Advertentie | |
|
12-02-2013, 16:05 | |
Ik ben geen held in Engels, maar op gevoel zou ik zeggen dat het eerder zo moet zijn:
"I have always known that love would come to find me someday" You're so pink and attractive -> ik vind dat een beetje gek klinken. 'Je bent zo roze'. Bij pink denk ik aan een felroze kleur en dat is gek, als je die kleur bent. 'Only when it's raining you're active' -> Alleen wanneer het regent, jij bent actief? Ik weet niet precies wat je daarmee wilt zeggen, het klinkt een beetje gek naar mijn idee. 'If lightning, then I would shock you;' -> Moet daar niet nog meer woorden tussen 'if' en 'lightning'? Volgens mij zegt het nu zoiets als 'als bliksemend, dan zou ik (...)' en volgens mij wil je eerder iets zeggen als 'if I were lightning' - dus eigenlijk hetzelfde als de regel ervoor, die klinkt mij een stuk logischer. De 'then' klinkt ook niet helemaal lekker, vind ik.
__________________
(...) en ik hou zo van verlangen en ik hou zo van alleen zijn en ik hou zo van het denken dat het zou kunnen als het kon. - Tjitske Jansen
|
12-02-2013, 19:09 | ||
Citaat:
|
12-02-2013, 19:21 | ||
Citaat:
Zoiets bijvoorbeeld (van mijn Engels ben ik niet helemaal zeker, maar goed): 'I love how your gentle touch leaves slimy tracks and how you'd still love me with every heart if they would split you apart' Dat heeft meer met wormen te maken dan jouw sleutels en bliksems - en het is grappiger en onverwachter, want het klopt zo lekker niet (sowieso; wie wordt er nu verliefd op een worm?) Nu snap ik ook waarom dat stukje van de regen erin zit, alleen heb je te weinig van dat soort dingen om duidelijk te maken dat het over een worm gaat en dat is een beetje jammer, vind ik.
__________________
(...) en ik hou zo van verlangen en ik hou zo van alleen zijn en ik hou zo van het denken dat het zou kunnen als het kon. - Tjitske Jansen
|
Advertentie |
|
|
|
Soortgelijke topics | ||||
Forum | Topic | Reacties | Laatste bericht | |
De Kantine |
Woordenboek Engels schiet steeds meer tekort - iemand een oplossing? VincentFernande | 27 | 04-01-2012 12:08 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Engels: Er klopt iets niet, toch? eunis | 2 | 25-10-2009 18:04 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Engels betoog schrijven *_*LoLllyS*_* | 11 | 25-05-2005 18:44 | |
Levensbeschouwing & Filosofie |
de bijbel klopt niet Korsakoff | 122 | 21-10-2003 17:18 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
schrijfopdrachten engels gothicje | 6 | 21-09-2003 15:41 | |
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
hulp voor engels mondeling? Balance | 9 | 04-06-2002 10:37 |