Wie kan er Pools?

Silverwolf · **14-12-2001, 21:54**

Ik wil graag een poolse kennis "prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar" wensen, is er iemand die dit voor mij kan vertalen? Ook zoek ik iemand die mij zou kunnen helpen met af en toe een poolse brief te vertalen. alvast bedankt

Dexter · **15-12-2001, 08:40**

heyhey!
Ik chat al een paar jaar met een Pools meisje.....Misschien kan zij het vertalen?!
Ik zal het aan haar vragen...

PrimRose · **15-12-2001, 18:14**

mijn tante is Pools, ik zal het wel even navragen.

Winner · **16-12-2001, 12:38**

Mijn moeder kan het, die vertaalt brieven voor meer mensen, misschien dat zij het het wel wil doen. Stuur e-mail ofzo dan vraag ik het wel.

Brandeis-Bardin · **16-12-2001, 13:16**

Prettige Kerstdagen:
Wesolych swiat
Gelukkig Nieuwjaar:
Szczesliwego nowego roku

**16-12-2001, 21:42**

ik kan alleen (let niet op typ-wijze):
ja - tak
dankjewel - djen koeje
goeie dag - djen dobre

Silverwolf · **17-12-2001, 17:21**

Allemaal hartstikke bedankt voor de reactie en voor de moeite, maar vooral voor de vertaling van Brandeis-Bardin. Als ik iets moet laten vertalen zal ik aan je denken, Winner.

Brandeis-Bardin · **18-12-2001, 17:15**

Geen dank hoor!

bulbanos · **19-12-2001, 06:42**

ik kan Pools en Brandeis' vertaling is juist (op de accentjes na)

PrimRose · **19-12-2001, 21:46**

vnadaag reactie van mijn tante gehad:

Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku

greetz

**19-12-2001, 21:50**

Citaat:

PrimRose schreef:
vnadaag reactie van mijn tante gehad:

Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku

greetz

Ja, zo kan ik het ook als het er een tijdje al staat

piotr · **04-01-2010, 17:41**

czesc of te wel hallo
zo te zien leert hier iedereen pools van jullie haha
ik ben zelf pools ben in polen geboren,
dus als je vragen hebt,hoor ik het wel mensen

anders kun je me toevoegen op piotrvitch@hotmail.com
gr piotr

Gðmndr · **04-01-2010, 22:22**

dan mét accentjes..

Wesołych Świąt i Szcześliwego Nowego Roku

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Geert Wilders, oppositie leider of toekomstig premier? Kitten	112	10-06-2009 08:15
Films, TV & Radio	Wie is de mol Pool - 2008 Fleurop	364	11-03-2008 16:52
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Nieuwsberichten zonder nieuwswaarde à la 'Tiswah' ‎ Promillage	499	12-11-2007 18:22
Vrije tijd	hooliganisme Kuzushi	65	15-03-2004 20:58
Verhalen & Gedichten	Je Rachel [VERHAAL] [GEEN_HELD]	4	14-03-2003 15:41
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	oud nederlands...vraagje Toet0r	13	18-02-2003 13:57

15-12-2001, 08:40
Dexter	heyhey! Ik chat al een paar jaar met een Pools meisje.....Misschien kan zij het vertalen?! Ik zal het aan haar vragen...

15-12-2001, 18:14
PrimRose	mijn tante is Pools, ik zal het wel even navragen. __________________ Rollo Tomasi! Sometimes, I wanna take your big, dumb, dummy head, and just nyhhhh! [makes stabbing motions]

16-12-2001, 12:38
Winner	Mijn moeder kan het, die vertaalt brieven voor meer mensen, misschien dat zij het het wel wil doen. Stuur e-mail ofzo dan vraag ik het wel. __________________ BORED NOW...

16-12-2001, 13:16
Brandeis-Bardin	Prettige Kerstdagen: Wesolych swiat Gelukkig Nieuwjaar: Szczesliwego nowego roku

16-12-2001, 21:42
Verwijderd	ik kan alleen (let niet op typ-wijze): ja - tak dankjewel - djen koeje goeie dag - djen dobre

17-12-2001, 17:21
Silverwolf	Allemaal hartstikke bedankt voor de reactie en voor de moeite, maar vooral voor de vertaling van Brandeis-Bardin. Als ik iets moet laten vertalen zal ik aan je denken, Winner. __________________ Losin'rhythm, crouching along the track. The moon is full, melody comes back. A wolf with rough paws, but wise. The reflection of the moon in his eyes

19-12-2001, 06:42
bulbanos	ik kan Pools en Brandeis' vertaling is juist (op de accentjes na)

19-12-2001, 21:46
PrimRose	vnadaag reactie van mijn tante gehad: Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku greetz __________________ Rollo Tomasi! Sometimes, I wanna take your big, dumb, dummy head, and just nyhhhh! [makes stabbing motions]

04-01-2010, 17:41
piotr	czesc of te wel hallo zo te zien leert hier iedereen pools van jullie haha ik ben zelf pools ben in polen geboren, dus als je vragen hebt,hoor ik het wel mensen anders kun je me toevoegen op piotrvitch@hotmail.com gr piotr

04-01-2010, 22:22
Gðmndr	dan mét accentjes.. Wesołych Świąt i Szcześliwego Nowego Roku

Advertentie