nederlandse zinnen naar het frans vertalen.
 

zouden deze zinnen vertaald kunnen worden naar het frans? alvast bedankt.

1. Men stelt een verontrustende evolutie vast: steeds meer jongeren zijn betrokken bij misdrijven.
2. Dat verschijnsel doet zich vooral voor in grote steden.
3. De meeste jonge deliquenten hebben bovendien geen enkel diploma. Zij zijn bijgevolg de eerste slachtoffers van de werkloosheid.
4.Daarbij komt nog dat sommige ouders hun kinderen niet de minste discipline kunnen opleggen.
5.Men mag ook niet uit het oog verliezen dat heel wat misdrijven gepleegd worden onder invloed van alcohol of drugs. Druggebruikers zijn tot alles in staat om aan hun dagelijkse dosis te geraken.
6.Nu kan men zich afvragen hoe men de situatie kan veranderen. Is opsluiting noodzakelijk om de maatschappij te beschermen?
7.Jonge deliquenten moeten gestraft worden, maar men mag hn toekomst niet uit het oog verliezen.
8.Als men ze een beroep aanleert, krijgen ze wellicht meer zelfvertrouwen en kunnen ze later normaal functioneren in de maatschappij.

Eerst zelf proberen.

kan helemaal geen frans, wil me niet belachelijk maken

zal ze dan toch maar versturen, deze heb ik samengemaakt met een vriend, maar was er ook totaal niet zeker van.

1.Men stelt een verontrustende evolutie vast: steeds meer jongeren zijn betrokken bij misdrijven.
On a remarqué une évolution “verontrustend ” : de plus en plus de jeunes sont concerné dans des affaire criminel.

2. Dat verschijnsel doet zich vooral voor in grote steden.
Ce “verschijnsel” se voit sourtout dans les grande villes.

3. De meeste jonge deliquenten hebben bovendien geen enkel diploma. Zij zijn bijgevolg de eerste slachtoffers van de werkloosheid.
La pluspart des jeunes délinquent on en plus aucun diplome. Ils sont donc les premiers victimes du chomage.

4.Daarbij komt nog dat sommige ouders hun kinderen niet de minste discipline kunnen opleggen.
En plus de ça quelque parents n’ont pas la moindre discipline envers leurs enfants.

5.Men mag ook niet uit het oog verliezen dat heel wat misdrijven gepleegd worden onder invloed van alcohol of drugs. Druggebruikers zijn tot alles in staat om aan hun dagelijkse dosis te geraken.
On ne peut pas non plus perdre de vue que beaucoup des crimes sont fait sous influence d’alchol ou de drogue. Les drogué sont capable de tout pour arriver a leur dose journalier.

6.Nu kan men zich afvragen hoe men de situatie kan veranderen. Is opsluiting noodzakelijk om de maatschappij te beschermen?
Maintenant on peut se demander comment faire pour changer la situation. Est-ce que l’enfermement est nescesaire pour protégé notre socièté ?

7.Jonge deliquenten moeten gestraft worden, maar men mag hn toekomst niet uit het oog verliezen.
Les jeunes délinquent doivent être puni, mais on ne peut pas perdre de vue leur avenir.

8.Als men ze een beroep aanleert, krijgen ze wellicht meer zelfvertrouwen en kunnen ze later normaal functioneren in de maatschappij.
Si on leur apprent un travail, ils en retiront probablement plus de confiance en soi et pouront plus tard fonctionner normalement dans la société.

kandit dan wel verbeterd worden?
alvast bednakt

1.Men stelt een verontrustende evolutie vast: steeds meer jongeren zijn betrokken bij misdrijven.
On constate une évolution inquiétante: de plus en plus de jeunes sont concernés dans des affaires criminels.

2. Dat verschijnsel doet zich vooral voor in grote steden.
Ce phénomène se produit sourtout dans les grande villes.

3. De meeste jonge deliquenten hebben bovendien geen enkel diploma. Zij zijn bijgevolg de eerste slachtoffers van de werkloosheid.
La plupart des jeunes délinquents ont en plus aucun diplôme. Ils sont donc les premières victimes du chômage.

4.Daarbij komt nog dat sommige ouders hun kinderen niet de minste discipline kunnen opleggen.
En plus de ça quelques parents n’ont pas la moindre discipline envers leurs enfants.

5.Men mag ook niet uit het oog verliezen dat heel wat misdrijven gepleegd worden onder invloed van alcohol of drugs. Druggebruikers zijn tot alles in staat om aan hun dagelijkse dosis te geraken.
On ne peut pas non plus perdre de vue que beaucoup de crimes sont commis sous l'influence de l'alcool ou de drogue. Les drogués sont capable de tout pour arriver a leur dose journalière.

6.Nu kan men zich afvragen hoe men de situatie kan veranderen. Is opsluiting noodzakelijk om de maatschappij te beschermen?
Maintenant on peut se demander comment faire pour changer la situation. Est-ce que l’enfermement est nécessaire pour protéger la socièté ?

7.Jonge deliquenten moeten gestraft worden, maar men mag hn toekomst niet uit het oog verliezen.
Les jeunes délinquents doivent être puni, mais on ne peut pas perdre de vue leur avenir.

8.Als men ze een beroep aanleert, krijgen ze wellicht meer zelfvertrouwen en kunnen ze later normaal functioneren in de maatschappij.
Si on leur apprend un métier, ils auront probablement plus de confiance en soi et pourront fonctionner plus tard normalement dans la société.

Hoezo, je kan geen frans? Ik vind het best nog goed. Enkel wat spellingsfouten, maar die had je gemakkelijk kunnen vermijden door een woordenboek te gebruiken...

zeg je dat op je examen ook, ik kan geen frans ik wil me niet belachelijk maken... Je bent gewoon te lui voor je eigen huiswerk te maken. Misschien cru gezegd maar toch is het zo. Woorden als verontrustend en verschijnsel kan je heus wel vinden in een woordenboek als je ff de moeite deed. (n)

*hoop gescheld*

Heel erg bedankt voor jullie hulp, mensen!

(Aangepast door Andijvie dus he ;) )

Hahahahah wat een post, gieren