Help, presentatie Frans

[Sara_203]

...

Sara_203 schreef:

Ik heb een presentatie voor Frans maar ik kan mijn Nederlandse tekst echt niet vertalen naar het Frans. Als er iemand problemen heeft met zij Engels dat mag je gerust aan mij vragen (die taal heb ik gelukkig wel onder de knie). Dit is mijn tekst, alvast bedankt!

Bonjour, Mijn spreekbeurt gaat over Stromae. Zijn echte naam is Paul Van Haver Hij is een 28jarige zanger met een belgisch-rwandese afkomst en al zijn liedjes zijn in het frans. Zijn artiestennaam Stromae is afgeleid van het woord maestro maar dan gewoon omgekeerd. Hij is geboren in Brussel. Zijn moeder is van Belgische afkomst en zijn vader is Rwandees. Toen hij elf jaar was volgde hij les aan de 'Académie Musicale de Jette'. Daar studeerde hij muziekgeschiedenis en leerde hij drums te spelen. Hij begon als een rapper onder de naam opmaestro. Maar later veranderde hij die dus in Maestro. Op 18-jarige leeftijd richtte hij de rapgroep "Suspicioun" op, samen met de rapper J.E.D.I. . Maar later besloot J.E.D.I. om een solocarriere te beginnen.

Ik ben niet van plan om jouw huiswerk te maken en ik denk anderen ook niet. Wat is het probleem, je kunt toch wel wat Frans, probeer het eerst zelf en vraag dan of mensen het kunnen nakijken of verbeteren of helpen met een stukje. Misschien kan de Franstalige wikipagina over Stromae je helpen.

Wel wil ik je er op wijzen dat Stromae inderdaad is afgeleid van maestro maar niet zomaar omgekeerd. Het is een Franse spraakkunst waarbij lettergrepen verwisseld worden: verlan. Misschien bedoel je dat maar zoals je het zegt klinkt het alsof hij ortseam zou moeten heten

[Tink*]

Sowieso hoort dit hier niet maar op huiswerkvragen. Ik verplaats het.