[Frans] Gesprekjes vertalen

Wiewie kan deze gesprekjes vertalen? Kom aub niet aan met posts als "probeer het eerst zelf eens" etc. want daar heb ik nu even vrij weinig aan. Bij voorbaat dank!

Rol 1: Jijzelf
Rol 2: Franse gesprekspartner

R1: Vraag naar interesse voor nieuwe technologieën.
R2: Geef positief antwoord.

R1: Vraag naar de laatste aanschaf op dat gebied.
R2: Geef antwoord. Voeg toe: privé of in het gezin.

R1: Zeg of je zelf ook of (nog) niet hebt. Vraag naar details: bijv. merk, type; wel of geen extra snufjes.
R2: Geef antwoord; zelf betalen, ouders, anderszins. Vraag wat het medium van de toekomst is/wordt.

R1: Geef antwoord en leg uit waarom je dat vindt.
R2: Zeg of je het er wel of niet mee eens bent en geef jouw redenen.

R1: Vraag naar de grootste wens op mediatechnologisch gebied.
R2: Geef antwoord. Zeg waar wel/niet aanschaffen van afhangt.

R1: Verzucht: in het stenen tijdperk hadden de mensen deze zorgen niet.
R2: Maar ook niet de voordelen. We staan het begin van de 21e eeuw/het 3e millennium!

R1: Bedenk een passende afsluiting voor dit gesprek.

-------------------------------------------------------------------------
De bedoeling is natuurlijk niet om alles letterlijk te vertalen naar het Frans, maar wel zo dat er een gesprekje ontstaat in goedlopend Frans.

Bedankt voor je tijd en hulp!

[Frankrijk]

Gastt schreef op 13-04-2007 @ 15:34 :
Wiewie kan deze gesprekjes vertalen? Kom aub niet aan met posts als "probeer het eerst zelf eens" etc. want daar heb ik nu even vrij weinig aan. Bij voorbaat dank!

Als jijzelf helemaal niets probeert heb je er zelf uiteindelijk ook niets aan. Zo moeilijk ziet dit er niet uit en met een woordenboek kan je een eind komen. Kortom: Probeer het eerst zelf eens, want daar heb je wel degelijk wat aan! Dus zet die tv uit en ga uit die luie bank.

[vosje16]

Kun je niet zelf al een gesprekje bedenken in het nederlands? Ik ben nl. goed in vertalen, maar ik ben niet echt creatief...