Controle..?

[noortjeee]

Wie kan dit controleren???

IMPERII ROMANI INITIA
Procas, rex Albanorum, Numitorem et Amulium filios habuit. Numitori, qui natu maior erat, regnum reliquit; sed Amulius pulso fratre regnavit, et, ut eum subole privaret, Rheam Silviam, eius filiam, Vestae sacerdotem fecit, quae tamen Romulum et Remum geminos edidit. Ea re cognita Amulius eam ipsam in vincula coniecit, parvulos alveo abiecit in Tiberim, qui tunc forte super ripas erat effusus; sed relabente flumine eos aqua in sicco reliquit. Vastae tum in iis locis solitudines erant. Lupa, ut fama traditum est, ad vagitum accurrit, infantes lingua lambit, ubera eorum ori admovit matrisque ministerium suscepit.

Cum lupa saepius ad parvulos veluti ad catulos reverteretur, Faustulus, pastor regius, rem animadvertit, eos tulit in casam Accaeque Laurentiae coniugi dedit educandos. Qui adulti inter pastores primo ludicris certaminibus vires auxerunt, deinde venantes saltus peragrare, tum latrones a raptu pecorum arcere coeperunt. Quare cum iis insidiati essent latrones, Remus captus est, Romulus vi se defendit. Tunc Faustulus necessitate compulsus indicavit Romulo, quis esset eorum avus, quis mater. Romulus statim armatis pastoribus Albam properavit.

Deinde Romulus et Remus urbem in locis ipsis, ubi expositi educatique erant, condiderunt. Sed orta inter eos contentione, uter nomen novae urbi daret eamque imperio regeret, auspicia adhibere decreverunt. Remus prior sex vultures, Romulus postea duodecim vidit. Sic Romulus victor augurio factus urbem Romam vocavit. Ad novam urbem tuendam Romulus fossam ducens edixit, ne quis eam transiliret. Quam irridens cum Remus saltu traiecisset, eum Romulus iratus interfecit his increpans verbis: „Sic pereat deinde, quicumque transiliet moenia mea." Ita solus potitus est imperio Romulus.



En de vertaling die ik had:

Het begin van het Romeinse rijk.

Proca, de koning van de Albanen, had zonen, Numitor en Amalius. Numitor, die de oudste was, verliet het koninkrijk; maar Amalius regeerde nadat hij zijn broer versloeg, en, zodat hij een voorgevoel zou geven hem te bevrijden. Hij maakte Rhea Silvia, zijn dochter, tot priesteres van Vesta, die toch Romulus en Remus, gelijkend als tweelingen, voortbracht. Amalius wierp haarzelf in de boeien nadat deze zaak bekend was, zij, die toen toevallig over de oever was weggevlucht, wierp zich op een zeer klein kanaal van de Tiber; maar het water verliet de rivier, die terugstroomde naar hen op het droge. Toen waren zij in stilte naar de verlaten plaats gegaan. De wolvin likte de kinderen met haar tong, zoals het gerucht overgedragen is liep ze naar het geschreeuw toe, zij bracht de monden van hen naar haar uiers en ving hen als moeder en dienst op.

Toen de wolvin vaker naar de kleintjes terugkeerde als naar haar welpen, merkte Faustulos, de koninklijke herder, de zaak op, hij bracht hen naar huis en hij gaf ze aan Acca Laurentia om ze op te voeden. Die, toen ze volwassen waren hun krachten hebben vergroot door voor het eerst vermakelijke wedstrijden te spelen, toen ze opgegroeid waren tussen de herders.
Vervolgens begonnen ze, terwijl ze joegen, de bossen te doorkruisen. Toen zijn de huursoldaten begonnen de roof te verhinderen door kudden. Toen zij door een hinderlaag gingen, is Remus gevangengenomen, Romulus verdedigde zich door geweld, waardoor de huursoldaten gingen. Toen verklapte Faustulos aan Romulus dat de dood eraan kwam en wie hun grootvader is en wie de moeder. Romulus haastte zich meteen met zijn uitrusting naar de herders van Alba Longa.

Vervolgens stichtten Romulus en Remus een stad op de juiste plaats, waar zij blootgesteld en opgevoed waren. Maar, nadat er een hevige strijd tussen hen ontstaan was, over wie van beiden de stad een nieuwe naam zal geven en het rijk zal regeren, zij besloten het goede voorteken tot zich te nemen. Remus zag eerder zes gieren, later zag Romulus er twaalf. Zo noemde Romulus de stad “Rome”, die de ocerwinnaar van de voortekens werd. Romulus maakte de nieuwe stad bekend, terwijl hij over de gegraven gracht uitkeek, wat hij niet oversloeg. Dan stak Remus de bergpas over terwijl hij lachtte. Romulus dodde hem woedend en snauwde hem deze woorden toe: “ Vervolgens ging hij, wie ook over mijn stadsmuren overstal, zo weg.



