Advertentie | |
|
10-11-2006, 16:16 | ||
Citaat:
Even een paar zinnen met de vertaling: Je wordt nu gewaarschuwd-Now you are warned/You are warned now Je bent nu gewaarschuwd-Now you have been warned/You have been warned now. In het Nederlands gebruiken we bij de lijdende vorm het werkwoord worden als er sprake is van een onvoltooid tegenwoordige of een onvoltooid verleden tijd, en het werkwoord zijn als er sprake is van een voltooid tegenwoordige of een voltooid verleden tijd. Bij een onvoltooid tegenwoordige tijd vertaal je het werkwoord worden met de onvoltooid tegenwoordige tijd van to be, en bij een onvoltooid verleden tijd vertaal je het werkwoord worden met de onvoltooid verleden tijd van to be. Bij een voltooid tegenwoordige tijd vertaal je het werkwoord zijn met de voltooid tegenwoordige tijd van to be, en bij een voltooid verleden tijd vertaal je het werkwoord zijn met de voltooid verleden tijd van to be.
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
|
10-11-2006, 19:09 | ||
Citaat:
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
|
11-11-2006, 16:56 | ||
Citaat:
- "But you've been warned before, still, so you have no reason......[yada yada yada]." Dit is overigens duidelijk een geval van zin waaraan halverwege iets ter verduidelijking of benadrukking wordt toegevoegd. In het geval van "yet": - There's a strong yet indefinable indication of....[yada yada] Er hoef niet perse een komma tussen. een variant hierop: - There's a strong-yet-indefinable indication of...
__________________
Why doesn't George R.R. Martin use Twitter? Because he killed all 140 characters.
|
13-11-2006, 19:18 | ||
Verwijderd
|
Citaat:
/slechte-uitleg |
24-11-2006, 21:30 | ||
Citaat:
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
|
26-11-2006, 12:11 | ||
Citaat:
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
|
|
|