Welke talen beheers je?

[Klaas B.]

Neushaar schreef op 10-08-2006 @ 14:17 :
Nederlands als moedertaal
Engels als tweede taal, en de taal die ik spreek op school
Deens, beheers ik goed alleen onwijs groot accent

Ik heb dat met Zweeds, maar Zweden horen gelukkig niet dat ik uit een ander land kom. Het probleem is alleen dat het klinkt alsof ik uit Zuid-Zweden kom, maar daar spreken ze foeilelijk.

Gelukkig weten sommige dames dat accent wel te waarderen, nu ikzelf nog.

[Neushaar]

Hmm, Denen denken altijd dat ik uit Zweden kom door mijn accent. Maar ik kan zelf heel goed horen hoe Nederlands (Gronings) mijn uitspraak is.

[devin3]

Livná schreef op 11-08-2006 @ 22:11 :
Ik ken dat wel. Vooral bij Spaans en Frans!

ja he
spaans en frans lijken echt erg op elkaar
ik heb die verwarring ook bij latijn-frans
en spaans-latijn

[althea]

G. - schreef op 11-08-2006 @ 00:04 :


-le français (c'est mon spécialité)

ma spécialité, spécialité is vrouwelijk

OT: -Nederlands: moedertaal
-Frans en Engels: kan me er goed mee redden
-Duits: versta het als ze niet te snel praten
-Spaans: povere basiskennis, maar 2 jaar gestudeerd

[MickeyV]

Bovendien: je le préfère, niet: je préfère le.

Misschien is de zin gewoon niet voltooid.

[MickeyV]

Perseus: optimistic to a fault.

[remy476]

Ik zou volgens mij school nederlands, duits engels en frans moeten kunnen. Maar die eerste 2 kan ik heb beste. Frans kan ik helemaal niet. maar dat vak heb ik wel met een 6 afgesloten

[vedetje]

Livná schreef op 11-08-2006 @ 22:11 :
Ik ken dat wel. Vooral bij Spaans en Frans!

Oeh, maar ik denk dat dit ook met de tijd te maken heeft, aangezien ik nu 100% me concentreer op Spaans en het nog niet spreek zoals mijn Nederlands, lijdt mijn Frans eronder, maar ik neem aan dat binnen nog eens een jaar dit Frans gewoon terug zal komen op dezelfde manier als van te voren. Ik merk nu al dat ik het weer gemakkelijker heb om mijn Frans terug te vinden...

[Schiedammert]

Nederlands, Engels, Spaans, Duits, Frans, Russisch.

In volgorde van goed naar minder goed...

[Roosje]

Ik spreek Nederlands en Engels, versta Frans en spreek het in principe ook wel zolang het niet al te moeilijk is, maar met mijn Corsicaanse neefjes heb ik genoeg oefening. Ik versta Duits ook wel maar ik vertik het om Duits te gaan praten tegen alle Duitse mensen die Enschede in de weekenden (en doordeweeks) enteren. Verder beheer ik de basisbeginselen van het Grieks en Latijn, als in, respectievelijk twee en drie jaar les in gehad. En ik begin komend jaar met Spaans als ik me er toe kan zetten.

[Roosje]

MickeyV schreef op 12-08-2006 @ 13:56 :
Bovendien: je le préfère, niet: je préfère le.

En taal is langue, niet language.

Roosje schreef op 23-08-2006 @ 23:44 :
En taal is langue, niet language.

Dat is gewoon een lage streek van de Fransen; ik stel voor dat we die valse vriend er maar doordrukken en er 'language' van maken.

(Al is het homoniem met tong natuurlijk wel schattig, want Latijns...)

[MickeyV]

Latijns!

MickeyV schreef op 24-08-2006 @ 00:18 :
Latijns!

Geen taalfoutje hoor, want gebruikt als bijv. nw.!

[MickeyV]

Dat komt door het Duits. Uit de hoofdletter maakte ik op, dat het geen adjectief kon zijn, maar in het NL worden van taalnamen afgeleide adjectieven inderdaad met een hoofdletter geschreven, zodat die aanname onjuist was.

