Franse brief

[sy'rai]

Ik heb wat problemen met mijn Franse brief en zou wat hulp kunnen gebruiken. De volgende punten kan ik niet beleefd in het Frans vertalen het moet namelijk een formele brief zijn.
- Maak een compliment voor wat ASPAS (een organisatie) doet.
- Vertel over een persoonlijke ervaring/betrokkenheid bij natuurbescherming.
- Beschrijf je voornemen op school iets te organiseren
- Vraag of materiaal van ASPAS in Nederland gebruikt kan worden
- Maak een passende afsluiting

[Iduna]

Het is niet makkelijk een brief te schrijven zonder achterliggende info. Ik weet niet naar wie de brief gericht is e.d. In de opdracht zelf zitten vaak ook aanwijzingen?
Je kunt proberen te beginnen met wat je precies zou willen zeggen. Bijv. dat je iets zegt zoals: ik vind dat de ASPAS enorm goed werk verricht voor de dieren in Afrika (ofzo). En dan meteen in het Frans. Zelf schreef ik meestal een paar Nederlandse zinnen op en vertaalde ze naar het Frans met de woorden die ik kende (en af en toe met een woordenboek). Nooit letterlijk uit het Nederlands vertalen. Laat jouw formuleren eens zien? Dan kan ik (of iemand anders) je wellicht beter helpen.

[choups]

Ik woon al 9 jaar in frankrijk , dus je kan als je wilt je brief in het nederlands emailen naar crimie@voila.fr en da

[choups]

Ik woon al 9 jaar in frankrijk , dus je kan als je wilt je brief in het nederlands emailen naar crimie@voila.fr en dan kan ik hem wel voor je vertalen , maar weet alleen niet wanneer dus dat ligt eraan voor wanneer je hem nodig heb