Ik vind de eerste versie eigenlijk mooier.
Vooral omdat de tweede wel erg veel woorden krijgt - om het zo te zeggen. Daar irriteer ik me bij mezelf ook zo vaak aan, ik ga er veel en veel te veel bijslepen. Hoewel ik ' Regenjassen vol verbazing,' wel mooi gevonden vind. Ik krijg bij je tweede versie ook veel meer 'n beeld van Engelse mannen in lange zwarte jassen die hun bolhoed vasthouden - hoewel het er echt niet (niet echt?) zo staat.
'de straat stond bol maar met nog grotere passen,'
Om de een of andere reden lees ik daar steeds plassen. Heel irritant, maar het ligt geloof ik niet aan je gedicht. 't Zal wel weer iets tussen mijn oren zijn.
~ Hoewel, het zou misschien prettiger zijn als er stond: 'de straat stond bol KOMMA maar met nog grotere passen', want zonder die ',' probeer ik het als één geheel te lezen en dat past niet en dan maak ik er plassen van.
dat klinkt ook weer logisch zeg xD
'de straat stond bol maar met nog grotere passen,
het ontwijken van de plassen en de blikken
kwam je op geen een van je schreden terug.'
Persoonlijk zou ik een 'en' zetten voor 'het ontwijken van', want nu las ik in eerste instantie dat 'het ontwijken van' niet op je schreden terugkomt. Bovendien lijkt het me dat passen niet gelijk staat/hoort bij of slaat op (hoe zeg je dat?) het ontwijken van die dingen, maar dat je én grotere passen maakt én ontwijkt. En dan weer een komma na blikken, denk ik.
Of misschien zou ik er 'en met' van maken, en mét het ontwijken van plassen en blikken, kwam je op geen van je schreden terug. Alhoewel, dan krijg je maar 'mét nog grotere plassen én mét hét' - dat is niet zo prettig.
Oké, ik weet het niet, maar ik struikel enorm over dat stukje. Ik lees het steeds fout, zie op 'n bepaalde manier de 'je' niet staan en dan denk ik weer dan de plassen terugkeren op je schreden. =/
Maar goed, volgens mij lees ik gewoon een beetje vreemd. Ik moest ooit eens kéihard lachen omdat ik ergens 'sport parkeren' zag staan... er stond 'sportparken'. Aha.
Over het algemeen vind ik het in ieder geval zeker 'n goed gedicht en je laatste regel is fantastisch. <3