsbereich von Alvey unter dem Namen Alvey-Samovie.
*Name is een zwak zelfstandig naamwoord en heeft in de tweede t/m de vierde naamval enkelvoud en in het meervoud de uitgang -n*
Avey ist eine Aktiengesellschaft.
*Aktiengesellschaft is vrouwelijk, dus je krijgt "eine Aktiengesellschaft"*
Der Industriezweig von Alvey ist das Wirtschaftsingenieurwesen.
Alvey macht Machinen für Palletieren. Auch entwerfen sie maβgeschneiderte
Kommissioniersysteme. Alvey macht industrielle Systeme, natürlich immer in enger
Zusammenarbeit mit dem Kunden.
*Systeme krijgt alleen een extra -n bij een derde naamval*
Alvey hat fast 110 Mitarbeiter in allen ihren Orten.
*Mitarbeiter krijgt alleen een extra -n bij een derde naamval*
Sie haben einen Umsatz von 22 528 317 Euro.
*vanaf 1000 worden getallen van rechts naar links onderverdeeld in groepen van 3 cijfers die door een spatie worden gescheiden*
Wie die meisten Unternehmen strebt Alvey nach Perfektion. Sie wollen auch gern erweitern.
Die Aussichten für die Zukunft sind bereits rosig.
*sein is de onbepaalde wijs, maar je moet hier de persoonsvorm sind gebruiken*
Es gibt Pläne für ein neues modernisiertes Gebäude.
*Gebäude is onzijdig, dus je krijgt "ein neues modernisiertes Gebäude"*