[Duits] Taalfoutjes

[Bubbeldoosje]

Kan iemand voor me kijken of hier fouten inzitten? Het is voor mijn mondeling volgende week. Alvast hééél erg bedankt!

“Reif für die Party”

Meine dritte mündliche Präsentation geht über das Text “Reif für die Party” von Seite dreizehn aus dem Textbuch. Ich habe dieses Thema gewählt weil ich feiern liebe. Das Text “Reif für die Party” geht über Abiturienten die den heissersehnten Abschied von der Schule für eine Woche lang feiern im nordspanischen Badeort Lloret de Mar.

Lehrer und Eltern sind nicht anwesend. Die Abiturienten trinken viel Alkohol und sie haben eine Menge Kondome mit ihnen. Die Ferien sind während einer Woche und kosten 300 Euro pro Abiturient. Das is nicht so viel für ein Abiturient ohne einen Job.

Auch lassen die Abiturienten sich bei Laune halten von fünfundzwanzig Animateuren die sich “Crew Member” nennen. Nachts ziehen Sie von Club zu Club und essen fastfood aus Hamburger-Automaten. Sie schlafen nicht viel und die meisten sind nach der Woche sehr müde.

Nicht alle Abiturienten leben chaotisch. Einige Abiturienten gehen nur zum Strand und trinken kein oder weniger Alkohol. Es gibt mehr Jungen als Mädchen im Lloret de Mar und alle Jungen suchen ein Mädchen. Leider gibt es nicht genügende Mädchen für alle Jungen.

In den Hotelräumen ist es häufig schreckliches unlauter, weil die jungen Leute nur Parteien feiern und Sie denken nicht an Hygiene. Die Hotelputzfrauen haben eine schwere Aufgabe, wenn sie die Hotelräume säubern müssen.

Wenn die feiernde Abiturienten am Mittag wach werden, werden sie sich auf dem Strand entspannen. Etwa um zwölf Uhr nachts beginnt die neue Partei wieder. So wenn das Stillstehen beendet hat, beginnt das chaotische Leben wieder.

Einige junge Leute gehen wieder zu Lloret das Mrz jedes Jahr nach ihrer Prüfung Partei. Sie mögen es so sehr, daß sie nie irgendwo sonst gehen möchten. Lloret de Mar ist ihr Liebling Ort geworden.

Es ist sogar schreckliches dass einige Knaben ein Bier nehmen als ihr Frühstück. Diese Lebensart ist nicht sehr gesund und es kann zur Alkohol Sucht führen. So feieren hat nicht nur positive Seiten aber auch viele negative Seiten.

So kurz gesagt, feiern ist Spass für eine Weile aber nicht für immer. Dieses war meine dritte mündliche Präsentation.

[mathfreak]

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*

“Reif für die Party”

Meine dritte mündliche Präsentation geht über den Text “Reif für die Party” von Seite dreizehn aus dem Textbuch.
*Text is mannelijk en über heeft hier de vierde naamval, dus je krijgt "über den Text"*
Ich habe dieses Thema gewählt weil ich feiern liebe. Das Text “Reif für die Party” geht über Abiturienten die den heissersehnten Abschied von der Schule für eine Woche lang feiern im nordspanischen Badeort Lloret de Mar.

Lehrer und Eltern sind nicht anwesend. Die Abiturienten trinken viel Alkohol und sie haben eine Menge Kondome mit ihnen. Die Ferien sind während einer Woche und kosten 300 Euro pro Abiturient. Das is nicht so viel für einen Abiturienten ohne einen Job.
*Abiturient is een zwak zelfstandig naamwoord, dus je krijgt "für einen Abiturienten"*
Auch lassen die Abiturienten sich bei Laune halten von fünfundzwanzig Animateuren die sich “Crew Member” nennen.
*Deze zin is niet echt duidelijk. Wat bedoel je hier precies mee?*
Nachts ziehen Sie von Club zu Club und essen Fastfood aus Hamburger-Automaten. Sie schlafen nicht viel und die meisten sind nach der Woche sehr müde.

Nicht alle Abiturienten leben chaotisch. Einige Abiturienten gehen nur zum Strand und trinken keinen oder wenig Alkohol.
*Alkohol is mannelijk en is hier lijdend voorwerp en wenig blijft onverbogen, dus je krijgt "keinen oder wenig Alkohol"*
Es gibt mehr Jungen als Mädchen im Lloret de Mar und alle Jungen suchen ein Mädchen. Leider gibt es nicht genügend Mädchen für alle Jungen.
*genügend is hier een bijwoord en blijft dus onverbogen*

In den Hotelräumen ist es häufig schrecklich unlauter, weil die jungen Leute nur Parteien feiern und nicht an Hygiene denken.
*schrecklich is hier een bijwoord en blijft dus onverbogen*
Die Hotelputzfrauen haben eine schwere Aufgabe, wenn sie die Hotelräume säubern müssen.

Wenn die feiernde Abiturienten am Mittag wach werden, werden sie sich auf dem Strand entspannen. Etwa um zwölf Uhr nachts beginnt die neue Partei wieder. So wenn das Stillstehen beendet hat, beginnt das chaotische Leben wieder.

