Engelse text vertalen pls..
 

Dit is een interview (bij een modeshow) met een persoon die kleren voor de onderklasse bestudeert. Daarover zijn de volgende vragen en nu weet ik niet zeker of die grammaticaal, enzo goed zijn, maar ook moeten de vragen zelf interessant zijn. Als iemand dit ff wil checken en misschien wel een extra vraag erbij kan zeten dan ben ik weer een gelukkig mens.


Why are you here?
I am looking for some new ideas for my collection.
What kind of clothes are you looking for?
Especially clothes that are mend for the underclass.
What do you think that is the casual underclass clothing?
Very simple clothes like jeans and trousers.
Why are you interested in clothes for the underclass?
The underclass is the biggest class in society so their opinion is very important.
Which colours are the standard for the underclass?
There isn’t something like standard colours for the underclass. Sometimes they wear very black colours and then they wear very bright colours.

ps. vertalen hoeft dus niet, alleen controleren

" ... that are mend ... "

is "ment" niet met een t ? (niet zeker van hoor)

klopt, denk ik. is idd een spelfoutje. bedankt

nog andere fouten ontdekt?

nee, niet direct, maar engels is ook mijn sterkste kant niet. slaapwel !

Why are you here?
I am looking for some new ideas for my collection.
What kind of clothes are you looking for?
Especially clothes that are ment for the underclass.
What do you think (that) is the casual underclass clothing?
Very simple clothes like jeans and trousers.
Why are you interested in clothes for the underclass?
The underclass is the biggest class in society so their opinion is very important.
Which colours are the standard for the underclass?
There aren't (something like) standard colours for the underclass. Sometimes they wear (very) dark colours as well as(very) bright colours.

Toelichting:
- Ment, is al gezegd maar voor de volledigheid...
- Als je 'that' weg kunt laten, is het fout om het te laten staan.
- Jouw zin was goed, maar ik zou het zo doen. Dan moet het in meervoud!
- Ik zou black door dark veranderen. Anders mis je kleuren, dan zeg je dus dat de arbeidersklasse bv. nooit bruin draagt.
- Twee keer very is raar lezen. Ik zou ze beide weglaten.
- Je zegt eigenlijk dat ze eerst zwarte en dan kleurige kleding dragen. Ik zou zowel als gebruiken.

4. ...that are meant to be...
5. What do you think is the casual underclass clothing?

Voor de rest is alles redelijk, denk ik, als je nog vragen hebt, stel ze maar.

PS: Dutcheck had een beetje te veel commentaar: het is wel degelijk "there isn't something as underclass colours", want "there" kan nooit meervoud zijn en het is het onderwerp, het is niet omdat het in het Nederlands onlogisch is met "er" (en dus men let op het Oblect in plaats van het onderwerp, zoals in: "Er zijn geen plaatsen meer.", eigenlijk is Er onderwerp en plaatsen object/lijdend voorwerp, maar omdat wij dat zo aanvoelen zeggen we zijn omdat dat logischer is voor ons, omdat het over meerdere dingen gaat), Als je aan dit twijfelt, kijk dan naar andere Germaanse talen zoals Duits.

[Dit bericht is aangepast door kirsten (12-10-2001).]

Heb ik wel vaker last van http://forum.scholieren.com/biggrin.gif


------------------
Hou de Aarde schoon, over 70 jaar lig je erin|8-10-2001: 9,8 voor gesch!!!|Familie: pienie/lindansje/girly!!!!/Oliebol1986/fallen one/Thirsa/nosferato

[Dit bericht is aangepast door DutchECK (12-10-2001).]

Nee? Ook niet in een zin als "There are more problems like this..."?

Love

Sorry, er zijn natuurlijk een paar uitzonderingen uitzonderingen...

Zoals in elke taal... Ik wordt helemaal stapelkrankjorem van uitzonderingen!

het is dus NIET ment, maar meant , met een a dus , komt van to mean, bedoelen dus....verder is tie wel goed dacht ik zo, alleen je hebt het over 'black' en 'bright' coulours, ik zou fdan erder zeggen 'dark' en 'bright' colours


------------------
|Metalraad|Yes, I Feel Emphatic About Not Being Static| Their Money Tips Her Scales Again|I don't care where just far!!!| NEE! |Metalraad| |

[Dit bericht is aangepast door MetalliCat (13-10-2001).]

What do you think is typica casual underclass clothing? denk ik is iets beter, iig als je de oude zin houdt, moet je 'that' weghalen dnek ik, maar dan blijt het wel een beetje vage zinm'wat is de vrijetijdskleding for the onderklasse ' ofzow, kan natuurlijk wel, maar als je naar de typiscjhe kleding vraagt is het misschien iets duidelijker ofzow denk ik?
Hopelijk heb je hier wat aan...