[hasseltboy]

Ik vind Latijns ook veel leuker klinken

[RedWarrior]

Nederlands: duh
Engels : vrij goed
Duits : redelijk goed
Fries : versta ik
Zweeds : vrij goed
Frans : gewoonweg bagger

[RodeKrab]

Nederlands beheers ik wel, behalve de spelling

Engels kan ik alleen maar lezen, en alleen maar ENG-NL

Duits kan ik alleen maar lezen, handig als je Duits 1 hebt en dat gaat over spreken en luisteren

Frans kan ik niet, heb maar 3 jaar gehad, dus ik zou wat simpele zinnen kunnen maken, en wat woordjes, maar meer ook niet.

Beheersen is een groot woord. Om toch even een opsomming te maken:

Nederlands: native

Engels: zeer gevorderd (moeiteloos communiceren maaar niet 'native')

Duits: Spreken blijft lastig en schrijven gaat ook niet foutloos. Ik versta de meeste Duitseres zeer goed (tenzij ze uit het Zuidenn van Duitsland komen, wat een ramp is dat) en lezen gaat ook zeer goed.

Frans:

Spreken zal langzaam gaan, maar schrijven gaat redelijk en als ik erg mijn best doe versta ik het ook goed genoeg om niet helemaal voor lul te staan. Het lezen gaat minder goed dan bij het Duits maar naar eigen zeggen zeer behoorlijk

Spaans:

2 jaar gehad op de middelbare school. Het is inmiddels wat weggezakt, maar met wat oefening ga ik ervan uit dat ik Mavo - niveau moet kunnen halen.

Overige talen:

Italiaans (beginner niveau) en Japans (beginner niveau, maar gaat op korte termijn veranderen door mijn studie).

[mepsteen]

nederlands
engels
duits

thats it learn to live with it

[turtlez]

Echt beheersen, weinig..Maar ik zal wel even opschrijven welke ik op z'n minst geleerd heb
Nederlands, hoewel meer aangeleerd
Engels
Duits, sinds 3 jaar
Frans, sinds 4 jaar, toch veel slechter dan Duits
Spaans, sinds 1 jaar, wat niet veel betekent, veel bak ik er eigenlijk niet van
Latijn, sinds 4 jaar, gewoon lezen
Oud-Grieks, sinds 3 jaar, the same
Fins, sinds 1 1/2 jaar, misschien 2, weet het niet zo precies, het is mn niveau van frans al aan het inhalen..op sommige punten (want bij frans gaat het lezen veel makkelijker omdat je woorden herkent)

Verder spreek ik wat zinnetjes en woorden nieuw-grieks, een beetje zweeds op hetzelfde niveau, en ik kan nog in aardig wat talen volkomen nutteloze dingen opzeggen, maar die opsomming zal ik maar laten

Trek zelf maar je conclusie hoeveel talen ik nou echt "beheers', heb namelijk geen idee, maar heb er dus 8 (beter: 7) geleerd, best veel, maar klinkt beter dan het is

Nederlands uitstekend;
Engels eveneens, zij het net iets minder vloeiend in een echt gesprek;
Duits & Frans kan ik redelijk lezen en verstaan maar niet spreken;
Spaans en Italiaans kan ik redelijk lezen.

[deoxyribose]

Engels, moedertaal, die beheers ik bijna vlekkeloos
Een Zuid-Aziatische taal, moedertaal, die ik alleen enigszins versta(maar niet genoeg om televisieprogramma's te volgen), en nauwelijks spreek, omdat mijn uitspraak bagger is.
Nederlands, tweede taal(maar eigenlijk ook praktisch een moedertaal), beheers ik in het geheel.
Frans kan ik lezen, en als ik m'n kennis opfris ook verstaan, spreken en schrijven.
Duits kan ik lezen, en voor de rest geldt eigenlijk precies hetzelfde als hierboven.
Latijn kan ik niet echt lezen zonder behulp van een woordenboek. Ook daarvan heb ik een opfriscursus nodig.

