[Grieks] Kan iemand dit zo letterlijk mogelijk voor mij vertalen?

[Gatara]

woord voor woord dus Hoeft geen mooie Nederlandse zin uit te komen:

kai meta arsenos ou koimethese koiten gunaikeian

[Bernero]

Ik zou deze site raadplegen als ik jou was:

http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/morphindex

Hier kun je griekse woorden invullen, waarna gelijk ziet van welk woord het afgeleid is plus welke vorm en betekenis. Het is wel in het Engels, maar als je eenmaal het grondwoord weet kun je het in een woordenboek opzoeken. Ik weet niet of die zin van een schrijver is of gewoon uit een onderbouwlesboek, maar als het van een schrijver is kun je op deze site kijken:

http://www.perseus.tufts.edu/cache/p...eco-Roman.html

Hier kun je bijna alle Latijnse en Griekse teksten in Engelse vertaling en soms in Latijn of Grieks raadplegen.

[Belgarath]

Gatara schreef op 08-12-2004 @ 16:55 :
woord voor woord dus Hoeft geen mooie Nederlandse zin uit te komen:

kai meta arsenos ou koimethese koiten gunaikeian

ik kan er geen gehakt van maken, zo in nederlandse letters. Weet je misschien site waar de zin in griekse letters opstaat?

Heb mijn boek niet bij, maar ik zou toch ook de Griekse letters moeten zien.
Kai is iig En.

[Chaucus]

kai meta arsenos ou koimèthèsè koitèn gunaikeian/gunaikos

Maar dit is crossposten hoor Gatara

Topic op Onzin

[jet]

en daarna.... niet....... vrouwen

[Dynamico]

Gatara schreef op 08-12-2004 @ 16:55 :
kai meta arsenos ou koimethese koiten gunaikeian

Er staat letterlijk iets als "En met mannelijk niet zul jij te ruste worden gelegd een bed vrouwelijk", met andere woorden:
En door je mannelijkheid zul je niet een bed voor vrouwen beslapen.

[JCG]

kan iemand ook een iets nederland in Grieks of latijn schrijven voor mij:

"altijd gerechtigheid"

mijn dank is groot

JCG schreef op 12-12-2004 @ 04:32 :
kan iemand ook een iets nederland in Grieks of latijn schrijven voor mij:

"altijd gerechtigheid"

mijn dank is groot

"semper iure" denk ik in het Latijn, in het Grieks weet ik het niet.

[Chaucus]

bezoeker#veel schreef op 12-12-2004 @ 13:22 :
"semper iure" denk ik in het Latijn, in het Grieks weet ik het niet.

Ik denk dat ik voor "semper iustitia" zou gaan....maar gevoelsmatig moet t n ander woord worden....

[Belgarath]

Grieks iets met dikaios of dikè. Aei dikè?

[Gatara]

nog een vraagje:

(Greek NT - Textus Rec.) Luke 14:26 ei tiV ercetai proV me kai ou misei ton patera eautou kai thn mhtera kai thn gunaika kai ta tekna kai touV adelfouV kai taV adelfaV eti de kai thn eautou yuchn ou dunatai mou maqhthV einai



met griekse tekentjes hier:
http://www.olivetree.com/bible/Frame...wTestament.htm

even zoeken op lukas 14:26 dan

verschillende vertalingen hebben t over haten of verloochenen en weer anderen over afstand nemen van enzo... wat is het nu? Hoe staat t in het grieks?

(op religie gaat hier een discussie over (die overigens overgewaaid was vanuit onzin))

[Dynamico]

Letterlijk:

"Als iemand gaat naar mij en niet haat
de vader van zichzelf en de moeder
en de vrouw en de kinderen en de
broers en de zussen en verder ook zijn eigen
ziel, kan hij niet van mij een leerling zijn."

, met de felicitaties aan cartman666 voor zijn behaalde status.

[Dynamico]

Om nog even in te gaan op 'misei', waar het allemaal om draait:

Het werkwoord miseoo betekent 'haten', of 'verafschuwen', oftewel 'niet willen'. Haten is in ieder geval de meest letterlijke, meest oorspronkelijke en dus de beste vertaling.