vertalen naar Latijns

Dennis24 · **16-01-2006, 17:18**

Wie weet dit voor mij te vertalen naar het Latijn daar ben ik nou al een tijdje naar opzoek maar ik kom er niet echt uit.

Vergeet het verleden
Kijk naar de toekomst

alvast bedankt

Mahonie · **16-01-2006, 18:23**

Ik kan je niet helpen met je zinnen maar zeg alsjeblieft Latijn voortaan in plaats van Latijns...

Dennis24 · **18-01-2006, 15:15**

Weet iemand dan mischien wel hoe ik er wel achter kan komen??????

Missy1234567890 · **18-01-2006, 17:56**

Citaat:

Dennis24 schreef op 18-01-2006 @ 16:15 :
Weet iemand dan mischien wel hoe ik er wel achter kan komen??????

Kijk naar de toekomst > Adspice futurum

Mijn actieve kennis van het Latijn is niet zo denderend, maar je zou een Nederlands-Latijn woordenboek kunnen gebruiken.

tigertje · **18-01-2006, 18:00**

kijk naar de toekomst is ongeveer
ecce futurum

denk ik, die andere zin weet ik zo niet uit mijn hoofd

Morri · **18-01-2006, 18:26**

vergeet het verleden=dedisce praeterita? Ik weet het niet zeker hoor, maar dat denk ik.

Subject · **18-01-2006, 21:43**

Citaat:

lord tiger schreef op 18-01-2006 @ 19:00 :
kijk naar de toekomst is ongeveer
ecce futurum

denk ik, die andere zin weet ik zo niet uit mijn hoofd

Ik zou echt voor "adspice" gaan.

Chaucus · **19-01-2006, 10:12**

Citaat:

lord tiger schreef op 18-01-2006 @ 19:00 :
kijk naar de toekomst is ongeveer
ecce futurum

denk ik, die andere zin weet ik zo niet uit mijn hoofd

Ecce is meer in de zin van "Hé, kijk daar eens", niet zozeer een opdracht om specifiek naar iets te blijven kijken.

Vergeten is dat (uit t hoofd) niet iets als obliviscor?

Subject · **19-01-2006, 11:12**

Obliviscere praeterita,
adspice futurum.

Correct me if I'm wrong...

Morri · **19-01-2006, 13:17**

Citaat:

Subject schreef op 19-01-2006 @ 12:12 :
Obliviscere praeterita,
adspice futurum.

Correct me if I'm wrong...

Is het dan niet oblivisce? Want het moet dan toch imperativus enkelvoud zijn? Of werkt dat anders bij deponentia?

Belgarath · **19-01-2006, 13:52**

Ja, in deponentia ziet de imperativus enkelvoud eruit als een infinitivus. Vergelijk: miserere nobis = heb medelijden met ons.

Chaucus · **19-01-2006, 14:30**

Citaat:

Belgarath schreef op 19-01-2006 @ 14:52 :
Ja, in deponentia ziet de imperativus enkelvoud eruit als een infinitivus. Vergelijk: miserere nobis = heb medelijden met ons.

Alweer klaar?

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Studeren	Geneeskunde / taal Madeliefje1901	11	22-02-2009 20:16
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Zin Latijn van een biccherne-paneel ter vertaling naar het Nederlands, iemand? :) Pyriet	0	09-01-2009 00:22
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertalen NL Latijn Klaas Vaak	1	05-01-2009 20:50
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vertaling tekst Nanou	0	03-09-2008 13:50
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Quote naar latijn proycon	6	08-11-2002 12:40
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Levend Latijn Robert Peters	8	23-09-2002 13:57

16-01-2006, 17:18
Dennis24	Wie weet dit voor mij te vertalen naar het Latijn daar ben ik nou al een tijdje naar opzoek maar ik kom er niet echt uit. Vergeet het verleden Kijk naar de toekomst alvast bedankt Laatst gewijzigd op 17-01-2006 om 15:23.

16-01-2006, 18:23
Mahonie	Ik kan je niet helpen met je zinnen maar zeg alsjeblieft Latijn voortaan in plaats van Latijns...

18-01-2006, 15:15
Dennis24	Weet iemand dan mischien wel hoe ik er wel achter kan komen??????

18-01-2006, 18:00
tigertje	kijk naar de toekomst is ongeveer ecce futurum denk ik, die andere zin weet ik zo niet uit mijn hoofd

18-01-2006, 18:26
Morri	vergeet het verleden=dedisce praeterita? Ik weet het niet zeker hoor, maar dat denk ik.

19-01-2006, 11:12
Subject	Obliviscere praeterita, adspice futurum. Correct me if I'm wrong...

19-01-2006, 13:52
Belgarath	Ja, in deponentia ziet de imperativus enkelvoud eruit als een infinitivus. Vergelijk: miserere nobis = heb medelijden met ons. __________________ The brown rat looks questioningly at its corpse. Squeak? SQUEAK. The ghost of the rat nods sadly, and disappears down a nearby sewer.

Advertentie