Frans gesprek nakijken.

[-dv-]

Zouden jullie dit franse gesprek op grammatica willen nakijken. Spelling hoeft niet aangezien ik het moet spelen en ze het niet lezen.
De spelers zijn de Letter J, H, D.


J-Bonjour
H- bonjour
D-Bonjour
J-vous avez réservé?
D-Oui, deux personne.
J-suivez-moi
D-Je peux voir la carte
J-Oui,
J-Vous voulez un verre?
H-Un coca
D- Un orangina
J-il come
----J pakt twee glazen vult ze en zet ze neer dan pakt hij de kaart----
J-Je vous conseille le poulet.
D- Je prends le steak au poivre s`il vous plait.
H-pour moi le tournedos rossini s`il vous plait.
J- cours
------J loopt weg----
D-D'accord, pertinentes
J'aime les beaux dessins
H-Merci, Je suis heureux
D-Je voudrais développer
H-D’accord
D-J'ai fait un contrat
----D geeft een contract aan H die het doorleest met een snappend geluid.--
H-bon contrat
D-Vous pouvez dessiner
H-d`accord
-----D geeft een pen aan h die het contract tekent. Dan geeft ze het contract aan D die het ook tekent. J komt aan lopen met het eten.---
J-Bon apetit
H-Merci
D-Merci, bon apetit ---Wuift met het glas naar H terwijl J wegloopt---
H-Bon apetit ---wuift terug--
D-serveur, La lission
--Joshua komt aangelopen met de rekening D kijkt er naar en legt geld neer--
D-Mes compliments pour le cuisinier! ---D legt een fooi neer---
---We lopen het restaurant uit met doei te zeggen---


Echt heel erg bedankt!

Groeten,
D

[KillZeMall]

-dv- schreef:

[/B]
J-Bonjour
H- bonjour
D-Bonjour
J-vous avez réservé?
D-Oui, pour deux personnes.
J-suivez-moi
D-Je peux voir la carte
J-Oui,
J-Vous voulez un verre?
H-Un coca
D- Un orangina
J-il come (come?)
----J pakt twee glazen vult ze en zet ze neer dan pakt hij de kaart----
J-Je vous conseille le poulet.
D- Je prends le steak au poivre s`il vous plait.
H-pour moi le tournedos rossini s`il vous plait.
J- cours
------J loopt weg----
D-D'accord, bien sûr (wilde je ''zeker'' zeggen? o-o...)
J'aime les beaux dessins
H-Merci, Je suis heureux (of ''heureuse als je een meisje bent)
D-Je voudrais développer (je zou graag willen ''ontwikkelen'' ?)
H-D’accord
D-J'ai fait un contrat
----D geeft een contract aan H die het doorleest met een snappend geluid.--
H-bon contrat
D-Vous pouvez le dessiner
H-d`accord
-----D geeft een pen aan h die het contract tekent. Dan geeft ze het contract aan D die het ook tekent. J komt aan lopen met het eten.---
J-Bon appétit
H-Merci
D-Merci, bon appétit ---Wuift met het glas naar H terwijl J wegloopt---
H-Bon appétit ---wuift terug--
D-serveur, La lission (lission?)
--Joshua komt aangelopen met de rekening D kijkt er naar en legt geld neer--
D-Mes compliments pour le cuisinier! ---D legt een fooi neer---
---We lopen het restaurant uit met doei te zeggen---
[/B]

[Nyojar]

'Je peux voir la carte' is in theorie goed, maar het klinkt niet zo Frans. Ik zou er zoiets als 'Le menu, s'il vous plaît' van maken.
En 'Je vous acconseille le poulet.'
'Je prends le steak au poivre s'il vous plaît' is letterlijk vertaald 'ik neem de steak met peper alstublieft.' Die s'il vous plaît kun je weghalen.

Over het algemeen ziet deze tekst er niet zo Frans uit, dit wordt waarschijnlijk geen meesterlijk cijfer qua taal. Aangezien het een mondeling is zou ik me gewoon op de uitspraak concentreren, dan krijg je wel een voldoende.

[Sarah.bos]

Hallo,

Zou iemand voor me willen kijken of dit grammaticaal klopt ik zou het heel erg waarderen.


Jack Lang et Bernard Kouchner ont annoncé le lancement d'un grand plan pour améliorer la scolarisation des dyslexiques. Réforme vise surtout à mieux identifier, et plus jeunes, les porteurs de ce trouble.

J'espère obtenir mon diplôme cette année. Je pense que je étudier l'économie, je ne sais pas quelle université. Je vais faire des études a Amsterdam. Je veux étudier l'économie parce que c'est la seule étude qui me semble intéressante. Après mon baccalauréat, je voudrais faire un master. Je voudrais en un an pour étudier à l'étranger, de préférence en Asie. Parce que j'ai beaucoup d'admiration pour la culture orientale. Mais aussi parce qu'il aimerait vivre dans un environnement qui est totalement différent de celui que je suis habitué.


Economie me semble intéressante parce que je pense que la théorie est très intéressante. Sur les classiques et Keynes, je voudrais approfondir.

Il est très différente de la culture occidentale, plus discipline, la fierté, l’histoire l’art.