newbie met een gedicht ;)

[Amowiel]

ik word een beetje zenuwachtig van alle profesionnele reacties hier. Ik ben op andere forums geweest waarop iedereen alleen maar zei: "ohw wat goed en wat knap" maar daar heb je natuurlijk ook weinig aan.

Ik schrijf voornamelijk gedichten in het Engels, het is een taal die ik beter voel dan het Nederlands wat betreft het vastleggen van emoties op papier. Ik wil niet zeggen dat het resultaat er beter van wordt, het voelt alleen voor mezelf een stuk prettiger. Het is niet echt een hoogstaand niveau waarop ik schrijf, ik doe het dan ook voornamelijk van mezelf, maar toch ben ik benieuwd wat andere mensen ervan vinden, dus vandaar dat ik er hier eentje plaats.

Dit is een gedicht dat ik vrij recent heb geschreven, reacties zijn welkom

The girl with the broken eyes

Do you see her, riding on her bike?
Her eyes broken, and her heart shattered
and you may wonder about the grieve
about the reason for her pain.

Tears are streaming down her pale face,
her eyes hysterically scared and broken,
She rides as hard as she can, to cause
herself as much pain as she can endure.
The rain is pouring down on her and she
gets soaked, but loves the pain it gives her.

Would you say, when you see this girl
that she is happily in love with a boy
who loves her as much in return?
Would you say, when you see this girl
that she has the highest grades in school
that her parents and her friends love her?

Yet all she wants to do is jump,
jump into the endless sea,
drown in the cold waves,
die in the arms of her love…

And when you see her a week later,
you’ll realise she didn’t jump
Again she is riding on her bike
yet this time she smiles, silently.

Almost a Mona Lisa smile on her pale face,
and her heavy tears seemed to be forgotten.
She is in love, and in the power of her life.
She knows she has everything she wishes for
but if you give her a close look you will see
a pair of broken eyes, dreaming in the distance.

[Porcelain]

=) Ja, een kritisch forum is dit zeker wel. Laat je er niet door afschrikken.

Engelse gedichten.. ja, ik zeg het nog maar eens, het is vaak al moeilijk in de eigen taal genoeg woorden te vinden voor het beschrijven van, bijvoorbeeld, jouw meisje met gebroken ogen (wat ik in het nederlands trouwens best mooi vind klinken).
Daarom vind ik het zonde als mensen in het engels dichten: het blijft vaak zo oppervlakkig omdat de personen die schrijven de taal nog helemaal niet ontwikkeld hebben.
Ik dichtte ook wel eens engels, ik denk dat ik dat mysterieuzer vond omdat het verder van me af staat, het houdt dingen op afstand. Maar nu ik het teruglees vind ik het nietszeggen.

Over jouw gedicht weet ik dus niet zoveel te zeggen. Het is oppervlakkig en een beetje expliciet: je legt alles al uit, je vertelt een verhaaltje, je verstopt er niets in.
Ik denk wel in sommige zinnen te zien dat je niet slecht dicht en zou dus graag wat nederlands van je lezen. Dan pas kan ik goed beoordelen. Daag jezelf eens uit.

Oh, en let op je interpunctie: laat de boze microsoft-word-automatische-hoofdletters-in-begin-van-de-zin je niet te pakken krijgen.

[Amowiel]

haha, ja ik heb altijd de neiging om teveel te schrijven, niet alleen in gedichten maar ook in opstellen voor school enzo... Ik zal erop proberen te letten in het vervolg

hmm.. ik weet het niet, het is niet zozeer dat ik het Engels 'mysterieus' vind, ik ben zelf een kwart Engels en spreek drie à vier uur Engels op een dag, mijn beste vriendin is een Engelse en zij wil ook altijd lezen wat ik schrijf, dus het is meer een soort automatisme. Ik heb ook wel dingen in het Nederlands geschreven, het ligt erg aan mn bui denk ik. Ik zal eens zoeken naar wat materiaal in het Nederlands... al denk ik dat het meeste daarvan niet aan mijn eigen eisen voldoet... maar ik zal eens kijken. Bedankt voor je commentaar in ieder geval

edit: ik heb de interpunctie een beetje aangepast

[Vogelvrij]

Leuk, een newbie
Niet iedereen is zo kritisch hoor. Als je iets heel goeds schrijft, zal iedereen zeggen: wat mooi!

Post eens iets in het Nederlands, mijn Engels is namelijk niet goed genoeg om iets nuttigs over je gedicht te zeggen

[Porcelain]

Ahh, hee, je bent deels engels, dat wist ik niet. Verklaart wel een hoop, ja. Maar spreek je engels zoals je nederlands spreekt?

Maarja, het gedicht blijft hetzelfde voor mij: te oppervlakkig.

[Amowiel]

nee, Engels is en blijft mijn tweede taal...

en ik zal zoeken naar iets in het Nederlands

[Paris]

Ik vind het meer een verhaal dan een gedicht. Het loopt niet echt lekker in de zin van een gedicht, maar als een verhaal. Alles wordt erg letterlijk beschreven, je gebruikt niet echt beelden, je speelt niet echt met woorden. In tegenstelling tot veel andere schrijvers van engelse gedichtjes hier, beheers je de taal wel goed. Maar toch denk ik ook dat je in het nederlands er meer in kan stoppen. En als je toch in het engels wilt schrijven, omdat je daar makkelijker emoties in stopt, probeer dan te letten op beelden, woordspelingen en een ritme.