Nou, "gewogen en te licht bevonden" gebruik ik nog wel eens in het dagelijks leven. Meer voor voorwerpen of software dan voor personen over het algemeen. Wat je schrijft herken ik wel; het zijn mooie statements. Hetzelfde herken ik in "vae victis", ofwel, iets als "wee de verliezer". De context is dat de Galliërs Rome binnenvielen en heel Rome veroverden, behalve één heuvel. Toen ook die heuvel in Gallische handen viel, eisten zij losgeld. De Romeinen gingen akkoord en verzamelden het gewicht in goud. Bij de uitwisseling protesteerden de Romeinen; zij hadden sterk het vermoeden dat de Galliërs met de gewichten hadden gerommeld. Uit woede gooide het Gallische opperhoofd zijn zwaard bij de gewichten en riep "VAE VICTIS!" -- Wat dus neerkomt op "Jullie hebben niets te eisen of vragen; jullie zijn verslagen en daarbij hebben jullie geen énkel recht op wat dan ook."
|