Ik weet niet wie dit kan controleren, want daar ben ik zelf nogal slecht in.
Heb je nog aantekeningen? zet ze er alstjeblieft bij, als je er zin in hebt


Ik hoop dat iemand hierop antwoord want ik heb hard hulp nodig!!

Misschien kan je dit beter aan je leraar Latijn voorleggen. Ga er niet van uit dat iemand hier de moeite neemt 300 woorden te vertalen.

[Bernero]

noortjeee schreef op 07-06-2005 @ 16:10 :
Wie kan dit controleren???

IMPERII ROMANI INITIA
Procas, rex Albanorum, Numitorem et Amulium filios habuit. Numitori, qui natu maior erat, regnum reliquit; sed Amulius pulso fratre regnavit, et, ut eum subole privaret, Rheam Silviam, eius filiam, Vestae sacerdotem fecit, quae tamen Romulum et Remum geminos edidit. Ea re cognita Amulius eam ipsam in vincula coniecit, parvulos alveo abiecit in Tiberim, qui tunc forte super ripas erat effusus; sed relabente flumine eos aqua in sicco reliquit. Vastae tum in iis locis solitudines erant. Lupa, ut fama traditum est, ad vagitum accurrit, infantes lingua lambit, ubera eorum ori admovit matrisque ministerium suscepit.

Cum lupa saepius ad parvulos veluti ad catulos reverteretur, Faustulus, pastor regius, rem animadvertit, eos tulit in casam Accaeque Laurentiae coniugi dedit educandos. Qui adulti inter pastores primo ludicris certaminibus vires auxerunt, deinde venantes saltus peragrare, tum latrones a raptu pecorum arcere coeperunt. Quare cum iis insidiati essent latrones, Remus captus est, Romulus vi se defendit. Tunc Faustulus necessitate compulsus indicavit Romulo, quis esset eorum avus, quis mater. Romulus statim armatis pastoribus Albam properavit.

Deinde Romulus et Remus urbem in locis ipsis, ubi expositi educatique erant, condiderunt. Sed orta inter eos contentione, uter nomen novae urbi daret eamque imperio regeret, auspicia adhibere decreverunt. Remus prior sex vultures, Romulus postea duodecim vidit. Sic Romulus victor augurio factus urbem Romam vocavit. Ad novam urbem tuendam Romulus fossam ducens edixit, ne quis eam transiliret. Quam irridens cum Remus saltu traiecisset, eum Romulus iratus interfecit his increpans verbis: „Sic pereat deinde, quicumque transiliet moenia mea." Ita solus potitus est imperio Romulus.



En de vertaling die ik had:

Het begin van het Romeinse rijk.

Proca, de koning van de Albanen, had zonen, Numitor en Amalius . Numitor, die de oudste was, verliet het koninkrijk; maar Amalius regeerde nadat hij zijn broer versloeg, en, zodat hij een voorgevoel zou geven hem te bevrijden. Hij maakte Rhea Silvia, zijn dochter, tot priesteres van Vesta, die toch Romulus en Remus, gelijkend als tweelingen, voortbracht. Amalius wierp haarzelf in de boeien nadat deze zaak bekend was, zij, die toen toevallig over de oever was weggevlucht, wierp zich op een zeer klein kanaal van de Tiber; maar het water verliet de rivier, die terugstroomde naar hen op het droge. Toen waren zij in stilte naar de verlaten plaats gegaan. De wolvin likte de kinderen met haar tong, zoals het gerucht overgedragen is liep ze naar het geschreeuw toe, zij bracht de monden van hen naar haar uiers en ving hen als moeder en dienst op.

Toen de wolvin vaker naar de kleintjes terugkeerde als naar haar welpen, merkte Faustulos, de koninklijke herder, de zaak op, hij bracht hen naar huis en hij gaf ze aan Acca Laurentia om ze op te voeden. Die, toen ze volwassen waren hun krachten hebben vergroot door voor het eerst vermakelijke wedstrijden te spelen, toen ze opgegroeid waren tussen de herders.
Vervolgens begonnen ze, terwijl ze joegen, de bossen te doorkruisen. Toen zijn de huursoldaten begonnen de roof te verhinderen door kudden. Toen zij door een hinderlaag gingen, is Remus gevangengenomen, Romulus verdedigde zich door geweld, waardoor de huursoldaten gingen. Toen verklapte Faustulos aan Romulus dat de dood eraan kwam en wie hun grootvader is en wie de moeder. Romulus haastte zich meteen met zijn uitrusting naar de herders van Alba Longa.

