vertalen

pino123 · **28-12-2005, 14:26**

kan iemand me helpen met dit zinnetje te vertalen (heb zelf geen latijn, maar het staat in een engels gedicht). Het is een gezegdde/leugen ofzo. bedankt!!

Dulce et decorum est pro patria mori

MickeyV · **28-12-2005, 14:32**

Een heel bekend zinnetje, Cicero dacht ik.

Grofweg: 't is mooi en goed om voor je vaderland te sterven.

Dynamico · **29-12-2005, 11:45**

Lijkt me geen Cicero, al was het alleen al vanwege de dactylische opzet.

*edit: het lijkt erop dat het Horatius was.

pino123 · **29-12-2005, 13:54**

dank je wel

het is trowuens van horatius:

Citaat:

Dulce et decorum est Pro Patria mori is from Horace. Owen wrote in a letter to his mother: "The famous Latin tag means of course It is sweet and meet to die for one's country. Sweet! and decorous!"

Belgarath · **29-12-2005, 19:33**

Dat is een van de mooiste war poems die ik heb gelezen voor engels

offtopic: Voor de geïnteresseerde

welle · **05-01-2006, 19:57**

Waarom is dulce abl. ev. en decorum gen. mv.? Waarom is dat ook geen ablativus?

Chaucus · **05-01-2006, 20:04**

Citaat:

welle schreef op 05-01-2006 @ 20:57 :
Waarom is dulce abl. ev. en decorum gen. mv.? Waarom is dat ook geen ablativus?

Dulce is onzijdig
Decorum ook

Het is een mooie en schone zaak....

welle · **06-01-2006, 20:55**

Allebei nominativus?

Belgarath · **06-01-2006, 22:42**

Jup

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertalen met de vertaling erbij Dynamico	10	03-03-2004 21:22
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Zijn er een paar mensen die spaans kunnen en een paar zinnetjes willen vertalen? Dr_Love	12	23-05-2002 14:26
Software & Hardware	Hoe maak ik zelf vertaal proggies? Tiger_Wolf	5	02-01-2002 10:05
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	De-Hoe-Vertaal-Ik-Een-Latijnse-Zin-Tutorial(-Deel-1?) John-17	3	31-12-2001 18:51
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Site voor Grieks Pallas deel 3 vertalingen? LilPrincess	5	23-06-2001 17:04
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Catullus vertalingen op nieuwe vertalingen homepage MV uit E	1	04-02-2001 17:14

28-12-2005, 14:26
pino123	kan iemand me helpen met dit zinnetje te vertalen (heb zelf geen latijn, maar het staat in een engels gedicht). Het is een gezegdde/leugen ofzo. bedankt!! Dulce et decorum est pro patria mori __________________ Jacob lovesss you

28-12-2005, 14:32
MickeyV	Een heel bekend zinnetje, Cicero dacht ik. Grofweg: 't is mooi en goed om voor je vaderland te sterven. __________________ "Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann

29-12-2005, 11:45
Dynamico	Lijkt me geen Cicero, al was het alleen al vanwege de dactylische opzet. *edit: het lijkt erop dat het Horatius was. __________________ 't Kan verkeren.

29-12-2005, 19:33
Belgarath	Dat is een van de mooiste war poems die ik heb gelezen voor engels offtopic: Voor de geïnteresseerde __________________ The brown rat looks questioningly at its corpse. Squeak? SQUEAK. The ghost of the rat nods sadly, and disappears down a nearby sewer.

05-01-2006, 19:57
welle	Waarom is dulce abl. ev. en decorum gen. mv.? Waarom is dat ook geen ablativus?

06-01-2006, 22:42
Belgarath	Jup __________________ The brown rat looks questioningly at its corpse. Squeak? SQUEAK. The ghost of the rat nods sadly, and disappears down a nearby sewer.

Advertentie