Scholieren.com forum

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - vertalen (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1329829)

pino123

28-12-2005 14:26

vertalen

kan iemand me helpen met dit zinnetje te vertalen (heb zelf geen latijn, maar het staat in een engels gedicht). Het is een gezegdde/leugen ofzo. bedankt!!

Dulce et decorum est pro patria mori

MickeyV

28-12-2005 14:32

Een heel bekend zinnetje, Cicero dacht ik.

Grofweg: 't is mooi en goed om voor je vaderland te sterven.

Dynamico

29-12-2005 11:45

Lijkt me geen Cicero, al was het alleen al vanwege de dactylische opzet. :o

*edit: het lijkt erop dat het Horatius was. :)

pino123

29-12-2005 13:54

dank je wel

het is trowuens van horatius:

Citaat:

Dulce et decorum est Pro Patria mori is from Horace. Owen wrote in a letter to his mother: "The famous Latin tag means of course It is sweet and meet to die for one's country. Sweet! and decorous!"

Belgarath

29-12-2005 19:33

Dat is een van de mooiste war poems die ik heb gelezen voor engels (y)

offtopic: Voor de geïnteresseerde

welle

05-01-2006 19:57

Waarom is dulce abl. ev. en decorum gen. mv.? Waarom is dat ook geen ablativus?

Chaucus

05-01-2006 20:04

Citaat:

welle schreef op 05-01-2006 @ 20:57 :
Waarom is dulce abl. ev. en decorum gen. mv.? Waarom is dat ook geen ablativus?

Dulce is onzijdig
Decorum ook

Het is een mooie en schone zaak....

welle

06-01-2006 20:55

Allebei nominativus?

Belgarath

06-01-2006 22:42

Jup :)

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 00:35.