vertalen naar Latijn
 

Wie weet dit voor mij te vertalen naar het Latijn daar ben ik nou al een tijdje naar opzoek maar ik kom er niet echt uit.

Vergeet het verleden
Kijk naar de toekomst

alvast bedankt

Ik kan je niet helpen met je zinnen maar zeg alsjeblieft Latijn voortaan in plaats van Latijns...

Weet iemand dan mischien wel hoe ik er wel achter kan komen??????

Kijk naar de toekomst > Adspice futurum

Mijn actieve kennis van het Latijn is niet zo denderend, maar je zou een Nederlands-Latijn woordenboek kunnen gebruiken.

kijk naar de toekomst is ongeveer
ecce futurum

denk ik, die andere zin weet ik zo niet uit mijn hoofd

vergeet het verleden=dedisce praeterita? Ik weet het niet zeker hoor, maar dat denk ik. :o

Ik zou echt voor "adspice" gaan.

Ecce is meer in de zin van "Hé, kijk daar eens", niet zozeer een opdracht om specifiek naar iets te blijven kijken.

Vergeten is dat (uit t hoofd) niet iets als obliviscor?

Obliviscere praeterita,
adspice futurum.

Correct me if I'm wrong...

Is het dan niet oblivisce? Want het moet dan toch imperativus enkelvoud zijn? Of werkt dat anders bij deponentia? :o

Ja, in deponentia ziet de imperativus enkelvoud eruit als een infinitivus. Vergelijk: miserere nobis = heb medelijden met ons.

Alweer klaar? :o