Vertel eens iets in je eigen dialect
 

Dus ge vertelt gewoan iet da ge ebt meegemokt, ierder wa, mor t moet in oeweige dialect zeng. Ge kungt er misschin ook ff bijj vermelde welk dialect t is.

Dees is dus Antwaarps...

Ik zou na moete studeire voor moan Spoans, maar kem der ni veel goesting ing. En seves ebbek nog les oek, om 16u...

(pfff, moeilijk, zo typen :))

Ik doe niet aan dialecten, dus tot zover mijn verhaal.

Ik zit nu achter mijn computer en ik heb niet zoveel zin om college te volgen, dus blijf ik maar thuis. Morgen ben ik ook alweer vrij. Dat is dus een relatief licht weekje voor me. Wel relaxed, zo.

Bovenstaand is in het Almeers.

Wow, dat is beschaafd :D

Zoals ik hierboven heb geschreven, praat ik ook niet hoor, zo plat :D

Maar praten jullie dan beschaafd Nederlands?

almeers heeft een gooise r, die typte je niet :nono:

Hoe moet je in godesnaam zo'n r typen:s

Jolder snokken.

Het is Zeeuws, jullie mogen opzoeken wat het betekent.

Jullie rukken! :D

0mg wtf l0lz0r n00blar t3h pwng 1337

Oh ehm, ik heb geen dialect en ik praat ook geen algemeen beschaafd Nederlands. Ik mompel (maar dat valt niet te typen) en ik kan de r niet, en ik heb een zachte g (dat valt ook niet te typen), en ik slik soms een e'tje in.

Daarbij zien alle Nederlandse dialecten er hetzelfde uit als je ze opschrijft...

Ik heb, jij hebt, hij hebt, zij hebt. en die r. Maak er zelf maar een verhaal van.

Huh? Natuurlijk niet...

Hij hebt zeggen toch niet alle mensen, wij zeggen gewoon: hij het.

En ik zeg bekant. Verder praat ik vrij normaal Nederlands, geloof ik:p

nouja, een beetje overdreven dan :P
over het algemeen lijken alle randstad-dialecten als je het opschrijft op elkaar en lijken alle streek-dialecten als je het opschrijft op elkaar. Het verschil zit vooral in de intonatie en hoe lang je lettergrepen of letters rekt, en dat valt niet op te schrijven. Plaatselijke woorden verschillen natuurlijk wel...
Als mijn vader een Twentse tekst voorleest, klinkt het gewoon ontzettend Brabants :P

M'tje.

Ja, dit is beledigend.

Mja, ik snap nu wel wat je bedoelt... Maar gedeeltelijk kun je dat wel opschrijven, bovendien ligt het ook aan de woordkeus, toch?

Ma ik wit da verder ok nie echt, hoor:p

Oeh keind, wa hebde gij witte binne, zittie nooit in die son?

Vrij plat gorcums. :o

keind? Dat zou bij ons dus een kiendje zijn, maar dan heb je het echt over een kindje... En anders gewoon meiske of zo:p

Dat hebben trouwens ook veel dialecten, dat de z een s wordt, dat vind ik echt vreselijk:o

De tering!!

Wij hebben helemaal geen Gooise r. (Laat staan een dialect ;))

ik kan fries, mar ik doe het lkkr niet :evil:

Kloot'n

almere heeft geen vast dialect maar tóch een Gooise r :P. Mijn zus woont nu tweeenhalf jaar in Almere en haar R wordt steeds Gooiser...

mot ik hiero een beetje lèids gaan pratuh dan?????? waarom dat dannnn? leids schrijvuh is moeilijk hooor, da ken ik nie zo goed, jij wel dan?

nou dat was dus een poging Leids

ich ving dit waal een bietje ee vream topic mot ich zaage, meh, umdat ich limburgs plat moel zal ich toch mar get schrieve . want ich han och ginne zin um hoeswerk ze makje, dus, zieste. nou, hei zal ich ut mar bihj loate want eigenlijk hat dit gee nut, adieje

kvinne da ier wel e relatief interessant topic. iets vertellen, ja khebbe eigenlijk ni zo vele te vertellen, kweekik ook ni oe datda komt.

Waarom kent een Antwerpse Noord-Bevelands? :confused:

Ik spreek het zelf niet, maar een poging tot wat hier gesproken wordt:

Hee moat, leef ie ook nog? Ie moe'n oen peerd in de stal zett'n. Kiek moar uut, ie krieg'n nog ies 'n ongeluk!

Zoiets.

Trek je skoenen an, je moet naor skool.

Truus, moet je nog n biertje? Nah, doe me dr nog mar ientje dan!

Het West-Friese landskap is skoon.

Niks deurvan!

Ik heb geen dialect en al helemaal geen accent en iedereen die wat anders zegt moet dood.

Eem denk'n, zo praot ik altied met m'n zus. Veur de grap natuul'k, want vroeger hebb'n we gewoon leer'n praot'n. Maor zo af en toe gooi'n we d'r een twents dialect over. Ik zeg dan meestal 'poes mie de lamp eem oet' , want dat zegt mijn opa vaak. Maor noe val ik t'rug in't gewone Nederlands.