En daar houdt mijn kennis van talen wel mee op...

[Tim]

Nederlands vloeiend
Frans spreek ik goed
Engels goed
Indonesisch matig

[issie88]

nederlands
engels
frans
duits
arabisch
japans klein beetje
italiaans kan ik net genoeg om te vinden wat ik nodig heb

[Gðmndr]

tja, vloeiend: NLs, Fries,

goed: Engels, Duits, Hebreeuws

kan me op straat [goed] redden: Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, IJslands, Russisch, Grieks (modern)

als ze maar niet te moeilijk doen: Arabisch, Zweeds, Noors

Lezen: Latijn, Grieks (klassiek)

[Juda[NL]]

NederLands: vloeiend
FRans: bon
ENgels: average
Hebreeuws: beetje tot gemiddeld
DUits: klein beetje.
Italiaans: paar woordjes
Spaans: alleen scheldwoorden

nederlands vloeiend
twents redelijk
engels zeer slecht
frans&duits: redelijk , kan gesprekken voeren wat ik in het engels nauwelijks kan

Nederlands spreek ik vloeiend, van het engels durf ik ook te zeggen dat ik het goed tot vloeiend spreek. Duits spreek ik goed maar ik maak wel regelmatig fouten met de naamvallen. Mijn vocabulaire is wel uitgebreid. Mijn Frans is gemiddeld, niet écht goed en mijn italiaans is redelijk, al moet ik het wel blijven oefenen omdat het anders wegzakt. En het tempo is natuurlijk langzamer dan dat van een native speaker, aangezien ik af en toe nog te lang moet denken over een uitgang van een werkwoord.

En verder kan ik latijn goed vertalen, als dat ook telt.

[Ray]

Nederlands en Engels vloeiend.
Fries en duits behoorlijk, en Frans heel minimaal.

Vloeiend Nederlands en Slowaaks en ''vloeiend'' Duits en Engels.

[Femic]

Nederlands en Engels. Hoewel ik geen native English speaker ben ofzo, moet wel naar woorden zoeken soms.

Duits een beetje.

[Adrenaline]

nederlands en engels vloeiend.
frans redelijk
fins matig (maar daar wordt aan gewerkt)

[wutang]

Nederlands en Engels vloeiend

Duits kan ik me ook goed in redden, Frans komt misschien wat dagen wanneer ik er echt mee bezig ben.

[robje90]

Ik spreek Nederlands (natuurlijk!) vloeiend en Engels ook goed.
Verder spreek ik Duits en Frans een beetje, lezen kan ik zo'n beetje alles en verstaan als ze duidelijk en niet te snel praten.
Verder kan ik Noors redelijk lezen en kan mezelf voorstellen

[schepsel]

Nederlands: vloeiend uiteraard
Frans: heel vlot, heb een taalstage gehad een jaar geleden
Engels: niet zo goed, begrijpen wel, spreken niet
Duits: heb nu mijn eerste jaar, dus helemaal niet goed

Vloeiend; nederlands, duits, engels, Oostenrijks-duits (dialect), Zwitsers duits (dialect)
Wat minder vloeiend; Zweeds, Deens, Frans.
Gebrekkig ; arabisch, portugees.
Vergeet ik Japans helemaal Spreek aardig japans door mijn vaders werk.

Starsailorr schreef op 09-12-2006 @ 19:12 :
Vloeiend; nederlands, duits, engels, Oostenrijks-duits (dialect), Zwitsers duits (dialect)
Wat minder vloeiend; Zweeds, Deens, Frans.
Gebrekkig ; arabisch, portugees.
Vergeet ik Japans helemaal Spreek aardig japans door mijn vaders werk.

Ah, nihongo ha ii kotoba desune

[naam ingebruik]

nederlands en schrijven gaat ook wel goed

en voor de rest

ik heb 1 jaar frans gehad
3 jaar duits
en na dit jaar 4 jaar engels

en het is allemaal rampzalig

[Mendeljev J.]

