mondeling duits

[WispereR]

Beste mensen,

Ik heb net mijn mondeling duits met veel moeite in elkaar gedraait, omdat ik het idee heb dat er het een en ander nog niet helemaal klopt wil ik jullie vragen om er even naar te kijken. Jullie zouden mij er erg mee helpen.

Bij voorbaad dank.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mein Vortrag handelt von filmen. Weil ich finde dass Film gucken spaB macht und ich die geschichte des Film mir intressiert. Mochte Sie etwas erzahlen uber
–Die Geschichte des Film
-Das verscheidene Genres
-Was mein favoritin films sein
Op 28 december 1895 was de eerste openbare filmvertoning in Parijs in het "Grand Café". Am 28. dezember war zum ersten Male ein öffentliche Vorzeigung in Paris. Dit werd gedaan door twee broers, genaamd als de broeders Lumière. Dieser war durch die Gebrüder Lumière.
De eerste fase van de film loopt ruwweg van 1896 tot 1914. Er was eigenlijk vooral belangstelling voor de film omdat het nieuw was.
Am Anfang war da wenig Intresse fur der Filme weil es neu war.
Der Popularität der Film war rasch zugenomme besonders durch viele neue Filmstars zum Beispiel Charli Chaplin.
Viele menschen gangen ins Kino.
Der film habt auch ein gesellschaftlich Funktion.
Man gibt verscheidene Katogorien Filmen.
-Dokumentarfilm; gibt information
-Spielfilm: filme mit eine Erzählung
Diese werden in verscheidene Genres verteilt
-Abenteuer
-Action
-Drama
-Fantasy
-Horror
-Thriller
-Komödie
-Science Fiction
Nun gehe ich etwas erzahlen uber meiner Geschmack. Ich liebe Filme aller Art. Meistens seriöse, realistisch Filme wie “Catch me if you can”, “Green mile”. Auch niederländische Film finde ich nett, weil ich mich besser einleben kann. zum Beispiel "de kleine blonde dood".
Hat ihr noch Fragen?
Danke fur ihr Aufmerksamkeit.

[fractuur]

-'handelt sich um' was het geloof ik..
-'geschichte' met een hoofdletter
-'Mochte' moet nog Ich voor, denk ik..
-'Genres' is meervoud, en dus is het 'die'
-hetzelfde voor 'Films', ik weet even niet hoe favoriete hier verbogen moet worden..
-Ik twijfel aan 'was gedaan' in de tweede alinea
-'der Filme' klopt niet. Kijk de verbuiging en het geslacht nog even na.
-'habt' -> 'hat'
-'mit eine Erzählung' -> mit + derde naamval!!
-'hat ihr' moet zijn 'iht habt'

Ik ben ook geen spcialist in Duits, maar dit viel me op, en misschien kan je het nog even nakijken. Loop ook nog even alle zelfstandig naamworden na om het geslacht en de vervoeging van het bijvoegelijk naamwoord na te kijken. Succes iig!

[WispereR]

danku, lief dat je er even naar gekeken hebt!

nog meer aanmerkingen?

[fractuur]

Bitte sehr.

[mathfreak]

WispereR schreef op 05-01-2004 @ 19:16:
Beste mensen,

Ik heb net mijn mondeling duits met veel moeite in elkaar gedraaid, omdat ik het idee heb dat er het een en ander nog niet helemaal klopt wil ik jullie vragen om er even naar te kijken. Jullie zouden mij er erg mee helpen.

Bij voorbaat dank.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mein Vortrag handelt von filmen. Weil ich finde dass Film gucken spaB macht und ich die geschichte des Film mir intressiert. Mochte Sie etwas erzahlen uber
–Die Geschichte des Film
-Das verscheidene Genres
-Was mein favoritin films sein
Op 28 december 1895 was de eerste openbare filmvertoning in Parijs in het "Grand Café". Am 28. dezember war zum ersten Male ein öffentliche Vorzeigung in Paris. Dit werd gedaan door twee broers, genaamd als de broeders Lumière. Dieser war durch die Gebrüder Lumière.
De eerste fase van de film loopt ruwweg van 1896 tot 1914. Er was eigenlijk vooral belangstelling voor de film omdat het nieuw was.
Am Anfang war da wenig Intresse fur der Filme weil es neu war.
Der Popularität der Film war rasch zugenomme besonders durch viele neue Filmstars zum Beispiel Charli Chaplin.
Viele menschen gangen ins Kino.
Der film habt auch ein gesellschaftlich Funktion.
Man gibt verscheidene Katogorien Filmen.
-Dokumentarfilm; gibt information
-Spielfilm: filme mit eine Erzählung
Diese werden in verscheidene Genres verteilt
-Abenteuer
-Action
-Drama
-Fantasy
-Horror
-Thriller
-Komödie
-Science Fiction
Nun gehe ich etwas erzahlen uber meiner Geschmack. Ich liebe Filme aller Art. Meistens seriöse, realistisch Filme wie “Catch me if you can”, “Green mile”. Auch niederländische Film finde ich nett, weil ich mich besser einleben kann. zum Beispiel "de kleine blonde dood".
Hat ihr noch Fragen?
Danke fur ihr Aufmerksamkeit.