Einige junge Leute gehen wieder zu Lloret das Mrz jedes Jahr nach ihrer Prüfung Partei. Sie mögen es so sehr, dass sie nie irgendwo sonst gehen möchten.
*in de nieuwe spelling wordt het voegwoord als dass gespeld*
Lloret de Mar ist ihr Lieblingsort geworden.
*Lieblingsort wordt aan elkaar geschreven*
Es ist sogar schrecklich dass einige Knaben ein Bier nehmen als ihr Frühstück.
*schrecklich is hier een bijwoord en blijft dus onverbogen*
Diese Lebensart ist nicht sehr gesund und (sie) kann zur Alkoholsucht führen.
*Alkoholsucht wordt aan elkaar geschreven, Lebensart is vrouwelijk, dus moet je sie gebruiken in plaats van es*
So feieren hat nicht nur positive Seiten aber auch viele negative Seiten.

So kurz gesagt, feiern ist Spass für eine Weile aber nicht für immer. Dies war meine dritte mündliche Präsentation.
*dies blijft hier onverbogen omdat er geen bijvoeglijk naamwoord achter staat*

[Bubbeldoosje]

mathfreak schreef op 28-03-2007 @ 20:20 :
*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*

*Deze zin is niet echt duidelijk. Wat bedoel je hier precies mee?*
Nachts ziehen Sie von Club zu Club und essen Fastfood aus Hamburger-Automaten. Sie schlafen nicht viel und die meisten sind nach der Woche sehr müde.

's Nachts gaan ze van club naar club en eten hamburgers uit hamburger-automaten. Ze slapen niet veel en de meesten zijn na de week erg moe.

[mathfreak]

Bubbeldoosje schreef op 29-03-2007 @ 10:40 :
's Nachts gaan ze van club naar club en eten hamburgers uit hamburger-automaten. Ze slapen niet veel en de meesten zijn na de week erg moe.

Ik bedoelde de zin "Auch lassen die Abiturienten sich bei Laune halten von fünfundzwanzig Animateuren die sich “Crew Member” nennen." Ik kon namelijk geen vertaling voor "bei Laune halten" vinden.

aufIk "vertal" het gewoon maar. Maar ik kan niet so slim de foutjes verklaren zoals Mathfreak het altijd doet.
(Duits is mijn moedertaal.)

“Reif für die Party”

Meine dritte mündliche Präsentation behandelt den Text “Reif für die Party” von Seite dreizehn aus dem Textbuch. Ich habe dieses Thema gewählt, weil ich es liebe zu feiern. Der Text “Reif für die Party” handelt von Abiturienten, die eine Woche im nordspanischen Badeort Lloret de Mar lang den heißersehnten Abschied von der Schule feiern.

Lehrer und Eltern sind nicht dabei. Die Abiturienten trinken viel Alkohol und haben eine Menge Kondome dabei. Die Ferien dauern eine Woche und kosten 300 Euro pro Abiturient. Das geht eigentlich für einen Abiturienten ohne Job.

Die Abiturienten lassen sich zudem bei Laune halten von fünfundzwanzig Animateuren, die sich “Crew Member” nennen. Nachts ziehen Sie von Club zu Club und essen Fastfood aus Hamburger-Automaten(?). Sie schlafen nicht viel und die meisten sind nach dieser Woche sehr müde.

Jedoch leben nicht alle Abiturienten chaotisch. Einige Abiturienten gehen nur zum Strand und trinken keinen oder wenig Alkohol. Es gibt mehr Jungen als Mädchen im Lloret de Mar, und alle Jungen sidn auf der Suche nach einem Mädchen. Leider sind nicht genügend Mädchen für alle Jungen da.

In den Hotelräumen herrscht häufig ein ziemliches Chaos, weil die jungen Leute nur Partys feiern und dabei nicht besonders ordentlich sind. Die Hotelputzfrauen haben viel zu tun, wenn sie die Hotelräume aufräumen müssen.

Nachdem die Abiturienten nach dem Feiern mittags aufgestanden sind, enstpannen sie sich am Strand. Etwa um zwölf Uhr nachts beginnt die neue Party wieder. Wenn also der Stillstand aufgehört hat, beginnt das chaotische Leben wieder.

Einige junge Leute kehren nach ihren Prüfungspartys wieder zu Lloret de Mar jedes Jahr zurück. Nirgends finden sie es schöner als dort. Lloret de Mar ist zu ihrem Lieblingsort geworden.

Allerdings ist es bedenklich, dass einige Jungs anstelle des normalen Frühstücks ein Bier einnehmen. Diese Lebensart ist nicht sehr gesund und es kann zu Alkoholsucht führen. Auf diese Art und Weise zu feiern hat also nicht nur positive sondern auch viele negative Seiten.

Kurz gesagt also: Feiern mach eine Weile Spass, aber immer Feiern ist auch nicht schön.

[Bubbeldoosje]

mathfreak schreef op 29-03-2007 @ 19:12 :
Ik bedoelde de zin "Auch lassen die Abiturienten sich bei Laune halten von fünfundzwanzig Animateuren die sich “Crew Member” nennen." Ik kon namelijk geen vertaling voor "bei Laune halten" vinden.

Ik weet het ook niet precies, het stond in die tekst zo omschreven.

Maar ik heb mijn mondeling vandaag gehad en een 6 gehaald

[mathfreak]

Bubbeldoosje schreef op 02-04-2007 @ 18:52 :
Ik weet het ook niet precies, het stond in die tekst zo omschreven.

Maar ik heb mijn mondeling vandaag gehad en een 6 gehaald

Het zal wel zoiets betekenen als "in de (juiste) stemming blijven". Aangerzien je vandaag je mondeling met een voldoende hebt afgesloten doet het er verder ook niet zoveel meer toe.