En ich kal ooch waal es Limburgs, maor dat is neet veur eeder eur bestimt. Ich kaan 't ooch neet good shrieve, maor kalle geet waal. Doe mus sich bedenken dat elke g ene zachte g is. Ich woon noe drie jaor in Mestreech, samen met mien vreundj. Mien vreundj kals plat mit zien ouërsj, dus zoeë hub ich 't opgepikt. Ich kal nooit plat mit miensj, maor ich geloof dat ich 't waal good kan. 't Is geen Mestreechs, maor waarshienluk een mengeling vaan vershillende Limburgse dialecten. (Aangezeen de ouërsj vaan mien vreundj neet oet Mestreech komme.)

Maar goed, doorgaands spreek ik dus 'gewoon' Nederlands.

Ek nei syn dea is der geregeldwei wurk fan him ta klinken kommen, benammen syn lieten, in sjenre dêr’t er opmerklike dingen yn nei foaren brocht hat

Kreig nou de vinkentering. Waar kom jij vandaan dan? Uit Leiuh dan?

Whaha. Even googelen, met context is het een stuk makkelijker te begrijpen. :D

Mijn moeder is Zeeuws (tis tiet om naruus te gaan).
Mijn oma is twents (aj' wind ben Twents te proaten, moe je 't hier um oons nich loaten).
Mijn vader is wel Twents, maar spreekt alleen ABN.
Ik weet niet waar ik heen moet, als ik een accent heb is dat meer Rotterdams dan Zeeuws of Twents geloof ik. :s

ik leef :D

Dit is Antiliaans. )wat illigaal geschreven

Awe mi a haña Scheikunde. E tabata hopi fasil. Kisas mi ta haña un 9. Mi a mira e mucha atrobe hesus mi guste.

Ja wie wil weten wat ik schreef... vraag een Antiliaan ;)

Je had een 9 voor scheikunde.

Ik heb geen dialect, kan geen twents, want daar woon ik not te kort en Venoos heb ik nooit gekund:o

Kankehwehf, tief tog en end op met je kloowte fiets daawn!

En dan ik: "Oh, sorry mevrouw" :p

hajje wah

ofwel


doei

ik zie dat je uit heerlen komt.. daar praten ze toch altijd nederlands met dik accent.. of heb ik het mis.. :bloos:

neeee :p wel leuk gegokt. Ik schreef± messchien haal ik een 9.

Kust mijn kluuten.

ze hedd'n em bedat dood in joegen!

ze hebben hem gewoon de dood ingejaagd

welkom in West-Friesland (n)

Als iemand me unnen stukske tekst ken givve wil ik dè wel gère omzetten in munnen dialect, maor ik ken dè zelf nie zo hendig bedenke

aj twents kunt proat'n, da mojt veural nich loat'n.

Twents Volksleed
Dôar lig tuss'n Déénkel en Regge 'n laand
oons mooie en neerige Twèènte
't Laand van katoen en 't laand van d'n es
den greun is in wéénter en lèènte.
Doar ruust de rouw op d'n kaamp in de wéénd
geet 't rad van de möl in de bekke gezwéénd
Dôar steet nöast d'n eek'n d'n beuk en de dan
Dat is oons zo leeve land Twèènte (2x)

Woar Twickel zien' toorns oet 't eek'nloof beurt,
de Lutte zien baarge döt bléénk'n
'n Boak'n in de boerschop op poas'n nog braandt,
't jonkvolk nog den hoorn löt kléénk'n.
Dôar kronkelt den Déénkel zo mooi deur 't laand,
deur brook en deur buske en 't Loslkerse zaand.
Dôar zitte wiej geern op 't töpk'n van de barg,
en kiekt is hoo mooi is ons Twèènte. (2x)

De rookwolk'n daampt an den horizon op,
Dôar li'jt oonze greujende steed'n.
Dôar drönt de masien' en dôar rettelt de töw,
da's Twèènte zien krachtige heden.
Um 'n heerd in de boerschop as 't griezelt op 't veld,
dôar wödt nog van vrogger de deunkes verteld.
Dôar röst om de beelten den Saks en tubant,
't Verleden noast 't heden van Twèènte. (2x)

En hew mangs van doon um oet Twèènte te goan,
weij blieft an oons Tukkerlaand dèènk'n,
gen' aandere laandstrek, ho mooi offe is,
kan 't zölfde as Twèènte ons schèènk'n.
Wiej doot in den vrömd'n mekaander de haand
geft datied mekaa in de sproak van ons laand,
al rookt oonz'n schossteen biej 't volk oaver zee,
oons hat blif toch aaltied in Twèènte. (2x)

twents dus :p

awel kwee begot nie wa zegge dus kgon mer wa zevere over nix awer. Kpijs da de meeste ier tees wel kunne leze, tis oek nie echt moeilijk eh. Tees was dus een stuksen sinnekloases.