Goed, daar gaan we:

"Mein Vortrag handelt von filmen" moet "Mein Vortrag handelt sich um Filme" zijn. Overigens is Films als meervoud ook mogelijk. Denk er verder om dat zelfstandige naamwoorden in het Duits altijd met een hoofdletter worden geschreven.

"und ich die geschichte des Film mir intressiert" moet " und mich die Geschichte des Films interessiert" zijn.

"Mochte Sie etwas erzahlen" moet "Ich möchte Sie etwas erzählen" zijn.

"Die Geschichte des Film" moet "Die Geschichte des Films" zijn.

"Das verscheidene Genres" moet "Die verschiedenen Genres" zijn. Genres is namelijk meervoud, en omdat voor het bijvoeglijk naamwoord verschieden een verbogen woord uit de der-Gruppe staat wordt verschieden sterk verbogen en krijgt het de meervoudsuitgang -en.

"Was mein favoritin films sein" moet "Was meine favoriten Films sind" zijn.

"ein öffentliche Vorzeigung" moet "eine öffentliche Vorzeigung" zijn, omdat Vorzeigung vrouwelijk is. De e achter Male kan komen te vervallen. Het is een derde naamvals e die tegenwoordig niet meer wordt gebruikt.

"Dieser war durch die Gebrüder Lumière" moet "Das wurde von der Geschwister Lumière gemacht" zijn. Het Duits kent voor broers en/of zussen alleen het woord Geschwister.

"fur der Filme" moet "für den Film" zijn als je maar één film bedoelt en "für die Filme" zijn als je meerdere films bedoelt.

"Der Popularität der Film war rasch zugenomme" moet "Die Popularität des Films war rasch zugenommen" zijn. Bovendien is het Charlie Chaplin.

De verleden tijd meervoud van gehen is gingen.

"Der film habt" moet "Der Film hat" zijn.

"ein gesellschaftlich Funktion" moet "eine gesellschaftliche Funktion" zijn omdat Funktion vrouwelijk is.

"Man gibt verscheidene Katogorien Filmen" moet "Es gibt Films in verschiedenen Kategorien" zijn.

"Nun gehe ich etwas erzahlen uber meiner Geschmack" moet "Jetzt werde ich etwas von meiner Geschmack erzählen" zijn. Het Nederlandse gaan wordt uitsluitend als gehen vertaald als er ook sprake is van een werkelijk gaan, maar omdat dat hier niet zo is moet "gaan" op een andere manier worden vertaald.

"Ich liebe" moet "Ich mag" zijn. Lieben heeft betrekking op van iemand houden, dus in dit geval kun je beter een vorm van het werkwoord mögen gebruiken, wat "iets leuk vinden" betekent.

"realistisch Filme" moet "realistische Filme" zijn. Filme is namelijk een meervoud, dus moet het bijvoeglijk naamwoord dat er voor staat als een meervoud worden verbogen.

"niederländische Film" moet "niederländischer Filme" zijn.

"Hat ihr noch Fragen?" moet "Habt ihr noch Fragen?" zijn. Als je een hele groep aanspreekt moet "Ich möchte Sie etwas erzählen" door "Ich möchte euch etwas erzählen" worden vervangen.

"Danke fur ihr Aufmerksamkeit." moet "Danke für eure Afmerksamkeit" zijn als je een hele groep aanspreekt, en "Danke für Ihre Aufmerksamkeit" als je iemand in de beleefdheidsvorm aanspreekt.

[WispereR]

Bedankt voor je hulp! Dankzij jouw hulp heb ik er heel wat fouten kunnen uithalen en het geheel wat aangepast. Nou moet ik het alleen nog enigszins uit mijn hoofd leren maar dat komt wel goed..

[mathfreak]

WispereR schreef op 08-01-2004 @ 16:26:
Bedankt voor je hulp!

Graag gedaan.

WispereR schreef op 08-01-2004 @ 16:26:
Dankzij jouw hulp heb ik er heel wat fouten kunnen uithalen en het geheel wat aangepast. Nou moet ik het alleen nog enigszins uit mijn hoofd leren maar dat komt wel goed..

Succes ermee. Laat je nog weten hoe het gegaan is?