Russisch : vloeiend ( 16 jaar )
Nederlands : vloeiend ( 8 jaar )
Engels: gaat goed, grammtica valt best mee. ( 4 jaar )
Frans: Woordenschat valt wat tegen, spreken valt best mee. (6 jaar )
Duits: Slecht. ( 1/2 jaar )

[Fransoos]

Engels: best goed, niet perfect
Duits: kan er aardig wel mee overweg
Frans: het beste van alle vreemde talen, niet helemaal vloeiend.

Justin

[machtigespa]

Nederlands en Duits. Ben namelijk een half bloedje. En verder lukt t ook prima met Engels. Mijn Frans is kansloos heb ik vorig jaar wel gemerkt op vakantie. Wat verstaan op tv lukt wel, maar een gesprek voeren nou dat is totaal waardeloos. Maar tot mijn verbazing snapte zelfs een combinatie van nederlands en gebarentalen. Kijk de Fransen zijn dus niet zo koppig als we denken

Na het lezen van dit topic denk ik, wat hebben wij toch geluk dat alle Nederlanders vloeiend Engels denken te spreken

[innogen]

White Trash schreef op 15-12-2006 @ 19:31 :
Na het lezen van dit topic denk ik, wat hebben wij toch geluk dat alle Nederlanders vloeiend Engels denken te spreken

En jij als 'native speaker' (weet niet of je dat bent maar dacht van wel?) ergert je daar zeker verschrikkelijk aan?

White Trash schreef op 15-12-2006 @ 19:31 :
Na het lezen van dit topic denk ik, wat hebben wij toch geluk dat alle Nederlanders vloeiend Engels denken te spreken

Nogal onnodige reactie, aangezien veel mensen zeggen 'goed', bijna niemand 'near-native' of 'vloeiend' ofzo. En ik vind dit niet de plaats om mensen duidelijk te maken dat ze een taal echt niet vloeiend kunnen spreken. Het is niet aan jou om dat te beoordelen. Dus laat ze lekker. Als ik een lijst geef met 10 talen die ik vloeiend zeg te kunnen spreken, rol dan gewoon even met je ogen, maar laat 't rusten.

Ik vind het gewoon frappant, niet alleen in dit topic (eigenlijk moet dat deze topic zijn toch ) maar ook de algemene Nederlandse mentaliteit op het gebied van talen en dan in het bijzonder het Engels. Ohja, Andijvie, overdrijf niet zo, ik zal het nooit meer doen

White Trash schreef op 15-12-2006 @ 23:18 :
Ik vind het gewoon frappant, niet alleen in dit topic (eigenlijk moet dat deze topic zijn toch ) maar ook de algemene Nederlandse mentaliteit op het gebied van talen en dan in het bijzonder het Engels. Ohja, Andijvie, overdrijf niet zo, ik zal het nooit meer doen

Vergeleken met de landen waar ik ben geweest hebben wij in Nederland echt een voorsprong met het beheersen van Engels (en andere talen).

Zelf:
Nederlands: natuurlijk.
Duits: Goed (weet niet of ik me een native speaker kan noemen?).
Engels: Ook wel goed, denk ik (stukken minder dan Duits).
Spaans: Ben ik nu aan het leren, over een half jaar hoop ik het goed te kunnen.
Iemand zin om mij te helpen?

[mathfreak]

White Trash schreef op 15-12-2006 @ 23:18 :
Ik vind het gewoon frappant, niet alleen in dit topic (eigenlijk moet dat deze topic zijn toch )

Offtopic: Het is zowel mogelijk om de topic als het topic te gebruiken, dus kun je dit topic of deze topic gebruiken. Ik geef zelf de voorkeur aan het/dit topic.

[Lucius Commodus]

Nederlands: vloeiend, maar ik heb wel een soort van dyslexie met begrijpend lezen Engels : Prima voor een conversatie
Duits : Ik heb sinds na de 2e klas geen duits meer gehad, maar ik kan wel met duitse toeristen communiceren
Frans : Beter dan met Duits.....
Chinees : Vloeiend spreken, schrijven en lezen, zowel traditioneel als vereendvoudigd( cantonees en mandarijns)