Gedicht literatuur oud nederlands
 

Misschien hebben er meer mensen deze opdracht moeten maken dus daar hoop ik maar op want ik kom er echtniet uit.
Dit is de opdracht:

De wolf en het lam

Een wolf ende een lam goedertieren (onschuldig)
Quamen drinken tere(bij een) rivieren;
Si ghingehen drinken in twee steden(plaatsen)
Die wolf dronk boven, dlam beneden
Doe seide die wolf: 'du bevulst(bevuilt) mi al
Dwater, dat ic drinken sal'
'Ay here,' sprac dlam, 'wat segdi?
Dwater comt van u te mi.'
'Ja', seide die wolf,'vloecstu mi toe?(scheld jij mij uit?)'
Dlam antworde:'here, in doe(dat doe ik niet)'
'Du doest,' sprac hi, 'dus(zo) dede dijn vader
Wilen eer(vroeger) ende dijn geslachte algader(heel je familie).'
Dlam sprac: 'in(ik)was doe(toen) niet gheboren,
Twi soudicker af hebben toren?'(waarom moet ik dat op mijn brood krijgen?)
'Noch', zeide die wolf'horic di spreken(tegenspreken)?'
Ic wane(denk) wel ic saels mi wreken.
Die wolf sloeg te sticken ende scoert(verscheurde het);
Dlam nochtan hads niet verboert(niets misdaan)
Dus vint een queat man occusoen(gelegenheid),
Als hi den goeden quaet will doen.

Dit oud nederlands fabeltje moet ik vertalen in modern nederlands en ook nog eens laten rijmen (eindrijm) Je mag de zinsbouw veranderen, woordjes toevoegen hoeft niet te letterlijk vertaald te worden. Maar ik kom er niet uit. Heeft 1 van jullie deze opdracht al een keer gemaakt of heeft er 1 van jullie een dichterlijke ziel http://forum.scholieren.com/smile.gif en wil die het proberen???

Ik zal het proberen... Ik hoop dat het goed wordt want dit is echt wel moeilijk...

De Wolf en het Lam

Een wolf en een onschuldig lam
Kwamen bij een rivier ter drinken an;
Ze gingen beide drinken op een andere plaats
De wolf stroomop-, hat lam stroomafwaards.
Daar zei de wolf: "Gij vervuilt mijn water goed
Het water dat ik drinken moet."
"Ach heer," sprak het lam, "wat zegt gij?
Het water komt van u tot mij."
"Ja," zei de wolf, "scheld gij mij uit nu?"
't Lam antwoordde: "heer, dat doe ik niet, zeg ik u."
"Dat doet ge wel," sprak hij, "zoals uw dode vader
vroeger en zijn familie altegader."
Het lam sprak: "Ik was toen nog niet geboren,
Waarom zou ik er dan nu over moeten horen?"
"Wel," zei de wolf, "hoor ik u tegenspreken?
Ik denk, dat ik mij zal wreken."
De wolf verscheurde het lam met huid en haar;
Het lam, nochtans, had niets misdaan, echt waar.
Zo vindt een kwaad man altijd een moment,
Wanneer hij een goede kwaad toekent.

Ik hoop dat dit goed is, er zitten wat oudere wooden in, maar die gebruikt iedereen nog altijd als het om poezie gaat, dus daar zie ik geen graten in... ik hoopdat je er iets mee kan, ik heb het zo letterlijk mogelijk gedaan, zoals het zou moeten.