Mein Vortrag handelt über Filme, weil ich finde dass Filme gucken Spaß macht und mich die Geschichte des Films interessiert. Ich möchte Ihnen gerne etwas über:
–Die Geschichte des Films/der Filme
-Die verscheidene Genres
-Was mein Lieblingsfilm ist
Op 28 december 1895 was de eerste openbare filmvertoning in Parijs in het "Grand Café".
Am 28. Dezember war zum ersten Mal ein öffentliche >>Vorzeigung<< (no good German) in Paris.
Dit werd gedaan door twee broers, genaamd als de broeders Lumière.
Der Film wurde von den Gebrüder Lemière produziert/erschaffen.
De eerste fase van de film loopt ruwweg van 1896 tot 1914. Er was eigenlijk vooral belangstelling voor de film omdat het nieuw was.
Am Anfang zeigte sich bei den meisten Zuschauern wenig Interesse zum Film, da es neu war .
Die Popularität von Filmen hat rasch zugenommen, besonders durch viele neue Filmstars, wie zum Beispiel Charlie Chaplin.
Immer mehr Menschen gingen ins Kino.
Filme haben auch eine >>>???gesellschaftliche Funktion???<<<
Es gibt verschiedene Filmkategorien
-Dokumentarfilme; für Informationen über verschiedene Dinge, wie z.B. Tiere
-Spielfilme: Filme mit einer Erzählung
Diese werden in verschiedene Genres unterteilt:
-Abenteuer
-Action
-Drama
-Fantasy
-Horror
-Thriller
-Komödie
Nun erzähle ich noch etwas über meinen Geschmack. Ich liebe Filme aller Art. Meistens seriöse und realistische Filme wie z.B. “Catch me if you can” und “Green mile”. Auch niederländische Filme finde ich nett, weil ich mich besser in die Lage hineinversetzen kann, wie z. B. bei dem Film: "de kleine blonde dood".
Gibt es noch Fragen?
Danke fur ihr Aufmerksamkeit.

heey hieronder vind je je mondelingdinges helemaal foutloos (hoop ik). Het verbeterde staat steeds tussen haakjes oke?


Mein(en) Vortrag handelt (um) filmen (Films). Weil ich finde dass Film gucken spaB macht und (mich) die (Geschichte) des Film intressiert. (Ich) mochte Sie etwas (erzählen) uber (moet umlaut op de u!!!!!!!!!!!!!!!!)
–Die Geschichte des Film
-Das verscheidene Genres
-(Was mein favoritin films sein) Welcher Films ich gerne mag => deze zin is handiger om te onthouden.
Op 28 december 1895 was de eerste openbare filmvertoning in Parijs in het "Grand Café". Am 28. (Dezember) war zum ersten Male ein öffentliche Vorzeigung in Paris. Dit werd gedaan door twee broers, genaamd als de broeders Lumière. Dieser (Vorzeigung) war durch die Gebrüder Lumière (gemacht).
De eerste fase van de film loopt ruwweg van 1896 tot 1914. Er was eigenlijk vooral belangstelling voor de film omdat het nieuw was.
Am Anfang war da wenig Intresse fur der (Film) weil es neu war.
Der Popularität der Film war rasch zugenomme besonders durch viele neue Filmstars zum Beispiel Charli Chaplin.
Viele menschen gangen ins Kino.
Der film (hat) auch ein gesellschaftlich Funktion.
(Es) gibt verscheidene (Filmkategorien) (Weet niet zeker hoor?)
-Dokumentarfilm; gibt information
-Spielfilm: filme mit eine Erzählung
Diese werden in verscheidene Genres verteilt
-Abenteuer
-Action
-Drama
-Fantasy
-Horror
-Thriller
-Komödie
-Science Fiction
Nun gehe ich etwas erz(ä)hlen uber (umlaut op u) (welcher Films ich am liebsten sehe). Ich liebe Film(s) aller Art. Meistens seriöse, realistisch Films wie “Catch me if you can”, “Green mile”. Auch
iederländische Film(s) (mag ich gern), weil ich mich besser einleben kann. (Z)um Beispiel "de kleine blonde dood".
(Haben Sie) noch Fragen? (tenminste als je wilt zeggen Heeft u nog vragen?)
Danke fur (umlaut op de u) ihr(e) Aufmerksamkeit.

Nou ik hoop dat ik je zo vat geholpen heb.

VIEL GLÜCK BEIM VORTRAG

Tschüss

Jennifer

heey ben ik nog weer effe. er staat twee keer een duimpje naar beneden maar dit moet natuurlijk zijn:
zugenommen en Niederländiche


Entschuldigung

von Jennifer

ben ik nog een keer... ik zie steeds meer fouten.

Male moet zijn Mal

nou ga weer

von Jennifer