Vervolgens stichtten Romulus en Remus een stad op de juiste plaats, waar zij blootgesteld en opgevoed waren. Maar, nadat er een hevige strijd tussen hen ontstaan was, over wie van beiden de stad een nieuwe naam zal geven en het rijk zal regeren, zij besloten het goede voorteken tot zich te nemen. Remus zag eerder zes gieren, later zag Romulus er twaalf. Zo noemde Romulus de stad “Rome”, die de ocerwinnaar van de voortekens werd. Romulus maakte de nieuwe stad bekend, terwijl hij over de gegraven gracht uitkeek, wat hij niet oversloeg. Dan stak Remus de bergpas over terwijl hij lachtte. Romulus dodde hem woedend en snauwde hem deze woorden toe: “ Vervolgens ging hij, wie ook over mijn stadsmuren overstal, zo weg.



Ik weet niet wie dit kan controleren, want daar ben ik zelf nogal slecht in.
Heb je nog aantekeningen? zet ze er alstjeblieft bij, als je er zin in hebt


Ik hoop dat iemand hierop antwoord want ik heb hard hulp nodig!!

Het is Amulius, niet het broertje van de kroonprinses!

[Dynamico]

Hmm. Ik zal zo letterlijk mogelijk het Latijn proberen weer te geven, zodat je eventuele vreemdheden direct kunt doorzien en niet stuit op de anders te vrije vertaling.

Het begin van het Romeinse rijk.

Procas, de koning van de Albanen, had Numitor en Amalius als zonen. Aan Numitor, die de oudste was, bleef het koninkrijk over; maar Amulius regeerde nadat hij zijn broer versloeg, en, opdat hij hem van zijn nageslacht zou beroven, maakte hij Rhea Silvia, zijn dochter, tot priesteres van Vesta, die toch Romulus en Remus, een tweeling, voortbracht. Amulius wierp haarzelf in de boeien nadat deze zaak vernomen was, de kleinen wierp hij in de rivierbedding van de Tiber, die toen toevallig over de oever was uitgespreid; maar nadat de rivier terugstroomde, liet het water hen op het droge achter. Verlaten eenzaamheden waren er op dat moment op die plaatsen. Een wolvin, zoals het gerucht overgedragen is, rende op het geschreeuw af, likte de kinderen met haar tong, bracht de uiers naar de mond van hen en nam de dienst van de moeder op zich.

Toen de wolvin vaker naar de kleintjes terugkeerde als naar haar welpen, merkte Faustulus, de koninklijke herder, de zaak op, bracht hen naar huis en hij gaf ze aan Acca Laurentia, zijn vrouw, om ze op te voeden. Zij, opgegroeid tussen de herders, hebben hun krachten eerst vergroot met vermakelijke wedstrijden, daarna begonnen ze als jagers de bergwouden te doorkruisen, vervolgens huursoldaten van de roof van vee af te weren. Daarom, toen de huursoldaten in een hinderlaag lagen voor hen, is Remus gevangengenomen, Romulus verdedigde zich met geweld. Toen verklapte Faustulos aan Romulus door noodzaak aangezet wie hun grootvader is, wie hun moeder. Romulus haastte zich meteen, nadat de herders bewapend waren, naar Alba.

Vervolgens stichtten Romulus en Remus een stad op juist die plaats, waar zij te vondeling gelegd en opgevoed waren. Maar, nadat er een hevige strijd tussen hen ontstaan was, over wie van beiden de nieuwe stad de naam zou geven en haar door keizerschap zou regeren, besloten zij de voortekens te raadplegen. Remus zag eerst zes gieren, daarna zag Romulus er twaalf. Zo noemde Romulus, overwinnaar gemaakt door het voorteken, de stad “Rome”. Ter verdediging van de nieuwe stad (een gerundivumconstructie, letterlijk staat er: naar de nieuwe stad, beschermd moetende worden), maakte Romulus bekend, een gracht aanleggend, dat niet iemand over haar mocht springen. Toen Remus, haar (de gracht) uitlachend, de bergpas overgestoken was, doodde Romulus hem woedend, hem afsnauwend met de deze woorden: "Moge vervolgens omkomen, al wie over mijn stadsmuren zal springen." Zo heerste Romulus alleen over het rijk.

Ik raad je aan de woordvolgorde van het Latijn niet al te zeer met een korreltje zout te nemen. Hierdoor mis je bepaalde constructies, en zie je soms zelfs hele zinsdelen over het hoofd. Succes er verder mee!

[Belgarath]

Snees schreef op 07-06-2005 @ 17:25 :
Misschien kan je dit beter aan je leraar Latijn voorleggen. Ga er niet van uit dat iemand hier de moeite neemt 300 woorden te vertalen.

Dit is zo ongeveer al de 5e tekst van deze lengte die zonder morren door Dynamico wordt vertaald

[Keith]

Dynamico, ben jij leraar of studennt Grieks/Latijn ofzo? Want dat ging wel rap eigenlijk .

[Dynamico]

Ik ben inderdaad een student klassieke talen, met tijd over.

[noortjeee]

Wow dynamico, jij bent echt super goed!! echt kei bedankt!!

[Dynamico]

Graag gedaan. Kom vooral nog eens langs als je weer in de problemen zit. Het liefst met betrekking tot Grieks of Latijn