[ENG] Vertaling te kort door de bocht

**12-08-2009, 15:46**

Hey,

Weet iemand een goede engelse vertaling van het gezegde: 'te kort door de bocht'?

Jon · **12-08-2009, 15:56**

Ik geloof niet dat er een vergelijkbare uitdrukking in het engels bestaat. Je kunt gaan voor oversimplified, blunt, without nuance, hasty, generalizing, etc.

mathfreak · **12-08-2009, 17:21**

Kort door de bocht kun je vertalen als impetuous, without thinking about it, black-and-white of oversimplified.

12-08-2009, 15:46
KortDoorDeBocht	Hey, Weet iemand een goede engelse vertaling van het gezegde: 'te kort door de bocht'?

12-08-2009, 15:56
Jon	Ik geloof niet dat er een vergelijkbare uitdrukking in het engels bestaat. Je kunt gaan voor oversimplified, blunt, without nuance, hasty, generalizing, etc. __________________ Wer nicht fragt bleibt dumm. Laatst gewijzigd op 12-08-2009 om 16:04.

12-08-2009, 17:21
mathfreak	Kort door de bocht kun je vertalen als impetuous, without thinking about it, black-and-white of oversimplified. __________________ "Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

Advertentie