Vertaling van 'trait systems'

**12-03-2008, 14:24**

Heeft iemand enig idee hoe je 'trait systems' (alsin: 'holistic and analytic trait systems') het beste zou kunnen vertalen?

Alvast heel erg bedankt!

Belgarath · **12-03-2008, 15:06**

Trait
1. A distinguishing feature, as of a person's character. See Synonyms at quality.
2. A genetically determined characteristic or condition: a recessive trait.

3a. A stroke with or as if with a pencil.
3b. A slight degree or amount, as of a quality; a touch or trace: a sermon with a trait of humor.

Maakt het er ook niet echt duidelijk op he

mathfreak · **12-03-2008, 18:44**

Trait kan (karakter)trek, kenmerk of eigenschap betekenen, dus ik denk dat trait system het beste als eigenschapssysteem vertaald kan worden.

**13-03-2008, 07:08**

Ik had de vertaling ook opgezocht, maar kon daar nog geen goed woord van maken voor achter holistisch en analytisch, maar in 'eigenschappensysteem' (stom, dat had ik zelf ook wel kunnen bedenken

) kan ik me wel vinden, geloof ik. En anders kan ik er tzt altijd nog een woord voor gebruiken dat in het Nederlands misschien beter staat.

Bedankt allebei!

12-03-2008, 14:24
Verwijderd	Heeft iemand enig idee hoe je 'trait systems' (alsin: 'holistic and analytic trait systems') het beste zou kunnen vertalen? Alvast heel erg bedankt!

12-03-2008, 18:44
mathfreak	Trait kan (karakter)trek, kenmerk of eigenschap betekenen, dus ik denk dat trait system het beste als eigenschapssysteem vertaald kan worden. __________________ "Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

13-03-2008, 07:08
Verwijderd	Ik had de vertaling ook opgezocht, maar kon daar nog geen goed woord van maken voor achter holistisch en analytisch, maar in 'eigenschappensysteem' (stom, dat had ik zelf ook wel kunnen bedenken ) kan ik me wel vinden, geloof ik. En anders kan ik er tzt altijd nog een woord voor gebruiken dat in het Nederlands misschien beter staat. Bedankt allebei!

Advertentie