waar haal je ondertiteling van films vandaan?[website?]

[devilcat]

Ik heb een film gekocht alleen die is engels en de ondertiteling ontbreekt.
Nou vind ik het niet erg dat ie in het engels is dat kan ik wel begrijpen alleen de acteurs praten soms niet duidelijk waardoor je de gesprekken niet kunt volgen.

Bestaat er een website of iets dergelijks waar je ondertiteling kan downloaden ?

[AJMouse]

ja, maar ik weet niet of je verstand hebt van het opnieuw timen van subs... tenzij je ervaring hebt met gedownloade zooi (wat absoluut niet mag trouwens en ik impliceer echt niks).

Ben je bekend met srt bestanden? of sub bestanden? idx misschien?

[MTpower]

AJMouse schreef op 19-04-2005 @ 14:36 :
ja, maar ik weet niet of je verstand hebt van het opnieuw timen van subs... tenzij je ervaring hebt met gedownloade zooi (wat absoluut niet mag trouwens en ik impliceer echt niks).

Ben je bekend met srt bestanden? of sub bestanden? idx misschien?

Waar kan je die ondertiteling vandaan halen dan?

[herz]

Naar mijn weten is in NL het downloaden van subs verboden. Anyway als je in google zoekt op divx station krijg je wel een goeie site

[Type]

downloaden van subs is niet verboden, het uploaden van subs is verboden

(zelfde met films en muziek, hebben / downloaden / kopieren voor jezelf mag, maar verspreiden mag niet.)

[AJMouse]

laat ik dit eens héél zwart wit tekenen:

Mag je een link geven naar een downloadbare sub die jij zelf niet host?

en... mag je dus ook een link geven naar een downloadbare film, die je zelf niet host?

Type schreef op 19-04-2005 @ 18:45 :
downloaden van subs is niet verboden, het uploaden van subs is verboden

(zelfde met films en muziek, hebben / downloaden / kopieren voor jezelf mag, maar verspreiden mag niet.)

Daarover bestaat verschil van mening. Ik zou zelf menen dat het downloaden van muziek en dergelijke wel een inbreuk op auteursrecht oplevert. Maar dat is een andere discussie.

In elk geval vindt de filmindustrie het niet leuk dat ondertitels op internet te downloaden zijn. Immers, de tekst van een film is net zo goed onderdeel van het werk. Daarom heeft de industrie - met succes - vrijwel alle ondertitelsites van het web gehaald.

[AJMouse]

Nu heten het studiegroepen en worden hun 'studieprojecten' upgeload naar engelse website/nieuwe nederlandse website die buiten nederland hun werk hebben opgeslagen en 'publiceren'

nare man schreef op 19-04-2005 @ 19:55 :
...
Daarom heeft de industrie - met succes - vrijwel alle ondertitelsites van het web gehaald.

Inderdaad vrijwel, ik weet er in ieder geval nog 2 (naar ik vind) goede. Als je een paar sites wil kan je natuurlijk iemand pm'en, maar links (warez dus) hier geven mag hier niet.

[Type]

nare man schreef op 19-04-2005 @ 19:55 :
Daarover bestaat verschil van mening. Ik zou zelf menen dat het downloaden van muziek en dergelijke wel een inbreuk op auteursrecht oplevert. Maar dat is een andere discussie.

volgens de nederlandse wet is een thuiskopie van films en muziek hebben perfect legaal.

Over welk verschil van mening heb je het dan?

Ik zeg alleen wat mag en wat niet mag, volgens de Nederlandse wet.

[legatus]

Type schreef op 19-04-2005 @ 20:34 :
volgens de nederlandse wet is een thuiskopie van films en muziek hebben perfect legaal.

Jij ziet het downloaden van internet als een thuiskopie? Blijf jezelf maar voorliegen.

Type schreef op 19-04-2005 @ 20:34 :
volgens de nederlandse wet is een thuiskopie van films en muziek hebben perfect legaal.

Over welk verschil van mening heb je het dan?

Ik zeg alleen wat mag en wat niet mag, volgens de Nederlandse wet.

Het gaat in deze gevallen niet om een auteursrecht naar Nederlands recht, maar om auteursrechten naar vreemd recht, vaak Amerikaans. En veel van die rechtsstelsels kennen de mogelijkheid van thuiskopiëen niet.

Als je de film gekocht hebt, is het geen DivX, dus dan is het niet zomaar even te regelen dat er subs in komen.

Hoe dan ook, subtitles zijn naar mijn mening niet per definitie illegaal: in de zin van dat je een geripte, eigen film wilt voorzien van subtitles.

Maar even zo legaal mogelijk blijven:

- Je kunt een subtitleprogramma (voor .avi-bestanden (DivX)) downloaden: dat heet VobSub. Installeer dat.
- Subtitles kun je downloaden van bijv. www.subscene.com .
- Als je het avi-bestand hetzelfde naam geeft als de subtitle file (.sub/.srt), dan zou VobSub automatisch moeten starten samen met Windows Media Player en (als het goede subtitles zijn) zou het moeten werken.

[AJMouse]

Maar als je een originele dvd hebt dan kloppen de tijdsinstellingen van de sub waarschijnlijk niet.

Als je dan met BSplayer je subs gewoon zou afspelen kun je (met de nieuwste versie) de subs gelijktijdig verplaatesn (ipv dat je een verplaatsingsprogramma gaat gebruiken eerst).

Op http://divx.pagina.nl/ staan meerdere links naar websites die ondertitelingen aanbieden.