Wie kan er Pools?
 

Ik wil graag een poolse kennis "prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar" wensen, is er iemand die dit voor mij kan vertalen? Ook zoek ik iemand die mij zou kunnen helpen met af en toe een poolse brief te vertalen. alvast bedankt

heyhey!
Ik chat al een paar jaar met een Pools meisje.....Misschien kan zij het vertalen?!
Ik zal het aan haar vragen...

mijn tante is Pools, ik zal het wel even navragen.

Mijn moeder kan het, die vertaalt brieven voor meer mensen, misschien dat zij het het wel wil doen. Stuur e-mail ofzo dan vraag ik het wel.

Prettige Kerstdagen:
Wesolych swiat
Gelukkig Nieuwjaar:
Szczesliwego nowego roku

ik kan alleen (let niet op typ-wijze):
ja - tak
dankjewel - djen koeje
goeie dag - djen dobre

Allemaal hartstikke bedankt voor de reactie en voor de moeite, maar vooral voor de vertaling van Brandeis-Bardin. Als ik iets moet laten vertalen zal ik aan je denken, Winner.

Geen dank hoor!

ik kan Pools en Brandeis' vertaling is juist (op de accentjes na)

vnadaag reactie van mijn tante gehad:

Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku

greetz

Ja, zo kan ik het ook als het er een tijdje al staat http://forum.scholieren.com/wink.gif http://forum.scholieren.com/tongue.gif

czesc of te wel hallo
zo te zien leert hier iedereen pools van jullie haha
ik ben zelf pools ben in polen geboren,
dus als je vragen hebt,hoor ik het wel mensen

anders kun je me toevoegen op piotrvitch@hotmail.com
gr piotr

dan mét accentjes..

Wesołych Świąt i Szcześliwego Nowego Roku