Billet de train, maar bar à tapas

[Amb]

Hey,

Ik zou graag willen weten wanneer je nou 'de' en wanneer je 'à' gebruikt in het Frans om twee woorden te verbinden. Zo is het 'billet de train', maar 'bar à tapas'. Kan iemand me dit uitleggen?

Bedankt!

Vrees dat dit gewoon leerwerk is en niet echt een duidelijke reden heeft. Tenminste, mij is nooit uitgelegd waarom het zo was, alleen dat we domweg moesten stampen.

[Rationeel]

natuurlijk heeft het wel een duidelijk reden. er zit geen willekeur in een taal

maar ik ben er ook te lang uit, dus dé reden kan ik je niet geven

[Carss]

de vertaal je altijd met van

Billet de train = kaartje van de trein dus een treinkaartje

à is meer een vertaling voor een heleboel andere voorzetsels dus,

Bar à tapas = bar met tapas of bar die iets met tapas te maken heeft... dus is het à.. Want anders zou je zeggen de bar van tappas, en dan zie ik toch net iets anders voor me..

Net als:

L'eau de Lourdes = Het water van Lourdes...
In het Nederlands krijg je dan: Lourdeswater: Water van Lourdes.
L'eau à Lourdes = Het water uit Lourdes

Volgens mij zit het zo, wat ik ooit geleerd heb

[mathfreak]

In de voorbeelden die jij noemt fungeren de en à als voorzetsel. In dit geval is de een voorzetsel van bezit, en à kan als voorzetsel worden gebruikt om een doel, een middel, een prijsaanduiding, een manier van voortbewegen of een afstand aan te geven. In dit geval wordt à in de eerste betekenis gebruikt omdat een bar à tapas (een tapasbar) een bar is waar je 's middags bij het nuttigen van een drankje een klein hapje (een tapa) kunt eten. Dit schijnt vooral in Spanje zeer populair te zijn.